¿Son seres humanos los puentes de fábrica?

Autores/as

  • E. Bauder

DOI:

https://doi.org/10.3989/ic.2006.v58.i501.397

Palabras clave:

puentes, medicina, terminología, lenguaje

Resumen


A pesar de la creencia generalizada de que el lenguaje utilizado por ingenieros y arquitectos para crear, describir y divulgar sus obras es privativo de esta especialidad y completamente ajena a la de otras disciplinas, en este artículo se presentan ejemplos que, al menos en el campo de los puentes de fábrica, muestran todo lo contrario. La metáfora es la herramienta clave que el experto técnico utiliza para crear y explicitar sus conocimientos. Así, cuando el ingeniero o arquitecto se identifica con su obra y la ve como una prolongación de sí mismo, metaforiza verbal y terminológicamente que el puente de fábrica es un ser humano para él, atribuyéndole y exigiéndole cualidades humanas a lo largo de su ciclo vital, a la vez que desempeña el papel de creador, padre, defensor, médico o psicólogo según las situaciones en que se encuentre o los problemas a que se enfrente su puente-hijo. Además, se quiere poner de manifiesto que la abundante utilización de esta metáfora y las correspondencias terminológicas derivadas de ella no son un fenómeno extraño, sino el resultado lógico de la interdisciplinaridad natural entre la técnica constructiva, la medicina (psicología incluida), la terminología y el lenguaje.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Fernández Casado, C.: “Pasado, presente y futuro del puente de Toledo” en Revista de Arquitectura (1964), pp. 49-57, octubre.

Fernández Ordóñez, J. A.: “El puente” en Cuadernos de San Benito, 1 (1989). Primer Seminario Internacional Puente de Alcántara. Madrid.

Fernández Troyano, L. y Manterola Armisen, J.: “Actuaciones en puentes históricos” en Obras Públicas, publicación monográfica extraordinaria: Puentes I (1991), pp. 46-57. Barcelona: Colegio de Ingenieros.

Lakoff, G. y Johnson, M.: ’’Metaphors we live by’’ (1980). Chicago and London: The University of Chicago Press.

León, J. & Bauder, E.: ’’La construcción de un puente en el siglo XVIII: El puente de Neuilly, Jean-Rodolphe Perronet. Der Bau einer Brücke im 18. Jahrhundert: Die Brücke von Neuilly, Jean-Rodolphe Perronet’’ (1999). Madrid: E.T.S. de Ingenieros de CC y P, UPM, Fundación Agustín de Betancourt.

Manterola Armisen, J.: “Diálogo Incompleto sobre el Puente, la Cultura, etc.” en Carreteras, número extraordinario: “Carreteras y Cultura” (1997), pp. 63-79.

Rui-Wamba, J.: ’’Aforismos Estructurales. Structural Aphorisms’’ (1998). Madrid: Fundación Esteyco (ed.)

Steinman, D. B. y Watson, S. R.: ’’Puentes y sus constructores’’ (1984). Trad. por Miguel Aguiló Alonso. Madrid: Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos. Ediciones Turner.

Vitruvio, M. L.: “Los diez libros de Arquitectura” (1985) en Obras maestras. Traducción del latín, prólogo y notas por A. Blánquez. Barcelona: Imprenta Juvenil, S. A. Revista de Obras Públicas (ROP): n° 5 del año 1857, n° 6 del año 1858, n° 17 del año 1869, n° 24 del año 1876, n° 26 del año 1878, n° 44 del año 1897, n° 75 del año 1927, n° 116 del año 1969.

Descargas

Publicado

2006-03-30

Cómo citar

Bauder, E. (2006). ¿Son seres humanos los puentes de fábrica?. Informes De La Construcción, 58(501), 33–46. https://doi.org/10.3989/ic.2006.v58.i501.397

Número

Sección

Artículos