<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD with OASIS Tables with MathML3 v1.1 20151215//EN" "JATS-journalpublishing-oasis-article1-mathml3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.1" xml:lang="es" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
	<front>
		<journal-meta>
			<journal-id journal-id-type="publisher-id">IC</journal-id>
			<journal-title-group>
				<journal-title>Informes de la Construcci&#xf3;n</journal-title>
				<abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Inf. constr.</abbrev-journal-title>
			</journal-title-group>
			<issn publication-format="electronic">1988-3234</issn>
			<issn-l>0020-0883</issn-l>
			<publisher>
				<publisher-name>Consejo Superior de Investigaciones Cient&#xed;ficas</publisher-name>
			</publisher>
		</journal-meta>
		<article-meta>
			<article-id pub-id-type="publisher-id">ic.86716</article-id>
			<article-id pub-id-type="doi">10.3989/ic.86716</article-id>
			<article-categories>
				<subj-group subj-group-type="heading">
					<subject>Art&#xed;culos</subject>
				</subj-group>
			</article-categories>
			<title-group>
				<article-title>La residencia para ancianos <italic>Henry und Emma Budge-Stiftung</italic> en Frankfurt am Main (1928-1930). Un edificio colectivo a escala humana</article-title>
				<trans-title-group xml:lang="en">
					<trans-title>The retirement home Henry und Emma Budge-Stiftung in Frankfurt am Main (1928-1930). A collective building at human scale</trans-title>
				</trans-title-group>
			</title-group>
			<contrib-group>
				<contrib contrib-type="author" corresp="yes">
					<contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1886-1402</contrib-id>
					<name>
						<surname>Arribas-Blanco</surname>
						<given-names>Ruth</given-names>
					</name>
					<degrees>PhD en Arquitectura</degrees>
					<role>Profesor asociado</role>
					<email xlink:href="rarribas@cst.upv.es">rarribas@cst.upv.es</email>
					<aff id="aff1"><institution>Univeristat Polit&#xe8;nica de Val&#xe8;ncia</institution> (<country>Espa&#xf1;a</country>).</aff>
				</contrib>
			</contrib-group>
			<pub-date pub-type="epub">
				<day>09</day>
				<month>03</month>
				<year>2022</year>
			</pub-date>
			<pub-date pub-type="collection">
				<month>03</month>
				<year>2022</year>
			</pub-date>
			<volume>74</volume>
			<issue>565</issue>
			<elocation-id>e434</elocation-id>
			<history>
				<date date-type="received">
					<day>01</day>
					<month>01</month>
					<year>2021</year>
				</date>
				<date date-type="accepted">
					<day>20</day>
					<month>07</month>
					<year>2021</year>
				</date>
				<date date-type="pub">
					<day>25</day>
					<month>03</month>
					<year>2022</year>
				</date>
			</history>
			<permissions>
				<copyright-statement>&#xa9; 2022 CSIC</copyright-statement>
				<copyright-year>2022</copyright-year>
				<license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
					<license-p>Este es un art&#xed;culo de acceso abierto distribuido bajo los t&#xe9;rminos de la licencia de uso y distribuci&#xf3;n Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0).</license-p>
				</license>
			</permissions>
			<self-uri xlink:href="http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es/index.php/informesdelaconstruccion/article/view/XXXX/XXXX"/>
			<abstract>
				<title>Resumen</title>
				<p>Mart Stam fue un arquitecto holand&#xe9;s implicado con los problemas de la sociedad. Con escaso volumen de obra construida, en este texto se analiza uno de sus proyectos construidos de mayor envergadura, una residencia para ancianos en Frankfurt am Main erigida en la &#xe9;poca del <italic>Neues Frankfurt</italic> de Ernst May. Stam, considerado como miembro destacado del ala radical de la arquitectura racionalista europea de principios del s.XX, en esta ocasi&#xf3;n proyect&#xf3; un edificio para la poblaci&#xf3;n envejecida con menos recursos, junto a Werner Moser y Ferdinand Kramer. Un edificio pensado a escala humana en el que los usuarios manten&#xed;an su individualidad viviendo en colectividad. Una construcci&#xf3;n ideada bajo criterios cient&#xed;ficos cuantificables, como el soleamiento y las circulaciones interiores, buscando la m&#xe1;xima econom&#xed;a, quedando el edificio despojado de artificios est&#xe9;ticos irrelevantes. Una Arquitectura reconocida como Construcci&#xf3;n en la que la arbitrariedad fue sustituida por la objetividad. Un edificio que podr&#xed;a ser calificado como <italic>sachlich</italic>.</p>
			</abstract>
			<trans-abstract xml:lang="en">
				<title>Abstract</title>
				<p>Mart Stam was a Dutch architect concerned with the problems of the society. With a low volume of built work, this text is analyses one of his largest built projects, a retirement home for the elderly in Frankfurt am Main, built at the time of Ernst May&#x2019;s Neues Frankfurt. Considered to be preeminent member of the radical wing of European rationalist architecture of the early 20<sup>th</sup> century, on this occasion he designed a building for the low-income aging population, together with Werner Moser and Ferdinand Kramer. A building designed at a human scale where users maintained their individuality by living collectively. A construction devised on quantifiable scientific criteria, such as sunlight and interior circulations, an economic approach, leaving the building stripped of irrelevant aesthetic elements. An Architecture recognized as Construction in which arbitrariness was replaced by objectivity. A building that could be described as sachlich.</p>
			</trans-abstract>
			<kwd-group>
				<kwd>mart stam</kwd>
				<kwd>warner moser</kwd>
				<kwd>ferdinand kramer</kwd>
				<kwd>ernst may</kwd>
				<kwd>funcionalismo</kwd>
				<kwd>objetividad</kwd>
				<kwd><italic>sachlichkeit</italic></kwd>
				<kwd>colectivismo</kwd>
				<kwd>neues frankfurt</kwd>
				<kwd>residencia hey und emma budge</kwd>
			</kwd-group>
			<kwd-group xml:lang="en">
				<kwd>mart stam</kwd>
				<kwd>warner moser</kwd>
				<kwd>ferdinand kramer</kwd>
				<kwd>ersnt may</kwd>
				<kwd>functionalism</kwd>
				<kwd>objectivity</kwd>
				<kwd>sachlichkeit</kwd>
				<kwd>collectivism</kwd>
				<kwd>new frankfurt</kwd>
				<kwd>retirement home henry und emma budge</kwd>
			</kwd-group>
			<counts>
				<fig-count count="19"/>
				<table-count count="0"/>
				<equation-count count="0"/>
				<ref-count count="22"/>
				<page-count count="12"/>
			</counts>
		</article-meta>
	</front>
	<body>
		<sec id="sec1">
			<label>1.</label>
			<title>Antecendes</title>
			<sec id="sec1.1">
				<label>1.1.</label>
				<title>Mart Stam y Werner Moser, dos arquitectos funcionalistas y la revista ABC - Beitr&#xe4;ge zum Bauen</title>
				<p>&#x201c;Las escalas son correctas cuando cuestan lo m&#xed;nimo y cuando el m&#xed;nimo a&#xf1;adido ser&#xed;a solamente un lastre y dificultar&#xed;a la vida, en vez de hacerla m&#xe1;s f&#xe1;cil&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B1">1</xref>). Esta frase fue escrita por Mart Stam (1899 - 1986), arquitecto holand&#xe9;s cuya figura ha sido relegada a un segundo plano dentro de la historia de la arquitectura del Movimiento Moderno, a pesar de la importancia que tuvo en el devenir de los acontecimientos, seguramente por su escasa obra construida (<xref ref-type="bibr" rid="B2">2</xref>).</p>
				<p>Stam, considerado miembro del ala radical del racionalismo europeo de principios del s.XX (<xref ref-type="bibr" rid="B3">3</xref>), fue uno de los fundadores de la revista <italic>ABC - Beitr&#xe4;ge zum Bauen</italic>, junto a Hans Schimdt, El Lissitzky y Emil Roth. Dicha revista fue utilizada como medio de propaganda para difundir las ideas del grupo ABC. Su edici&#xf3;n se prolong&#xf3; durante cuatro a&#xf1;os, en los cuales se llegaron a publicar diez n&#xfa;meros divididos en dos series, habiendo una diferencia patente entre ambas que obedece, principalmente, a la contradicci&#xf3;n presente en Mart Stam en aquellos a&#xf1;os. </p>
				<p>El arquitecto nacido en los Pa&#xed;ses Bajos fue un personaje fundamental dentro del devenir de la revista. Lleg&#xf3; a pertenecer al grupo ASNOVA, debido a la influencia ejercida por la amistad entablada con El Lissitzky, y al grupo <italic>Opbouw</italic> (1921 - 1922; 1926 - 1928), que presidi&#xf3; en 1927. Dos asociaciones que pueden considerarse opuestas respecto a los ideales que defend&#xed;an y propugnaban: <italic>ASNOVA,</italic> caracterizada por un formalismo fuertemente expresivo, y <italic>Opbouw,</italic> af&#xed;n a la orientaci&#xf3;n m&#xe1;s radical del <italic>Nieuwe Bouwen</italic> o <italic>Nieuwe Zakelijkeid</italic> holand&#xe9;s en los a&#xf1;os en los que fue presidida por &#xe9;l, grupo al que tambi&#xe9;n pertenecieron arquitectos como Van Loghem, Van der Vlugt y Van Tijen.</p>
				<p>Entre los a&#xf1;os 1922 y 1923, Mart Stam estuvo viviendo en Berl&#xed;n, una etapa anterior a su &#xe9;poca en Rotterdam donde coincidi&#xf3; con Werner Moser y Hans Schmidt en el estudio de Grandpr&#xe9; Moli&#xe8;re (<xref ref-type="bibr" rid="B4">4</xref>). Desde all&#xed; lleg&#xf3; a Z&#xfa;rich para trabajar con Karl Moser, el padre de su amigo Warner, quien le ayud&#xf3; a integrarse dentro del panorama suizo. Durante su permanencia en Berl&#xed;n se produjo el primer contacto con el grupo ASNOVA de la mano de El Lissitzky y, contempor&#xe1;neamente, tuvo ocasi&#xf3;n de comenzar a experimentar y poner en pr&#xe1;ctica sus ideas funcionalistas gracias a las diferentes colaboraciones con los arquitectos Werner von Walthausen, Hans Poelzig y Max Taut (<xref ref-type="bibr" rid="B5">5</xref>), con los que tuvo ocasi&#xf3;n de realizar propuestas para diferentes concursos. Stam particip&#xf3;, concretamente, en dos de ellos. El primero consist&#xed;a en la realizaci&#xf3;n de un edificio comercial en K&#xf6;nigsberg, conocido como <italic>B&#xf6;rsenhof</italic>, y el segundo en el complejo de oficinas <italic>Knie</italic> en Berl&#xed;n. Este &#xfa;ltimo apareci&#xf3; publicado en el n&#xfa;m. 3 de la segunda serie de la revista <italic>ABC</italic>, donde un texto firmado por &#xe9;l mismo explicaba el proyecto en el que &#x201c;rechaza la habitual estructura cerrada, con patios internos, y contrapone un sistema de alas con estructura abierta y patios abiertos, con acceso directo desde la calle y m&#xfa;ltiples posibilidades de acceso dependiendo de las diferentes situaciones&#x201d;, con el cual respond&#xed;a a la solicitud del concurso en el que se ped&#xed;a &#x201c;el m&#xe1;ximo n&#xfa;mero de ambientes para oficinas con posibilidad de cualquier subdivisi&#xf3;n y de acceso para grupos individuales&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B6">6</xref>). En ambos proyectos era patente la influencia funcionalista donde destacaba la racionalidad y la l&#xf3;gica aplicada en la distribuci&#xf3;n de la planta, de m&#xe1;xima sencillez, en la que todo el programa se organizaba con c&#xe9;lulas tipificadas distribuidas en varios bloques en altura, alargados, situados alrededor de patios internos que posibilitaban la entrada de luz natural a todas las estancias. En ambos proyectos, los cuerpos horizontales se conectaban entre ellos a trav&#xe9;s de pasarelas elevadas, posibilitando mayor comunicaci&#xf3;n entre bloques. Los n&#xfa;cleos de comunicaci&#xf3;n se concentraban en los extremos de los bloques, as&#xed; como se situaban adyacentes a las pasarelas elevadas, buscando una reducci&#xf3;n de recorridos por parte de los usuarios.</p>
				<p>Para Mart Stam, esta tendencia funcionalista no era, sin embargo, opuesta al expresionismo representado en las obras realizadas por el grupo <italic>ASNOVA</italic>. Aunque no se sent&#xed;a atra&#xed;do por los formalismos y principios te&#xf3;ricos aplicados por ellos, los cuales estaban basados en la arbitrariedad inventiva, les reconoc&#xed;a un modo de enfatizar y resaltar aquellos aspectos que, en el modo que ten&#xed;a &#xe9;l de concebir la arquitectura, consideraba de vital importancia. Como apuntaba Ingberman, &#x201c;para &#xe9;l era un modo audaz de exponer las funciones y componentes de un edificio de la forma m&#xe1;s honesta que ning&#xfa;n otro planteamiento hab&#xed;a logrado alcanzar hasta la fecha&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B7">7</xref>). No le interesaba la justificaci&#xf3;n te&#xf3;rica seguida en el modo de construir, pero s&#xed; los resultados obtenidos gracias a la posibilidad de poder emplearlos para mostrar de modo id&#xf3;neo sus propias ideas funcionalistas.</p>
				<p>Como ya se ha dicho anteriormente, esta dicotom&#xed;a se aprecia de forma evidente en la evoluci&#xf3;n de la revista <italic>ABC - Beitr</italic>&#xe4;<italic>ge zum Bauen</italic>, as&#xed; como en los trabajos realizados por algunos de sus fundadores y colaboradores quienes, sin dejar de lado las teor&#xed;as funcionalistas (la racionalizaci&#xf3;n en cuanto a circulaciones, econom&#xed;a de materiales, rigor de c&#xe1;lculo e higienismo), utilizaron los recursos constructivistas para enfatizar, justamente, sus propios principios. Esto se puede apreciar, por ejemplo, en el paradigm&#xe1;tico proyecto dise&#xf1;ado en 1926 por los arquitectos Hannes Meyer y Hans Wittwer para el concurso de la <italic>Petersschule</italic> en Basilea.</p>
				<p>La publicaci&#xf3;n del grupo ABC combin&#xf3; sus referencias constructivistas, enmarcadas por un aura ut&#xf3;pica, con proyectos realizables. A partir del tercer y cuarto n&#xfa;mero de la revista, comenz&#xf3; a manifestarse con mayor claridad la intenci&#xf3;n de esta publicaci&#xf3;n peri&#xf3;dica, reflejada desde el inicio en su nombre. En la portada apareci&#xf3; sobreimpresa la palabra <italic>Beton</italic>, toda una declaraci&#xf3;n de intenciones que anticipaba el contenido de la misma, centrado en los aspectos m&#xe1;s constructivos e ingenieriles de la arquitectura. En la primera p&#xe1;gina se hac&#xed;a un llamamiento a los ingenieros, cuyas reflexiones eran necesarias. Se incluyeron art&#xed;culos en los que se trataban argumentos relacionados con la materializaci&#xf3;n de las construcciones, en los que era patente una clara voluntad de alejarse de proyectos que permaneciesen en la utop&#xed;a por no ser posible su realizaci&#xf3;n.</p>
				<p>Mart Stam reuni&#xf3; las conclusiones obtenidas de tres art&#xed;culos suyos en otro texto titulado <italic>Modernes Bauen 3</italic>, publicado tambi&#xe9;n en ese mismo n&#xfa;mero doble y el cual evidencia el camino iniciado desde la utop&#xed;a hacia el realismo que repercutir&#xe1; en la forma de &#x201c;crear&#x201d;, en la <italic>Gestaltung</italic>. Para ejemplificar las ideas plasmadas mostr&#xf3; diversas im&#xe1;genes de proyectos versionados bajo criterios ingenieriles, denominados contra-proyectos, como el rascacielos de cristal de Mies van der Rohe o el sistema <italic>Dom-ino</italic> de Le Corbusier. Era muy com&#xfa;n en la revista publicar estos contra-proyectos con los que los autores reinterpretaban los dibujos originales siguiendo sus propios criterios.</p>
				<p>Werner Moser, quien manten&#xed;a una estrecha relaci&#xf3;n de amistad con Mart Stam, inicialmente se implic&#xf3; en la creaci&#xf3;n del grupo ABC. Sin embargo, como apunta Ingberman (<xref ref-type="bibr" rid="B7">7</xref>), en el grupo suizo exist&#xed;a una divisi&#xf3;n entre la facci&#xf3;n de Basel, procomunista, y la de Z&#xfc;rich, compuesta por arquitectos menos radicales, entre los que se encontraba Moser. Este tom&#xf3; la decisi&#xf3;n de, en vez de desvincularse completamente del grupo, emigrar a Estados Unidos y hacer las veces de corresponsal. Al hijo de Karl Moser le fascinaba la arquitectura de Estados Unidos por sus avances tecnol&#xf3;gicos y por su expresividad alejada del historicismo imperante en la arquitectura helv&#xe9;tica del momento. Una vez all&#xed;, entr&#xf3; en contacto con Frank Lloyd Wright, llegando a trabajar con &#xe9;l aproximadamente dos a&#xf1;os, de quien admiraba su &#x201c;perfecta fusi&#xf3;n de materiales, estructura y naturaleza, las bases ideales para una verdadera arquitectura&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B7">7</xref>). </p>
				<p>La contribuci&#xf3;n real de Moser a la revista ABC fue bastante escueta y, casi en su totalidad, se redujo a lo publicado en 1926 en el n&#xfa;mero 3 de la segunda serie. En dicha publicaci&#xf3;n aparece un contra-proyecto dise&#xf1;ado por &#xe9;l en 1924 con el que versionaba el edificio de Wright para el <italic>National Life Insurance</italic> y el cual se comparaba, a su vez, con uno realizado por Hans Schmidt en Ginebra en 1923 y el ya mencionado de Stam, el edificio <italic>Knie</italic> en Berl&#xed;n. A pesar de las diferencias ideol&#xf3;gicas de Werner respecto Smart y Schmidt, en los tres proyectos hay semejanzas palpables en los principios seguidos. Las circulaciones y la repetici&#xf3;n en serie de la estancia tipificada configuran edificios con una misma apariencia exterior, siguiendo criterios puramente funcionalistas.</p>
				<p>Mart Stam construy&#xf3; pocos proyectos a lo largo de su carrera profesional, siendo gran parte de ellos en colaboraci&#xf3;n con otros arquitectos (<xref ref-type="bibr" rid="B8">8</xref>). El arquitecto holand&#xe9;s defend&#xed;a una arquitectura alejada de individualismos en pro de una forma de trabajar en colaboraci&#xf3;n que trascendiera de lo personal a lo colectivo. Como expone P. L&#xf3;pez, &#x201c;Stam afrontaba cada trabajo bajo la b&#xfa;squeda de la forma m&#xe1;s efectiva para resolver la problem&#xe1;tica planteada de la manera que resultase m&#xe1;s eficiente constructivamente. En la resoluci&#xf3;n de esta ecuaci&#xf3;n no existe espacio para el ego individual&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B2">2</xref>). Uno de los primeros proyectos que realiz&#xf3; de cierta envergadura fue una residencia para ancianos en Frankfurt am Main, despu&#xe9;s de haber finalizado las viviendas que construy&#xf3; en Stuttgart con motivo de la exposici&#xf3;n <italic>Weissenhofsiedlung</italic>. Este encargo fue fruto de un concurso y lo realiz&#xf3; en colaboraci&#xf3;n con Werner Moser y Ferdinand Kramer.</p>
			</sec>
			<sec id="sec1.2">
				<label>1.2.</label>
				<title>Ferdinand Kramer. La forma sin ornamento</title>
				<p>Ferdinand Kramer, arquitecto nacido en Frankfurt am Main en 1898, fue m&#xe1;s conocido por su labor como dise&#xf1;ador de muebles y objetos que como arquitecto. Fue alumno de la Bauhaus durante un breve per&#xed;odo de tiempo cuando la Escuela de Weimar todav&#xed;a no hab&#xed;a implantado los estudios regulares de arquitectura. No satisfecho con aquella Bauhaus que se encontraba en sus primeros a&#xf1;os, regres&#xf3; a M&#xfc;nich donde finaliz&#xf3; su formaci&#xf3;n como arquitecto en 1922. (<xref ref-type="bibr" rid="B9">9</xref>)</p>
				<p>En sus primeros a&#xf1;os de profesi&#xf3;n, ante la falta de encargos de arquitectura, se dedic&#xf3; a dise&#xf1;ar elementos de mobiliario. En 1924 los expuso por primera vez en la exposici&#xf3;n <italic>Die Form</italic> organizada por el Werkbund alem&#xe1;n, donde sus productos se mostraron junto a los de otros miembros de la Bauhaus. Ese mismo a&#xf1;o viaj&#xf3; con Lilly Reich por Holanda e Inglaterra para visitar las modernas urbanizaciones que se estaban construyendo (<xref ref-type="bibr" rid="B9">9</xref>). En 1925 entr&#xf3; a formar parte del grupo de arquitectos que, bajo las &#xf3;rdenes de Ernst May, se ocuparon de la construcci&#xf3;n de los edificios de la <italic>Neues Bauen</italic> realizados entre 1925 y 1930. Ferninand Kramer formaba parte del departamento de tipificaci&#xf3;n y se ocupaba, principalmente, del dise&#xf1;o de mobiliario y objetos estandarizados para que pudieran ser fabricados en grandes cantidades a un coste contenido. La vivienda pas&#xf3; a ser considerada un producto para ser fabricado en masa por lo que tanto ella, como sus componentes y accesorios, deb&#xed;an ser estudiados bajo la &#xf3;ptica de la forma racional y la m&#xe1;xima econom&#xed;a. Es decir, elementos cuya forma respondiera a los requisitos funcionales. L&#xed;neas puras sin ornamentaci&#xf3;n, dictaminadas por la l&#xf3;gica de la eficiencia. Las puertas, picaportes, elementos de iluminaci&#xf3;n y mobiliario fueron dise&#xf1;ados pensando, adem&#xe1;s, en su flexibilidad y adaptabilidad con la finalidad de que sus usuarios pudieran darles un uso vers&#xe1;til. Las dimensiones de las estancias se redujeron en unas viviendas cuya distribuci&#xf3;n era estudiada bajo criterios del taylorismo, por lo que, necesariamente, los muebles deb&#xed;an ajustar tambi&#xe9;n su tama&#xf1;o y ser pensados para que pudieran plegarse o desmontarse f&#xe1;cilmente, adapt&#xe1;ndose a la nueva escala de los alojamientos (<xref ref-type="fig" rid="f1">figura 1</xref>).</p>
				<fig id="f1">
					<label>Figura 1</label>
					<caption>
						<title>Folleto publicitario de la empresa Thonet con mobiliario de Ferdinand Kramer.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-1" xlink:href="IC-74-565-e434-gf1.png"/>
					<attrib>(Lichtenstein, C. (Ed.) (1991), p. 175)</attrib>
				</fig>
				<p>En 1926 Kramer dise&#xf1;&#xf3; su primer edificio, un garaje con una estaci&#xf3;n de servicios en Frankfurt para la sociedad <italic>Automobildroschken</italic>, cuya estructura de hormig&#xf3;n, combinada con cerramientos acristalados configuraba una construcci&#xf3;n sencilla, funcional, sin pretensiones ornamentales (<xref ref-type="fig" rid="f2">figura 2</xref>). En 1927 estuvo en Stuttgart donde se ocup&#xf3; de amueblar el interior de las viviendas de Mies van der Rohe y las de J.J.P. Oud, as&#xed; como dirigir una demostraci&#xf3;n sobre el novedoso m&#xe9;todo de construcci&#xf3;n a base de paneles prefabricados &#x201c;Plattenhaus&#x201d; ideado por Ernst May. En 1929 tuvo lugar en Frankfurt el segundo de los congresos del CIAM y, con motivo de su inauguraci&#xf3;n, Kramer consigui&#xf3; que el peri&#xf3;dico <italic>Frankfurter Zeitung</italic> publicara por primera vez, traducido a alem&#xe1;n, el conocido texto &#x201c;Ornamento y delito&#x201d; del arquitecto vien&#xe9;s Adolf Loos, de quien era amigo y admirador (<xref ref-type="bibr" rid="B9">9</xref>).</p>
				<fig id="f2">
					<label>Figura 2</label>
					<caption>
						<title>Fachada del primer edificio construido por F. Kramer.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-2" xlink:href="IC-74-565-e434-gf2.png"/>
					<attrib>(Lichtenstein, C. (Ed.) (1991), p. 175)</attrib>
				</fig>
				<p>Los dise&#xf1;os de Kramer, as&#xed; como su &#xfa;nico edificio construido hasta ese momento, demostraban ser de enorme simplicidad cuya configuraci&#xf3;n se basaba en criterios relacionados con la funcionalidad y la m&#xe1;xima econom&#xed;a. L&#xed;neas rectas, sin elementos superfluos innecesarios y donde la est&#xe9;tica era una consecuencia y no algo establecido a priori. Un modo de proceder que se aproximaba enormemente al de los funcionalistas Mart Stam y Werner Moser.</p>
			</sec>
		</sec>
		<sec id="sec2">
			<label>2.</label>
			<title>La residencia para ancianos en Frankfurt am Main (1928 - 1930)</title>
			<sec id="sec2.1">
				<label>2.1.</label>
				<title>La autor&#xed;a</title>
				<p>El primer contacto entre Ernst May y Mart Stam fue en 1927 en la ciudad de Stuttgart. Adem&#xe1;s, ambos eran miembros fundadores de los CIAM, al igual que Werner Moser, y, probablemente, fue en el primer congreso que tuvo lugar en La Sarraz, a finales de junio de 1928, cuando May, quien compart&#xed;a ideales con Stam y Werner, les comunic&#xf3; la convocatoria inminente del concurso promovido por la fundaci&#xf3;n <italic>Henry und Emma Budge Stiftung</italic> para la construcci&#xf3;n de una residencia de ancianos en Frankfurt, as&#xed; como, presumiblemente, les anim&#xf3; a participar. Contempor&#xe1;neamente, May ofreci&#xf3; a Stam, quien en aquel momento estaba asentado en Rotterdam, la construcci&#xf3;n de las viviendas de la Siedlung Hellerhof. El arquitecto holand&#xe9;s aprovech&#xf3; la ocasi&#xf3;n para trasladarse a Frankfurt con su familia y crear una oficina conjunta con Werner Moser, quien, sin embargo, decidi&#xf3; permanecer en Z&#xfc;rich (<xref ref-type="bibr" rid="B10">10</xref>). </p>
				<p>La participaci&#xf3;n al concurso estaba restringida a arquitectos nacidos o cuya oficina estuviera implantada con una antig&#xfc;edad superior a tres meses en la ciudad de Frankfurt am Main. Stam y Moser, quienes no cumpl&#xed;an este requisito, se presentaron junto a Ferdinand Kramer y Erika Habermann, ambos residentes en Frankfurt. Oficialmente, los cuatro presentaron la candidatura bajo el lema &#x201c;<italic>kollektiv</italic>&#x201d; pero todo parece indicar que la formaci&#xf3;n de este equipo era un matrimonio de conveniencia ideado por Ernst May.</p>
				<p>Kramer, probablemente, era uno de los colaboradores de May con mayor afinidad a los principios defendidos por Stam y, aunque existe la posibilidad de que se hubiera encontrado alguna vez con Mart Stam, dif&#xed;cilmente habr&#xed;an entablado una relaci&#xf3;n de amistad. Por su parte, Erika Habermann, la cual no aparece como arquitecta en la literatura especializada, sino que se le cita como dise&#xf1;adora de joyas (<xref ref-type="bibr" rid="B11">11</xref>), era amiga &#xed;ntima de Kramer, la cual se mov&#xed;a por el mismo c&#xed;rculo intelectual, siendo portada de la segunda publicaci&#xf3;n del a&#xf1;o 1929 de la revista &#x201c;Das neue Frankfurt&#x201d; en la que aparece sentada en una silla dise&#xf1;ada por el propio Kramer. Unos a&#xf1;os m&#xe1;s tarde se casar&#xed;a con el arquitecto Hans Leistikow, af&#xed;n a Ernst May, emigrando tambi&#xe9;n a la antigua URSS en 1930. </p>
				<p>El concurso fue anunciado el 4 de julio de 1928. Los primeros bocetos deb&#xed;an ser entregados antes del 15 de agosto de aquel mismo a&#xf1;o. Stam, adem&#xe1;s, imparti&#xf3; a mediados de julio un curso en la Bauhaus, mientras que en las primeras semanas de agosto realiz&#xf3; el traslado de ciudad. A su vez, el equipo Moser-Stam deb&#xed;a solventar, como ya se ha comentado, el cumplimiento de participaci&#xf3;n restringida para residentes. Como expone W. M&#xf6;ller (<xref ref-type="bibr" rid="B10">10</xref>), es innegable aqu&#xed; la influencia de May y su inter&#xe9;s en que Stam participara en el concurso quien, a pesar del poco tiempo disponible y de no cumplir los requisitos, pudo participar y obtener el primer premio.</p>
				<p>Sin embargo, la estratagema de May inicialmente no funcion&#xf3; porque, al no ser todos los miembros del grupo residentes en Frankfurt, se les retir&#xf3; el primer premio. Finalmente recibieron el encargo directo para la redacci&#xf3;n del proyecto de manera privada (<xref ref-type="bibr" rid="B12">12</xref>) y, todo parece indicar, que fue en este momento cuando el nombre de Erika Habermann como coautora desapareci&#xf3;, cuyo motivo se desconoce, aunque en la actualidad su autoridad ha sido restituida, apareciendo su nombre en la placa colocada por el ayuntamiento de Frankfurt en el exterior del edificio. El nombre de Kramer, sin embargo, ha permanecido junto al de Stam y Moser como coautor del proyecto, pero no de la ejecuci&#xf3;n del edificio. Seg&#xfa;n diferentes autores (<xref ref-type="bibr" rid="B10">10</xref>, <xref ref-type="bibr" rid="B13">13</xref>), ser&#xed;a Stam quien se ocup&#xf3; de las posteriores correcciones del proyecto para su construcci&#xf3;n y de la supervisi&#xf3;n directa de su ejecuci&#xf3;n. </p>
			</sec>
			<sec id="sec2.2">
				<label>2.2.</label>
				<title>La g&#xe9;nesis</title>
				<p>La residencia para ancianos era una tipolog&#xed;a naciente, con escasos referentes. Los autores del proyecto intentaron comprender c&#xf3;mo deb&#xed;a ser un hogar para las personas mayores, ya que su principal objetivo era dar respuesta de la mejor manera posible a las necesidades de un colectivo desfavorecido. Para ello dejaron de lado razonamientos est&#xe9;tico - compositivos arbitrarios y dise&#xf1;aron el edificio bajo consideraciones higi&#xe9;nicas y econ&#xf3;micas basadas en razonamientos objetivos y cient&#xed;ficos. Un modo &#x201c;de proyectar que surg&#xed;a desde el interior del edificio y se reflejaba en el exterior sin m&#xe1;s pretensi&#xf3;n que responder a las necesidades del mismo&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B14">14</xref>). </p>
				<p>Contextualizando el proyecto, hay que tener en cuenta que el Estado de Bienestar se impuso en occidente con posterioridad a la Segunda Guerra Mundial, no existiendo apenas ejemplos anteriores de esta nueva tipolog&#xed;a de edificio, aunque bien es cierto, que los alojamientos espec&#xed;ficos para ancianos hab&#xed;an comenzado ya su evoluci&#xf3;n con anterioridad a ra&#xed;z de los avances cient&#xed;ficos conseguidos a lo largo del siglo XIX. Los antiguos hospitales hab&#xed;an evolucionado en los siglos XVIII y XIX hacia edificios m&#xe1;s abiertos, configurados con diferentes pabellones en los que poder diferenciar las patolog&#xed;as y cuya disposici&#xf3;n posibilitaba un mayor aprovechamiento de la luz natural, de la ventilaci&#xf3;n natural y del contacto directo con la naturaleza, siguiendo los ideales del higienismo, movimiento que emergi&#xf3; como respuesta inmediata a los problema de salud derivados de la industrializaci&#xf3;n y el hacinamiento de las personas en las ciudades. En esos mismos a&#xf1;os proliferaron los edificios cuya funci&#xf3;n era curar y mejorar las condiciones de vida de los enfermos buscando los beneficios curativos del sol, con algunos ejemplos dignos de menci&#xf3;n como el Sanatorio antituberculoso Zonnestraal situado en Hilversum de Johannes Duiker y Bernard Bijvoet (<xref ref-type="bibr" rid="B15">15</xref>).</p>
				<p>Hasta llegar a la propuesta final, los autores plantearon diferentes ordenaciones que fueron publicadas en el n&#xfa;mero 10 del a&#xf1;o 1930 de la conocida revista propagand&#xed;stica creada por Ernst May, <italic>Das neue Frankkfurt</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B16">16</xref>). En esta publicaci&#xf3;n se comparaban diferentes tipos de organizaci&#xf3;n a partir de un mismo programa de 100 apartamentos. Desde una primera propuesta en la que se distribu&#xed;an las estancias como unidades independientes desperdigadas entre &#xe1;rboles y zonas verdes, con un volumen de mayor dimensi&#xf3;n situado en el centro de la parcela en el que se aglutinaban los espacios de uso com&#xfa;n, se evolucion&#xf3; hacia soluciones m&#xe1;s compactas cuya soluci&#xf3;n m&#xe1;s radical consist&#xed;a en un &#xfa;nico edificio de varias alturas, en el que el uso del ascensor se convirti&#xf3; en imprescindible y en la que la idea de apartamento quedaba diluida frente a la de un edificio de car&#xe1;cter comunitario.</p>
				<p>Para los autores del proyecto era primordial que cada usuario pudiera moverse en el mayor espacio posible sin sentirse encerrado en su propia habitaci&#xf3;n, lo que implicaba que la soluci&#xf3;n definitiva fuera de poca altura y con la mayor conexi&#xf3;n posible al espacio exterior y, en su defecto, a la terraza, aprovechando los beneficios del privilegio de estar en un entorno natural rodeado de zonas verdes. A su vez, consideraban que a nivel organizativo deb&#xed;a ser lo m&#xe1;s sencillo posible y con recorridos reducidos para economizar la soluci&#xf3;n, por lo que, finalmente, se opt&#xf3; por una soluci&#xf3;n intermedia. En dos edificios paralelos, de dos alturas, se distribu&#xed;an las viviendas, mientras que, en un tercer bloque, situado en la zona central y conectando las otras dos construcciones, se ubicaban los espacios de uso com&#xfa;n. El resultado era una planta en forma de H, con un peque&#xf1;o volumen independiente en el que se encontraban las habitaciones de los trabajadores de la residencia (<xref ref-type="fig" rid="f3">figura 3</xref>). El arquitecto holand&#xe9;s era consciente de que una soluci&#xf3;n sim&#xe9;trica podr&#xed;a no ser la m&#xe1;s apropiada a priori. Sin embargo, siguiendo los planteamientos relacionados con la corriente <italic>sachlich</italic>, Mart Stam afirmaba que &#x201c;ser&#xed;a tan incorrecto como rid&#xed;culo construir deliberadamente un avi&#xf3;n asim&#xe9;tricamente&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B17">17</xref>), defendiendo la idea de que la forma exterior era el reflejo del funcionamiento interior, alejados de imperativos formales.</p>
				<fig id="f3">
					<label>Figura 3</label>
					<caption>
						<title>Axonometr&#xed;a de la propuesta presentada a concurso.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-3" xlink:href="IC-74-565-e434-gf3.png"/>
					<attrib>(Fuente: Stam, M. (1928). Das Projekt Habermann - Kramer - Moser - Stam f&#xfc;r das neue Altersheim in Frankfurt am Main. Das neue Frankfurt: international Monatsschrift f&#xfc;r die Probleme kultureller Neugestaltung, Heft 10, p.191)</attrib>
				</fig>
				<p>En la propuesta presentada al concurso se evidencia la clara influencia (<xref ref-type="bibr" rid="B17">17</xref>) ejercida por el proyecto realizado por Werner Moser unos meses antes para una casa de reposo en Z&#xfc;rich, el cual destaca por su escala humana alejada de cualquier rasgo de monumentalidad. Esta hip&#xf3;tesis est&#xe1; en total consonancia con el escaso tiempo disponible que tuvieron los autores para hacer los primeros bocetos. En ambos proyectos, uno con la planta con forma de H y otro con forma de T, las c&#xe9;lulas de alojamiento se disponen de manera repetitiva formando bloques alargados orientados de este a oeste, de modo que todas las estancias aprovechaban la orientaci&#xf3;n norte - sur. El acceso a los distintos alojamientos se realizaba a trav&#xe9;s de un pasillo situado en la fachada norte, quedando las estancias orientadas a sur para que pudieran aprovechar la entrada directa de luz solar durante pr&#xe1;cticamente todo el d&#xed;a. Los espacios comunes, a su vez, se concentran en un volumen perpendicular situado en el centro para equilibrar las distancias de los recorridos desde las habitaciones.</p>
			</sec>
			<sec id="sec2.3">
				<label>2.3.</label>
				<title>Organizaci&#xf3;n funcional y circulaciones</title>
				<p>En la residencia Henry und Emma Budge-Stiftung hab&#xed;a un total de 100 habitaciones, 94 de las cuales eran para una &#xfa;nica persona y 6 estaban pensadas para ser ocupadas por un matrimonio, estando estas &#xfa;ltimas situadas en la planta de arriba, cerca del n&#xfa;cleo de zonas comunes (<xref ref-type="fig" rid="f4">figura 4</xref>). Todas ellas, perfectamente dise&#xf1;adas y dimensionadas bajo razonamientos tayloristas, segu&#xed;an el mismo esquema de distribuci&#xf3;n, con los espacios destinados a cocina y ba&#xf1;o en la orientaci&#xf3;n norte y los espacios donde los usuarios pasaban la mayor parte del d&#xed;a orientados al sur, tanto en una planta como en la otra. En los escasos 18 m2 de una habitaci&#xf3;n individual hab&#xed;a cabida para todos los accesorios b&#xe1;sicos que permit&#xed;an al usuario vivir de manera independiente. Un armario empotrado, un tendedero, as&#xed; como una zona de cocci&#xf3;n y un lavabo estaban organizados en la zona de acceso que daba paso a un peque&#xf1;o trastero y a la estancia principal donde se encontraba la cama en una esquina, liberando el resto del espacio para desempe&#xf1;ar otras actividades durante el d&#xed;a. Esta estancia, con todo el frente acristalado, comunicaba directamente con el espacio exterior (<xref ref-type="fig" rid="f5">figura 5</xref>). </p>
				<fig id="f4">
					<label>Figura 4</label>
					<caption>
						<title>Plantas de la propuesta presentada a concurso.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-4" xlink:href="IC-74-565-e434-gf4.png"/>
					<attrib>(Stam. M. (1928). Das Projekt Habermann - Kramer - Moser - Stam f&#xfc;r das neue Altersheim in Frankfurt am Main. Das neue Frankfurt: international Monatsschrift f&#xfc;r die Probleme kultureller Neugestaltung, Heft 10, pp.192-193)</attrib>
				</fig>
				<fig id="f5">
					<label>Figura 5</label>
					<caption>
						<title>Planta de la habitaci&#xf3;n individual y de la doble con secci&#xf3;n transversal.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-5" xlink:href="IC-74-565-e434-gf5.png"/>
					<attrib>(Stam, M. y Moser, W. (1930), p.173)</attrib>
				</fig>
				<p>El ancho de las habitaciones individuales coincid&#xed;a con el de una cruj&#xed;a estructural, mientras que las habitaciones dobles ocupaban dos cruj&#xed;as y se reduc&#xed;a su profundidad. En la propuesta del concurso todas las habitaciones estaban posicionadas del mismo modo, dejando los testeros como una fachada sin resolver. Sin embargo, en los dibujos modificados por Stam de la propuesta que se construy&#xf3;, los alojamientos fueron colocados sim&#xe9;tricamente en posiciones alternas, posiblemente para agrupar las instalaciones y economizar la soluci&#xf3;n, y las viviendas de los extremos se modificaron ligeramente aprovechando el espacio que dejaba disponible la terminaci&#xf3;n del pasillo, resolviendo, adem&#xe1;s, las fachadas cortas (<xref ref-type="fig" rid="f6">figura 6</xref>).</p>
				<fig id="f6">
					<label>Figura 6</label>
					<caption>
						<title>Plantas del edificio ejecutado.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-6" xlink:href="IC-74-565-e434-gf6.png"/>
					<attrib>(Stam, M. y Moser, W. (1930), p.160)</attrib>
				</fig>
				<p>Cada uno de los alojamientos situados en la planta baja de la residencia ten&#xed;a salida independiente a la zona exterior verde que circundaba el edificio. Las habitaciones de la planta superior, sin embargo, sustitu&#xed;an este acceso directo al exterior por un balc&#xf3;n que fue pensado como una extensi&#xf3;n del alojamiento que ofreciera la posibilidad de que los usuarios situados en la planta de arriba pudieran tambi&#xe9;n disfrutar del espacio exterior. Un balc&#xf3;n corrido de dimensiones generosas que permit&#xed;a colocar mesas y sillas, como si de una calle elevada se tratara (<xref ref-type="fig" rid="f7">figura 7</xref>).</p>
				<fig id="f7">
					<label>Figura 7</label>
					<caption>
						<title>Balcones de los alojamientos situados en la primera planta.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-7" xlink:href="IC-74-565-e434-gf7.png"/>
					<attrib>(Fuente: Stam, M. y Moser, W. (1930), p.164)</attrib>
				</fig>
				<p>Analizando las plantas de las viviendas que en aquel momento estaba dise&#xf1;ando Ferdinand Kramer para la Siedlung Westhausen, el parecido es innegable. Ambas propuestas son bloques de dos plantas orientados de norte a sur, a cuyos alojamientos se accede por un corredor situado en la fachada norte, donde se alinean los espacios servidores, quedando la fachada sur abierta al exterior. En ambas propuestas se busca esa relaci&#xf3;n directa con el espacio verde exterior circundante. En la soluci&#xf3;n de la Siedlung Westhausen, los apartamentos de la planta superior tienen destinado una porci&#xf3;n de jard&#xed;n situado detr&#xe1;s de los jardines que corresponden a las viviendas de la planta baja, mientras que en la residencia se les dot&#xf3; de balc&#xf3;n. Por otro lado, la Siedlung Hellerhof de Mart Stam cuya primera fase se llev&#xf3; a cabo durante los a&#xf1;os 1929 y 1930, tiene menos en com&#xfa;n con la residencia, a pesar de la radicalidad de la ordenaci&#xf3;n de ambas propuestas donde los bloques se plantean paralelos entre s&#xed; y la imperiosa necesidad de buscar siempre la buena orientaci&#xf3;n. </p>
				<p>Las zonas comunes de la planta primera de la residencia de Frankfurt fueron dise&#xf1;adas teniendo en cuenta diferentes posibilidades de distribuci&#xf3;n y que esta se pudiera adaptar en funci&#xf3;n del n&#xfa;mero de usuarios y de sus necesidades. Para ello se dispusieron puertas correderas que pod&#xed;an adoptar diferentes posiciones y flexibilizaban el espacio, ya fuera integrando el aula de m&#xfa;sica a la zona de comedor o creando pasillos que compartimentasen el espacio. Estas puertas, que se desplazaban y giraban, estaban alineadas con los pilares de la estructura, de forma que quedaban integrados en las diferentes distribuciones posibles y participaban como un elemento m&#xe1;s en la organizaci&#xf3;n espacial. De este modo, la zona de comedor pod&#xed;a dar servicio a 200 personas o reducirse para una capacidad de 140 usuarios (<xref ref-type="bibr" rid="B17">17</xref>). El techo, en esta ocasi&#xf3;n, ayudaba a zonificar sin necesidad de crear ninguna barrera f&#xed;sica. Como se aprecia en la secci&#xf3;n, el forjado en los laterales estaba situado a menor cota que el forjado del vano central. Se creaban as&#xed; ambientes diferentes dentro de un mismo espacio com&#xfa;n. A su vez, en el espacio que quedaba entre ambos forjados, se incorporaron ventanas que, adem&#xe1;s de dejar entrar la iluminaci&#xf3;n natural, permit&#xed;an la deseada ventilaci&#xf3;n cruzada que ayudaba a disipar el calor en los meses estivales (<xref ref-type="fig" rid="f8">figura 8</xref> y <xref ref-type="fig" rid="f9">9</xref>). </p>
				<fig id="f8">
					<label>Figura 8</label>
					<caption>
						<title>Imagen del comedor con las puertas que comunican con la sala de m&#xfa;sica cerradas.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-8" xlink:href="IC-74-565-e434-gf8.png"/>
					<attrib>(Stam, M. y Moser, W. (1930), p.170)</attrib>
				</fig>
				<fig id="f9">
					<label>Figura 9</label>
					<caption>
						<title>Diferentes distribuciones de la planta primera y secci&#xf3;n transversal del volumen con las zonas comunes.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-9" xlink:href="IC-74-565-e434-gf9.png"/>
					<attrib>(Stam, M. y Moser, W. (1930), p.171)</attrib>
				</fig>
				<p>La cocina, situada en la planta baja del volumen de zonas comunes (<xref ref-type="fig" rid="f10">figura 10</xref>), ten&#xed;a una posici&#xf3;n estrat&#xe9;gica al estar emplazada uniendo la bodega del s&#xf3;tano, donde se almacenaba la mercanc&#xed;a que llegaba, y el comedor de la planta superior. Estos espacios segu&#xed;an una distribuci&#xf3;n funcional que respond&#xed;a al recorrido que hacen los productos alimenticios desde que llegan al s&#xf3;tano como materia prima, pasando por los espacios donde son procesados, hasta que se sirven a los comensales. Estos espacios podr&#xed;an recordar a la famosa cocina de Frankfurt de Margarete Sch&#xfc;tte-Lihotzky (<xref ref-type="bibr" rid="B18">18</xref>, <xref ref-type="bibr" rid="B19">19</xref>), considerada como precursora de las cocinas actuales, en la que las diferentes distribuciones eran dise&#xf1;adas y dimensionadas teniendo en cuenta su funcionamiento, siguiendo criterios propios del taylorismo. Aqu&#xed; vuelve a ser evidente la influencia de Kramer. Ferdinand se hab&#xed;a ocupado de dise&#xf1;ar y amueblar muchas de las viviendas de dimensiones reducidas que se estaban construyendo en Frankfurt, en muchas de las cuales la cocina de Sch&#xfc;tte era una constante, con quien el arquitecto de Frankfurt estaba acostumbrado a trabajar estrechamente, dise&#xf1;ando incluso parte del mobiliario de las mismas. </p>
				<fig id="f10">
					<label>Figura 10</label>
					<caption>
						<title>Distribuci&#xf3;n de la cocina seg&#xfa;n las circulaciones previstas.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-10" xlink:href="IC-74-565-e434-gf10.png"/>
					<attrib>(Stam, M. y Moser, W. (1930), p.174)</attrib>
				</fig>
			</sec>
			<sec id="sec2.4">
				<label>2.4.</label>
				<title>Materializaci&#xf3;n del proyecto</title>
				<p>Como se observa en el plano de la planta baja presentado en el concurso (<xref ref-type="fig" rid="f4">figura 4</xref>), para la ejecuci&#xf3;n de la residencia los autores consideraron inicialmente que la estructura fuera met&#xe1;lica, tanto en los vol&#xfa;menes de los alojamientos como el destinado a usos comunes. Esto permit&#xed;a que, en planta baja, se crearan zonas porticadas exteriores alrededor de los vol&#xfa;menes de los alojamientos de los ancianos por las cuales se produc&#xed;an la comunicaci&#xf3;n y conexi&#xf3;n con el edificio central donde se ubicaban los usos comunes. La planta en forma de H quedaba descompuesta en planta baja en cinco bloques separados unidos por los p&#xf3;rticos. El acceso al complejo se produc&#xed;a, sin existir uno &#xfa;nico que sobresaliera del resto, siempre a trav&#xe9;s de estas zonas cubiertas exteriores, dos situadas en la fachada sur y otras dos situadas en cada uno de los laterales. A su vez, para el concurso, en el plano de emplazamiento se indicaba una zona de ampliaci&#xf3;n hacia el norte (<xref ref-type="fig" rid="f11">figura 11</xref>). En ella se dibujaba un posible bloque para alojamientos id&#xe9;ntico a los otros dos que, mediante una construcci&#xf3;n perpendicular, presumiblemente para usos comunes, lo conectaba con el resto de los edificios. De este modo, queda patente la idea de un uso comunitario dise&#xf1;ado como bloques de apartamentos tipificados que pueden repetirse si hubiera mayor demanda, con la &#xfa;nica condici&#xf3;n de dejar el suficiente espacio libre entre ellos para que puedan aprovechar la buena orientaci&#xf3;n y el estar rodeados de zonas verdes. </p>
				<fig id="f11">
					<label>Figura 11</label>
					<caption>
						<title>Plano de emplazamiento de la propuesta del concurso con la zona de ampliaci&#xf3;n prevista.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-11" xlink:href="IC-74-565-e434-gf11.png"/>
					<attrib>(Stam. M. (1928), p. 191)</attrib>
				</fig>
				<p>Debido a la limitaci&#xf3;n de presupuesto, la estructura met&#xe1;lica se emple&#xf3; solamente en el cuerpo central que une las habitaciones y en el volumen con los alojamientos para los empleados. Espacios donde era necesaria que la estructura tuviera poca presencia y posibilitara la flexibilizaci&#xf3;n del espacio para permitir variaciones en la distribuci&#xf3;n a lo largo de los a&#xf1;os, no pudiendo quedar vista por cumplimiento de la normativa (<xref ref-type="bibr" rid="B16">16</xref>). </p>
				<p>En los alojamientos de los ancianos, los pilares met&#xe1;licos fueron sustituida por muro de carga de 25 cm realizados con ladrillos, una forma habitual de construir en el pa&#xed;s de origen de Stam, modific&#xe1;ndose la planta baja en la que desaparecieron las zonas cubiertas exteriores propuestas en el plano presentado al concurso. Este era un sistema mucho m&#xe1;s econ&#xf3;mico y que, posicionados los muros perpendiculares a fachada, se adaptaban perfectamente a la distribuci&#xf3;n espacial necesaria. Estos muros, adem&#xe1;s de recibir las cargas del forjado, serv&#xed;an de separaci&#xf3;n entre alojamientos de forma que un &#xfa;nico elemento asum&#xed;a dos funciones. En las fachadas, al no tener &#xe9;stas funci&#xf3;n portante, se pod&#xed;an empleando grandes ventanales normalizados realizados de manera industrial, cuya longitud correspond&#xed;a con la separaci&#xf3;n entre muros, en el caso de los alojamientos (<xref ref-type="fig" rid="f12">figura 12</xref>), y ventanas corridas cuya longitud coincid&#xed;a con la totalidad de la fachada en el volumen de los espacios comunes (<xref ref-type="fig" rid="f13">figura 13</xref>). La parte maciza, a su vez, era de un material ligero, cuya forma en H posibilitaba la creaci&#xf3;n de una c&#xe1;mara de aire en su interior que mejoraba las prestaciones t&#xe9;rmica y ac&#xfa;stica del elemento. Era un material conocido por el nombre de <italic>Triolstein</italic> y era publicitado en las revistas de la &#xe9;poca como el material con el cual se daba &#x201c;un paso m&#xe1;s hacia la construcci&#xf3;n racionalizada de viviendas&#x201d;. Los forjados eran nervados, ejecutados con una mezcla de piedra p&#xf3;mez, turba y hormig&#xf3;n en cuyo interior se colocaron varillas met&#xe1;licas de refuerzo (<xref ref-type="bibr" rid="B16">16</xref>, <xref ref-type="bibr" rid="B17">17</xref>) (<xref ref-type="fig" rid="f14">figura 14</xref>). </p>
				<fig id="f12">
					<label>Figura 12</label>
					<caption>
						<title>Fachada sur de los alojamientos.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-12" xlink:href="IC-74-565-e434-gf12.png"/>
					<attrib>(M&#xf6;ller, W. (1997), p.83)</attrib>
				</fig>
				<fig id="f13">
					<label>Figura 13</label>
					<caption>
						<title>Fachada del comedor de uso com&#xfa;n.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-13" xlink:href="IC-74-565-e434-gf13.png"/>
					<attrib>(Giedion, S. (1930), p.329)</attrib>
				</fig>
				<fig id="f14">
					<label>Figura 14</label>
					<caption>
						<title>Secci&#xf3;n constructiva del muro portante y los forjados de los cuerpos donde se ubican los alojamientos para ancianos.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-14" xlink:href="IC-74-565-e434-gf14.png"/>
					<attrib>(Stam, M. y Moser, W. (1930, pp.166 y 167)</attrib>
				</fig>
				<p>En la secci&#xf3;n transversal del bloque de alojamientos tambi&#xe9;n hay una ligera diferencia entre los planos del concurso y los planos de lo construido realmente. En los planos modificados por Stam, tanto el forjado que separaba la planta baja de la primera como el forjado de cubierta sobresal&#xed;an 70 cm. hacia el exterior, de forma que proyectaban sombra sobre las ventanas de la planta inferior a ellos, distancia que fue calculada teniendo en cuenta cuando el sol la posici&#xf3;n del sol en la latitud de Frankfurt (<xref ref-type="bibr" rid="B17">17</xref>), garantizando as&#xed; que el sol entrase en el interior de las estancias en invierno, pero no en verano (<xref ref-type="fig" rid="f5">figura 5</xref>). Para mejorar la habitabilidad de los alojamientos en los meses calurosos, sobre el tabique de separaci&#xf3;n de las estancias con los pasillos se colocaron tambi&#xe9;n unas ventanas con las cuales conseguir ventilaci&#xf3;n cruzada (<xref ref-type="fig" rid="f15">figura 15</xref>).</p>
				<fig id="f15">
					<label>Figura 15</label>
					<caption>
						<title>Pasillo de acceso a los alojamientos de la planta primera.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-15" xlink:href="IC-74-565-e434-gf15.png"/>
					<attrib>(M&#xf6;ller, W. (1997), p.83)</attrib>
				</fig>
				<p>El acceso al recinto tambi&#xe9;n fue modificado por Stam al eliminar los espacios porticados. Plante&#xf3; uno &#xfa;nico situado en la fachada norte, eliminando la posibilidad de futuras ampliaciones, y &#xe9;ste era reconocible gracias a una marquesina en voladizo. El bloque destinado a las estancias para los trabajadores tambi&#xe9;n cambi&#xf3; tanto en su distribuci&#xf3;n interna, como su emplazamiento. El arquitecto holand&#xe9;s lo situ&#xf3; cerca de la zona de acceso principal del edificio, de forma que, aunque volum&#xe9;tricamente se reconoc&#xed;a como un cuerpo diferente al tener mayor altura, internamente quedaba conectando, pero con un acceso diferenciado (<xref ref-type="fig" rid="f16">figura 16</xref>). </p>
				<fig id="f16">
					<label>Figura 16</label>
					<caption>
						<title>Acceso al recinto de la residencia por el norte con el volumen donde se cuentran los alojamientos de los trabajadores a la izquierda.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-16" xlink:href="IC-74-565-e434-gf16.png"/>
					<attrib>(B&#xfc;rkle, J. C. (1991), p.67)</attrib>
				</fig>
				<p>En el interior de los edificios, los techos sin molduras se combinaban con paredes lisas que, en lugares estudiados, adquir&#xed;an una coloraci&#xf3;n como &#xfa;nico recurso estil&#xed;stico. Los espacios desnudos interiores, de marcada austeridad, eran complementados por elementos de mobiliario y objetos de l&#xed;neas sencillas que, sin apenas pretensi&#xf3;n, ocupaban su posici&#xf3;n. Objetos cuya forma era consecuencia directa de su proceso de fabricaci&#xf3;n y de su buscada funcionalidad, con ausencia de decoraciones superfluas que hubieran encarecido el producto. Elementos de m&#xe1;xima simplicidad en los que los materiales de fabricaci&#xf3;n eran empleados con la eficiencia de la t&#xe9;cnica aplicada. Buzones, elementos de iluminaci&#xf3;n y alg&#xfa;n reloj colocado estrat&#xe9;gicamente se combinaban con puertas de l&#xed;neas simples y manillas estandarizadas que, con la coloraci&#xf3;n del algunos paramentos y objetos (<xref ref-type="bibr" rid="B20">20</xref>), colaboraban en una clara lectura de los espacios. Pocos elementos, los necesarios, colocados donde la l&#xf3;gica los demandaba, complementaban y ennoblec&#xed;an una construcci&#xf3;n libre de revestimientos que enturbiar&#xed;an su comprensi&#xf3;n (<xref ref-type="fig" rid="f17">figura 17</xref> y <xref ref-type="fig" rid="f18">18</xref>). </p>
				<fig id="f17">
					<label>Figura 17</label>
					<caption>
						<title>Pared trasera del comedor.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-17" xlink:href="IC-74-565-e434-gf17.png"/>
					<attrib>(M&#xf6;ller, W. (1997), p.83)</attrib>
				</fig>
				<fig id="f18">
					<label>Figura 18</label>
					<caption>
						<title>Estudio de colores.</title>
						<p>Arriba: secci&#xf3;n transversal de los alojamientos. Abajo; secci&#xf3;n longitudinal por la zona de la escalera.</p>
					</caption>
					<graphic id="gra-18" xlink:href="IC-74-565-e434-gf18.png"/>
					<attrib>(Lichtenstein, C. (Ed.) (1991), pp. 12-13)</attrib>
				</fig>
				<p>Las escaleras fueron resueltas con un ligero pasamanos tubular, con el &#xfa;nico recurso estil&#xed;stico de formar una escueta espiral alrededor de dos cilindros que marcan el comienzo de la escalera. Fachadas, tanto interiores como exteriores, ordenadas con una composici&#xf3;n en la que se jugaba con vac&#xed;os y llenos, donde las carpinter&#xed;as industrializadas se introducen en el conjunto siguiendo una modulaci&#xf3;n coordinada con el resto de elementos. Bajantes colocadas en lugares visibles, cuya posici&#xf3;n segu&#xed;a el juego compositivo de la fachada. La belleza de los espacios era conseguida con los propios elementos. Una belleza funcional, una belleza <italic>sachlich</italic>, acorde con las pretensiones sociales del edificio en cuesti&#xf3;n. Una est&#xe9;tica marcada por el ritmo de los elementos industrializados que se repet&#xed;an ordenadamente.</p>
			</sec>
		</sec>
		<sec id="sec3" sec-type="conclusions">
			<label>3.</label>
			<title>Conclusiones</title>
			<p>La residencia para ancianos construida en Frankfurt am Main en la &#xe9;poca del <italic>Neues Frankfurt</italic> de Ernst May fue concebida desde una perspectiva en el que la individualidad del hombre se manten&#xed;a dentro de un edificio colectivo. Con escasas referencias sobre la tipolog&#xed;a a desarrollar, los autores optaron por un planteamiento basado en razonamientos l&#xf3;gicos de en el que el dise&#xf1;o arquitect&#xf3;nico comienza con la representaci&#xf3;n del programa tomando como base razonamientos cuantificables e ingenieriles relacionados con las circulaciones, el soleamiento y ventilaci&#xf3;n, bajo criterios de m&#xe1;xima econom&#xed;a que dictan la forma final del mismo. </p>
			<p>Este edificio se puede entender como una evoluci&#xf3;n dentro de las diferentes Siedlungen realizadas en Frankfurt en las que la ordenaci&#xf3;n de los bloques de viviendas se fue radicalizando con el objetivo de, a pesar de las dificultades econ&#xf3;micas, abastecer de alojamientos asequibles a la poblaci&#xf3;n. Esto conllevaba, entre otras cosas, la reducci&#xf3;n de los espacios habitables que, en el caso concreto de la residencia, se compensaba con la comunicaci&#xf3;n directa con el espacio exterior, mejorando sustancialmente la calidad de vida de los usuarios. La distribuci&#xf3;n de los alojamientos estaba racionalmente estudiada para que se pudiera vivir en ellos de manera independiente al tener todos los servicios necesarios, aunque reducidos. A su vez, se dispon&#xed;a de zonas e instalaciones de uso com&#xfa;n pensadas de manera flexible para que se adaptasen a diferentes situaciones. Los movimientos de circulaci&#xf3;n interno hab&#xed;an sido estudiados cuidadosamente aplicando criterios tayloristas para ser reducidos al m&#xe1;ximo, economizando as&#xed; la construcci&#xf3;n resultante. </p>
			<p>La utilidad de la propia construcci&#xf3;n sustituy&#xf3; a los criterios formales. Los principios de organizaci&#xf3;n interna reg&#xed;an la configuraci&#xf3;n externa del edificio que se emancipaba intencionadamente de criterios estil&#xed;sticos. La belleza pas&#xf3; a estar dictaminada por la funcionalidad de la construcci&#xf3;n, al igual que sucede en un objeto en el que prima su buen funcionamiento. Como afirmaba Mart Stam: &#x201c;Las dimensiones de los objetos y de los espacios son correctas si satisfacen nuestras necesidades y si est&#xe1;n privadas de cualquier motivo ligado a la apariencia, si se muestran simplemente por lo que son&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B1">1</xref>), rechazando el despilfarro de material en ornamentaci&#xf3;n cuando hab&#xed;a otros problemas m&#xe1;s urgentes que preocupaban a la poblaci&#xf3;n. </p>
			<p>Se materializ&#xf3; un edificio que recurr&#xed;a a la geometr&#xed;a cartesiana como modo de expresi&#xf3;n, al ser la que mejor se adaptaba a las t&#xe9;cnicas constructivas empleadas. Un edificio que puede ser entendido como el prototipo de una nueva tipolog&#xed;a naciente. Un edificio concebido como la adici&#xf3;n de c&#xe9;lulas de alojamiento id&#xe9;nticas que &#x201c;igualan&#x201d; a todos los usuarios con independencia del origen, religi&#xf3;n o clase social. Se trataba de un planteamiento en el que se permit&#xed;a la libertad de cada individuo dentro de una coexistencia en comunidad. Una soluci&#xf3;n comprometida con el socialismo que propugnaban sus autores con la que propusieron nuevas formas de convivencia que pudieran ayudar a conseguir una sociedad m&#xe1;s justa. Utilizando palabras de Mart Stam: &#x201c;la arquitectura moderna esta(ba), por lo tanto, combatiendo contra la representaci&#xf3;n del prestigio, contra los excesos (&#xdc;bermass), para rescatar la escala humana (Menschenmass)&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B1">1</xref>). Un edificio con grandes aspiraciones, cuyo principal logro fue estar perfectamente resuelto desde la simplicidad racional, sin necesidad de emplear alegor&#xed;as formales. Un edificio entendido como una evoluci&#xf3;n dentro de los planteamientos de Mart Stam, quien dej&#xf3; de lado las pretensiones formales que empleaba en los contra-proyectos publicados en la revista ABC, cuando estos tienen que ser construidos (<xref ref-type="fig" rid="f19">figura 19</xref>). </p>
			<fig id="f19">
				<label>Figura 19</label>
				<caption>
					<title>Vista de p&#xe1;jaro de la residencia Henry und Emma Budge-Stiftung una vez finalizada su construcci&#xf3;n.</title>
				</caption>
				<graphic id="gra-19" xlink:href="IC-74-565-e434-gf19.png"/>
				<attrib>(M&#xf6;ller, W. (1997), p.83)</attrib>
			</fig>
			<p>Mart Stam, una vez finalizada la construcci&#xf3;n, contrat&#xf3; a la fot&#xf3;grafa Ilse Bing para que hiciera un reportaje de fotos y quien, a su vez, puso en contacto a Stam con Bergmann-Michel que se ocupar&#xed;a de la realizaci&#xf3;n de la pel&#xed;cula <italic>Wo whonen alle Leute?</italic>, una pel&#xed;cula con la que mostrar al mundo c&#xf3;mo construir un hogar para los ancianos (<xref ref-type="bibr" rid="B21">21</xref>)</p>
			<p>De los tres autores reconocidos del proyecto, se puede afirmar que la aportaci&#xf3;n de Werner Moser, de quien no hay constancia que hiciera ning&#xfa;n viaje a Frankfurt por aquella &#xe9;poca, se limit&#xf3; a la aportaci&#xf3;n de su propuesta para el proyecto de la casa de reposo en Z&#xfc;rich, as&#xed; como a resolver otros pormenores a trav&#xe9;s de la correspondencia que intercambiaba con Stam. Todo parece indicar que fueron conjuntamente Mart Stam y Ferdinand Kramer quienes desarrollaron conjuntamente la versi&#xf3;n que se present&#xf3; al concurso. Kramer afirmaba: &#x201c;este proyecto surgi&#xf3; de extensas discusiones y trabajo conjunto&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B12">12</xref>), modo de trabajar en colaboraci&#xf3;n af&#xed;n a Stam, como se ha indicado al inicio de este texto. Por las semejanzas que hay de la propuesta con otros proyectos realizados por ambos autores y la poca disponibilidad de tiempo que Stam tuvo en aquellos d&#xed;as, se puede suponer que la aportaci&#xf3;n de Kramer fue m&#xe1;s que considerable, quien seguramente se ocupar&#xed;a de proyectar y ordenar cuidadosamente los interiores utilizando elementos y accesorios que dise&#xf1;aba estandarizados, como estaba acostumbrado a hacer junto a Ernst May. Adem&#xe1;s, las numerosas modificaciones que existen entre los planos de concurso y los planos de lo construido, estos &#xfa;ltimos realizados por Mart Stam, refuerzan ampliamente esta hip&#xf3;tesis. </p>
			<p>De la fase de construcci&#xf3;n, a pesar de que aparecen como autores tanto Moser como Stam, debi&#xf3; ser este &#xfa;ltimo quien, contempor&#xe1;neamente a la ejecuci&#xf3;n de Hellerhof, se ocupara de la misma, mientras Werner Moser segu&#xed;a en Z&#xfc;rich y en breve comenzar&#xed;a a colaborar con otros arquitectos suizos como Emil Roth, Rudolf Steiger o Max Ernst Haefeli.</p>
			<p>La residencia de ancianos en Frankfurt fue dejada perder y despojada de manera significativa durante la segunda guerra mundial. A partir de 1995 se decidi&#xf3; su recuperaci&#xf3;n y a partir del a&#xf1;o 2001 volvi&#xf3; a ser utilizada de nuevo como hogar para las personas mayores (<xref ref-type="bibr" rid="B20">20</xref>) despu&#xe9;s de un proceso de rehabilitaci&#xf3;n en el que se ha intentado recuperar el proyecto construido originalmente (<xref ref-type="bibr" rid="B22">22</xref>).</p>
		</sec>
	</body>
	<back>
		<ref-list>
			<label>4.</label>
			<title>Referencias</title>
			<ref id="B1">
				<label>1</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Stam</surname>
							<given-names>M.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1929</year>
					<article-title>Das Mass - das richtige Mass - das Minimum-Mass: unsere Hausfer&#xe4;te und M&#xf6;bel</article-title>
					<source>Das neue Frankfurt: international Monatsschrift f&#xfc;r die Probleme kultureller Neugestaltung</source>
					<comment>Heft</comment>
					<issue>2</issue>
					<fpage>29</fpage>
					<lpage>30</lpage>
					<pub-id pub-id-type="doi">10.11588/diglit.17291.14</pub-id>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B2">
				<label>2</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>L&#xf3;pez Mart&#xed;n</surname>
							<given-names>P.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2016</year>
					<article-title>El hombre borrado. Mart Stam y la creatividad colectiva</article-title>
					<source>Rita</source>
					<issue>06</issue>
					<fpage>94</fpage>
					<lpage>101</lpage>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B3">
				<label>3</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Mart&#xed;</surname>
							<given-names>C.</given-names>
						</string-name>
						<string-name>
							<surname>Monteys</surname>
							<given-names>X.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1985</year>
					<article-title>La l&#xed;nea dura</article-title>
					<source>2c: construcci&#xf3;n de la ciudad</source>
					<issue>22</issue>
					<fpage>2</fpage>
					<lpage>17</lpage>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B4">
				<label>4</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Steinmann</surname>
							<given-names>M.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1971</year>
					<article-title>Mart Stam</article-title>
					<source>Schweizerische Bauzeitungen</source>
					<volume>89</volume>
					<issue>2</issue>
					<fpage>41</fpage>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B5">
				<label>5</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>M&#xf6;ller</surname>
							<given-names>W.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1997</year>
					<source>Mart Stam 1899-1989, Architekt-Vision&#xe4;r-Gestalter. Sein Weg zur Erfolg 1919-1930</source>
					<publisher-loc>T&#xfc;bingen</publisher-loc>
					<publisher-name>Wasmuth Verlag</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B6">
				<label>6</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Gubler</surname>
							<given-names>J.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1994</year>
					<source>ABC 1924-1928. Avanguardia e architettura radicale</source>
					<publisher-loc>Milano</publisher-loc>
					<publisher-name>Mondadori Electa</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B7">
				<label>7</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Ingberman</surname>
							<given-names>S.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1994</year>
					<source>ABC International Constructivism Architecture, 1922-1939</source>
					<publisher-loc>Cambridge</publisher-loc>
					<publisher-loc>London</publisher-loc>
					<publisher-name>MIT Press</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B8">
				<label>8</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="editor">
						<string-name>
							<surname>Blijstra</surname>
							<given-names>R.</given-names>
						</string-name>
						<etal/>
					</person-group>
					<year>1970</year>
					<source>Mart Stam: documentation of his work 1920 - 1965</source>
					<publisher-loc>London</publisher-loc>
					<publisher-name>Riba Publications</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B9">
				<label>9</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="editor">
						<string-name>
							<surname>Lichtenstein</surname>
							<given-names>C.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1991</year>
					<source>Ferdinand Kramer. Der Charme des Systematischen</source>
					<publisher-loc>Giessen (Hesse - Alemania)</publisher-loc>
					<publisher-name>Anabas Verlag</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B10">
				<label>10</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>M&#xf6;ller</surname>
							<given-names>W.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1997</year>
					<source>Mart Stam 1899 - 1986. Architekt - Vision&#xe4;r - Gestalter. Sein Weg zum Erfolg 1919 - 1930</source>
					<publisher-loc>T&#xfc;bingen</publisher-loc>
					<publisher-loc>Berlin</publisher-loc>
					<publisher-name>Ernst Wasmuth Verlag</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B11">
				<label>11</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="editor">
						<string-name>
							<surname>Quiring</surname>
							<given-names>C.</given-names>
						</string-name>
						<string-name>
							<surname>Voigt</surname>
							<given-names>W.</given-names>
						</string-name>
						<string-name>
							<surname>Schmal</surname>
							<given-names>P. C.</given-names>
						</string-name>
						<string-name>
							<surname>Herrel</surname>
							<given-names>E.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2011</year>
					<source>Ernst May 1886 - 1970</source>
					<publisher-loc>M&#xfc;nchen</publisher-loc>
					<publisher-name>Prestel</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B12">
				<label>12</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Kramer</surname>
							<given-names>L.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2007</year>
					<article-title>Das Altersheim der henry und Emma Budge - Stiftung in Frankfurt am Main - Intention und Realit&#xe4;t</article-title>
					<source>Wissenschaftliche Zeitschrift / Hochschule f&#xfc;r Architektur und Bauwesen Weimar</source>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://e-pub.uni-weimar.de/opus4/frontdoor/deliver/index/docId/1066/file/Lore_Kramer_pdfa.pdf">https://e-pub.uni-weimar.de/opus4/frontdoor/deliver/index/docId/1066/file/Lore_Kramer_pdfa.pdf</ext-link>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B13">
				<label>13</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Giedion</surname>
							<given-names>S.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1930</year>
					<article-title>Une mansion de retraite pour vieillards a Francfort S. Maein</article-title>
					<source>Cahiers d&#x2019;art: bulletin mensuek d&#x2019;actualit&#xe9; artistique</source>
					<fpage>321</fpage>
					<lpage>329</lpage>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B14">
				<label>14</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Arribas - Blanco</surname>
							<given-names>R.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2019</year>
					<article-title>La F&#xe1;brica de ensamblaje de general Motors Suisse en Biel, una construcci&#xf3;n funcionalista</article-title>
					<source>Informes de la Construcci&#xf3;n</source>
					<volume>71</volume>
					<issue>556</issue>
					<elocation-id>e318</elocation-id>
					<pub-id pub-id-type="doi">10.3989/ic.67435</pub-id>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B15">
				<label>15</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Mart&#xed;nez de Gere&#xf1;u</surname>
							<given-names>L.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2009</year>
					<article-title>Teor&#xed;as de la representaci&#xf3;n. Estrategias de proyecto</article-title>
					<source>Ra. Revista de Arquitectura</source>
					<volume>11</volume>
					<fpage>25</fpage>
					<lpage>36</lpage>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://hdl.handle.net/10171/18114">https://hdl.handle.net/10171/18114</ext-link>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B16">
				<label>16</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Stam</surname>
							<given-names>M.</given-names>
						</string-name>
						<string-name>
							<surname>Moser</surname>
							<given-names>W.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1930</year>
					<article-title>Das Altersheim der Henry und Emma Budge - Stiftung in Frankfurt a. M</article-title>
					<source>Das neue Frankfurt: international Monatsschrift f&#xfc;r die Probleme kultureller Neugestaltung</source>
					<comment>Heft</comment>
					<issue>4</issue>
					<fpage>158</fpage>
					<lpage>176</lpage>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/neue_frankfurt1930/0250">https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/neue_frankfurt1930/0250</ext-link>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B17">
				<label>17</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>B&#xfc;rkle</surname>
							<given-names>J. C.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1991</year>
					<chapter-title>Mart Stam - Wege zur Elementaren Architektur</chapter-title>
					<person-group person-group-type="editor">
						<string-name>
							<surname>Oechslin</surname>
							<given-names>W.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<source>Mart Stam. Eine Reise in die Schweiz 1923 - 1925</source>
					<publisher-loc>Z&#xfc;rich</publisher-loc>
					<publisher-name>GTA Verlag</publisher-name>
					<fpage>43</fpage>
					<lpage>89</lpage>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B18">
				<label>18</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Sch&#xfc;tte-Lihotzky</surname>
							<given-names>G.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1927</year>
					<article-title>Rationalisierung im Haushalt</article-title>
					<source>Das neue Frankfurt: international Monatsschrift f&#xfc;r die Probleme kultereller Neugestaltung</source>
					<comment>Heft</comment>
					<issue>5</issue>
					<fpage>120</fpage>
					<lpage>123</lpage>
					<pub-id pub-id-type="doi">10.11588/diglit.17290.41</pub-id>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B19">
				<label>19</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Espegel</surname>
							<given-names>C.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2006</year>
					<source>Mujeres arquitectos en el movimiento moderno. Hero&#xed;nas del espacio</source>
					<publisher-loc>Valencia</publisher-loc>
					<publisher-name>Ediciones Generales de la Construcci&#xf3;n</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B20">
				<label>20</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="editor">
						<string-name>
							<surname>M&#xf6;ller</surname>
							<given-names>W.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<source>Die Zukunft des ehemaligen Henry uns Emma Budge-Heims</source>
					<publisher-loc>Frankfurt am Main</publisher-loc>
					<publisher-name>Institut f&#xfc;r Stadtgeschichte</publisher-name>
					<publisher-name>Deutschen Architektur-Museum</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B21">
				<label>21</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Bergmann - Michel</surname>
							<given-names>E.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1931</year>
					<source>Wo wohnen alte Leute?</source>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B22">
				<label>22</label>
				<mixed-citation publication-type="webpage">
					<comment>Las im&#xe1;genes del estado actual de la residencia se pueden ver publicada en la p&#xe1;gina web</comment>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://neues-frankfurt.matzak.de/budgeheim/content/index.html">http://neues-frankfurt.matzak.de/budgeheim/content/index.html</ext-link>
				</mixed-citation>
			</ref>
		</ref-list>
	</back>
</article>