<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD with OASIS Tables with MathML3 v1.1 20151215//EN" "JATS-journalpublishing-oasis-article1-mathml3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.1" xml:lang="es" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
	<front>
		<journal-meta>
			<journal-id journal-id-type="publisher-id">IC</journal-id>
			<journal-title-group>
				<journal-title>Informes de la Construcci&#xf3;n</journal-title>
				<abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Inf. constr.</abbrev-journal-title>
			</journal-title-group>
			<issn publication-format="electronic">1988-3234</issn>
			<issn-l>0020-0883</issn-l>
			<publisher>
				<publisher-name>Consejo Superior de Investigaciones Cient&#xed;ficas</publisher-name>
			</publisher>
		</journal-meta>
		<article-meta>
			<article-id pub-id-type="publisher-id">ic.89505</article-id>
			<article-id pub-id-type="doi">10.3989/ic.89505</article-id>
			<article-categories>
				<subj-group subj-group-type="heading">
					<subject>Articles</subject>
				</subj-group>
			</article-categories>
			<title-group>
				<article-title>De la galer&#xed;a al edificio corredor: recorriendo la obra de Carlos Ra&#xfa;l Villanueva</article-title>
				<trans-title-group xml:lang="en">
					<trans-title>From the gallery to the corridor building: walking through Villanueva&#x2019;s work</trans-title>
				</trans-title-group>
			</title-group>
			<contrib-group>
				<contrib contrib-type="author" corresp="yes">
					<contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7152-4088</contrib-id>
					<name>
						<surname>Mustieles Granell</surname>
						<given-names>Francisco</given-names>
					</name>
					<degrees>Dr.</degrees>
					<role>Arquitecto, Urbanista. Profesor Em&#xe9;rito</role>
					<email xlink:href="francisco.mustieles@iberopuebla.mx">francisco.mustieles@iberopuebla.mx</email>
					<aff id="aff1"><institution content-type="university">Universidad del Zulia</institution>, <addr-line>Maracaibo</addr-line>, <country>Venezuela</country>.</aff> 
					<role>Profesor Investigador</role>
					<aff id="aff2"><institution content-type="university">Universidad Iberoamericana</institution>, <institution content-type="university">Universidad An&#xe1;huac</institution>, <institution content-type="school">El Colegio de Puebla</institution>, (<country>M&#xe9;xico</country>).</aff>
				</contrib>
			</contrib-group>
			<pub-date pub-type="epub">
				<day>15</day>
				<month>06</month>
				<year>2022</year>
			</pub-date>
			<pub-date pub-type="collection">
				<month>06</month>
				<year>2022</year>
			</pub-date>
			<volume>74</volume>
			<issue>566</issue>
			<elocation-id>e449</elocation-id>
			<history>
				<date date-type="received">
					<day>18</day>
					<month>05</month>
					<year>2021</year>
				</date>
				<date date-type="accepted">
					<day>22</day>
					<month>11</month>
					<year>2021</year>
				</date>
				<date date-type="pub">
					<day>01</day>
					<month>07</month>
					<year>2022</year>
				</date>
			</history>
			<permissions>
				<copyright-statement>&#xa9; 2022 CSIC</copyright-statement>
				<copyright-year>2022</copyright-year>
				<license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
					<license-p>Este es un art&#xed;culo de acceso abierto distribuido bajo los t&#xe9;rminos de la licencia de uso y distribuci&#xf3;n Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0).</license-p>
				</license>
			</permissions>
			<self-uri xlink:href="http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es/index.php/informesdelaconstruccion/article/view/XXXX/XXXX"/>
			<abstract>
				<title>Resumen</title>
				<p>Si bien la funcionalidad no tiene en la arquitectura contempor&#xe1;nea el protagonismo que alcanz&#xf3; en tiempos modernos, sigue siendo un elemento fundamental a considerar en la pr&#xe1;ctica, aunque la m&#xe1;xima de la &#x201c;forma sigue a la funci&#xf3;n&#x201d;, haya sido reemplazada por relaciones m&#xe1;s complejas. De hecho, si la expresi&#xf3;n conceptual de la funcionalidad en la contemporaneidad es muy diversa, cabe decir, que tambi&#xe9;n lo fue en la arquitectura moderna, marcada, entre otras, por la particularidad del pensamiento evolutivo del arquitecto, por la tecnolog&#xed;a constructiva y su materialidad, y, en otros casos, incluso por las condiciones del lugar. Este art&#xed;culo pone en evidencia la variabilidad de dicha relaci&#xf3;n, incluso en la obra de un mismo arquitecto, y para ello, se centr&#xf3; en el an&#xe1;lisis de una funci&#xf3;n b&#xe1;sica -la circulatoria- en la obra del maestro moderno venezolano Carlos Ra&#xfa;l Villanueva, an&#xe1;lisis que revel&#xf3; al menos 6 formas distintas en esa relaci&#xf3;n.</p>
			</abstract>
			<trans-abstract xml:lang="en">
				<title>Abstract</title>
				<p>While functionality in contemporary architecture, does not have the prominence that it achieved in modern times, it remains a fundamental element to be considered in practice, although the maxim of &#x201c;form follows function&#x201d; has been replaced by more complex relationships. In fact, if the conceptual expression of functionality in contemporaneity is very diverse, so was it in modern architecture, reflecting a great variety of singular relationships between form and function, marked, among others, by the particularity of the architect&#x2019;s evolutionary thought, for the constructive technology and its materiality, and, in other cases, even for the conditions of the place. This article highlights the variability of this relationship, even in the production of the same architect, and for this, it focused on the analysis of a basic function -the circulatory-, in the work of the Venezuelan modern master Villanueva, an analysis that revealed at least 6 different ways in that relationship.</p>
			</trans-abstract>
			<kwd-group>
				<kwd>arquitectura moderna</kwd>
				<kwd>forma</kwd>
				<kwd>funci&#xf3;n</kwd>
				<kwd>evoluci&#xf3;n</kwd>
				<kwd>circulaci&#xf3;n</kwd>
				<kwd>Carlos Ra&#xfa;l Villanueva</kwd>
			</kwd-group>
			<kwd-group xml:lang="en">
				<kwd>modern architecture</kwd>
				<kwd>form</kwd>
				<kwd>function</kwd>
				<kwd>evolution</kwd>
				<kwd>circulation</kwd>
				<kwd>Carlos Ra&#xfa;l Villanueva</kwd>
			</kwd-group>
			<counts>
				<fig-count count="26"/>
				<table-count count="0"/>
				<equation-count count="0"/>
				<ref-count count="13"/>
				<page-count count="12"/>
			</counts>
		</article-meta>
	</front>
	<body>
		<sec id="sec1" sec-type="intro">
			<label>1.</label>
			<title>Introducci&#xf3;n</title>
			<p>Este art&#xed;culo pretende mostrar y cualificar la evoluci&#xf3;n conceptual de un elemento funcional fundamental de la modernidad arquitect&#xf3;nica como lo fue el circulatorio, centrado en la obra del arquitecto moderno venezolano Carlos Ra&#xfa;l Villanueva (1900-1975). Se trata de un recorrido cr&#xed;tico de su obra que pretende cualificar lo circulatorio y las diferentes formas que esta funcionalidad termin&#xf3; adoptando en su evoluci&#xf3;n, invitando a pensar que la m&#xe1;xima moderna de la &#x201c;forma sigue a la funci&#xf3;n&#x201d; definitivamente despreci&#xf3; la temporalidad en la misma.</p>
			<p>La funcionalidad impl&#xed;cita en la arquitectura moderna, aparece como uno de los principios fundamentales en la expresi&#xf3;n la &#x201c;forma sigue a la funci&#xf3;n&#x201d;, que Louis Sullivan definir&#xed;a de su propia mano as&#xed;:</p>
			<p>&#x201c;Ya sea el &#xe1;guila en pleno vuelo o la flor de manzano abierta, el incesante trabajo de los caballos, el cisne alegre, la ramificaci&#xf3;n del roble, el arroyo que serpentea en su base, las nubes a la deriva, sobre todo el sol que cursa,<italic>la forma sigue a la funci&#xf3;n</italic>, y esta es la ley. D&#xf3;nde la funci&#xf3;n no cambia, la forma no cambia. Las rocas de granito, las colinas, permanecen durante siglos; las vidas de rayos, viene en forma, y muere, en un abrir y cerrar de ojos. Es la ley que prevalece a todas las cosas org&#xe1;nicas e inorg&#xe1;nicas, de todas las cosas f&#xed;sicas y metaf&#xed;sicas, de todas las cosas humanas y todas las cosas sobrehumanas, de todas las verdaderas manifestaciones de la cabeza, del coraz&#xf3;n, del alma, que la vida es reconocible en su expresi&#xf3;n, que forma siempre sigue a la funci&#xf3;n.<italic>This is the law.</italic>&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B1">1</xref>). (trad. autor).</p>
			<p>Este &#xe9;nfasis en la funci&#xf3;n, y en el hecho de que la forma se infiere de la misma, lo que puede llevar a afirmar que &#x201c;si la funci&#xf3;n cambia, cambia la forma&#x201d;, atribuye presencia formal en la arquitectura, y hasta una cierta autonom&#xed;a, a todos y cada uno de los elementos funcionales que se definen como parte del programa arquitect&#xf3;nico, y por extensi&#xf3;n, tambi&#xe9;n del programa urbano.</p>
			<p>En relaci&#xf3;n con el programa arquitect&#xf3;nico, lo anterior queda evidenciado de manera contundente en la villa M&#xfc;ller (Praga 1928-30), en la que Adolf Loos materializa su idea del <italic>Raumplan</italic> y que Jana Svarcov&#xe1; (<xref ref-type="bibr" rid="B2">2</xref>) explica as&#xed;:</p>
			<p>
				<italic>&#x201c;</italic>El concepto del Raumplan consiste en que Loos adjudicaba a cada una de las habitaciones, a cada uno de los espacios, una importancia distinta. Afirmaba que un dormitorio, por ejemplo, no tiene la misma importancia que una sala de estar, que es un espacio de representaci&#xf3;n. De la importancia de las habitaciones depend&#xed;a su tama&#xf1;o o la altura del techo. Loos situ&#xf3; los cuartos a lo largo de un eje imaginario en la casa como si rodaran en una espiral. Cada habitaci&#xf3;n correspond&#xed;a a los fines a los que deb&#xed;a servir. As&#xed;, la sala de estar, donde tienen lugar las actividades sociales, es un inmenso y precioso espacio. Al contrario, el dormitorio de los ni&#xf1;os pertenece a la parte privada de la casa, y por lo tanto no necesita unos techos de dos metros<italic>&#x201d;.</italic>
			</p>
			<p>He aqu&#xed; palpable la dimensionalidad espacial de la funcionalidad en la arquitectura, que a la vez conllevaba materialidades diferenciadas. Un &#xe9;nfasis en la diferenciaci&#xf3;n formal de los elementos funcionales del sistema moderno que en cierta manera quedar&#xe1; abolida ulteriormente en los a&#xf1;os setenta en el <italic>Dise&#xf1;o de Soporte</italic>s de John Habraken, que eval&#xfa;a el potencial dimensional de un espacio arquitect&#xf3;nico para acoger en su seno diversas disposiciones de mobiliario identificativo de una funci&#xf3;n, pero tambi&#xe9;n eval&#xfa;a la posibilidad que tiene ese mismo espacio arquitect&#xf3;nico para recibir a otras funciones. M&#xe1;s all&#xe1; de Habraken, la ulterior noci&#xf3;n de contenedor acabar&#xe1; por completo con la m&#xe1;xima de la forma sigue a la funci&#xf3;n y, evidentemente, con el temprano <italic>Raumplan</italic> loosiano. La forma no sigue ya necesariamente a la funci&#xf3;n, sino que se eval&#xfa;a su capacidad funcional, esto es, su capacidad para acoger a diversas funciones dentro de ciertas dimensiones con su mobiliario respectivo.</p>
			<p>Si en el sistema arquitect&#xf3;nico y urbano moderno, cada uno de los elementos funcionales program&#xe1;ticos adquiere una cierta formalidad propia a la funci&#xf3;n que contiene, tambi&#xe9;n en &#xe9;l, las relaciones entre sus elementos formales que lo componen, esto es, lo circulatorio que permite ir de un espacio a otro, de una forma a otra, de un elemento program&#xe1;tico a otro, deviene fundamental, y sobre todo dentro del pensamiento funcionalista.</p>
			<p>Precisamente lo circulatorio y vinculatorio entre los distintos espacios program&#xe1;ticos del <italic>Raumplan</italic> de Loos se formaliza en una suerte de escalones en espiral que permite pasar progresivamente de un espacio a otro, algo radicalmente distinto a lo planteado en el <italic>Plan Libre</italic> de Le Corbusier, donde rampas y escaleras, fuertemente formalizadas, establecen relaciones mucho m&#xe1;s libres y aut&#xf3;nomas entre los elementos program&#xe1;ticos.</p>
			<p>Este flujo circulatorio expresado de manera diferenciada y marcadamente volum&#xe9;trica en la arquitectura de las primeras casas blancas de Le Corbusier, se manifiesta tambi&#xe9;n en el programa urbano, en las ciudades, con formas propias e identificables claramente como son los senderos, las calles, las avenidas y bulevares, y autopistas, entre otras manifestaciones, y adem&#xe1;s a niveles distintos pues pueden ser subterr&#xe1;neas, en superficie o elevadas en viaductos.</p>
			<p>Pero tambi&#xe9;n en la arquitectura moderna, este flujo circulatorio aparece frecuentemente diluido en cada uno de los espacios de una forma-funci&#xf3;n determinada, pero no por ello deja de existir, pues su no consideraci&#xf3;n dejar&#xed;a en entredicho la funcionalidad relacional entre las partes del programa arquitect&#xf3;nico. Sin embargo, la formalizaci&#xf3;n propia del flujo entre programas arquitect&#xf3;nicos y entre niveles de la forma arquitect&#xf3;nica edificada adquiri&#xf3; una relevancia mayor en la arquitectura moderna, por sus propios principios de base; el Guggenheim de Wright puede ser un ejemplo en ese sentido, as&#xed; como las ulteriores manifestaciones metabolistas japonesas.</p>
			<p>En nuestro conocimiento, existen pocas referencias anal&#xed;ticas a las formas que adquiri&#xf3; lo circulatorio en la arquitectura moderna, y &#xe9;stas son pr&#xe1;cticamente inexistentes, en lo relativo al an&#xe1;lisis de lo circulatorio en la obra de un mismo arquitecto moderno, lo que puede permitir entender las variaciones formales que dicha funcionalidad espec&#xed;fica puede adquirir a lo largo de su pr&#xe1;ctica evolutiva, al atender contextos sociales, econ&#xf3;micos y tecnol&#xf3;gicos cambiantes.</p>
			<p>El objetivo de este art&#xed;culo es precisamente &#xe9;se, el de mostrar la evoluci&#xf3;n de un elemento mayor de la arquitectura moderna funcionalista como lo es la circulaci&#xf3;n, que, siendo la manifestaci&#xf3;n de las relaciones entre los elementos de ese sistema moderno, devino en s&#xed; mismo otro elemento por su relevancia funcional y su manifestaci&#xf3;n formal, suerte de &#x201c;herramienta esencial para comprender c&#xf3;mo estos elementos aparentemente estables evolucionan constantes en el tiempo&#x201d;, como pareciera sugerirlo Rem Koolhaas en su cat&#xe1;logo <italic>Fundamentals</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B3">3</xref>), y en su libro referido a los <italic>Elements of Architecture</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B4">4</xref>), en el que se comenta que &#x201c;esta colecci&#xf3;n de elementos arquitect&#xf3;nicos nos permite mirar a trav&#xe9;s de un microscopio los fundamentos reales de nuestros edificios y ver de nuevo las t&#xe9;cnicas de dise&#xf1;o esenciales usadas por cualquier arquitecto, en cualquier lugar y momento&#x201d; (trad. autor).</p>
			<p>En este caso se analizar&#xe1; y calificar&#xe1; el elemento circulatorio en sus distintas denominaciones en la obra del maestro moderno venezolano Carlos Ra&#xfa;l Villanueva (1900-1975), que, si bien su obra estuvo impregnada por una modernidad, aunque temperada por el clima y valores locales, transit&#xf3; sin embargo el academicismo en sus inicios, e incluso el art-d&#xe9;co, y en sus postrimer&#xed;as el minimalismo.</p>
			<p>Este tipo de investigaci&#xf3;n puede permitir analizar la evoluci&#xf3;n de otros elementos de la arquitectura moderna m&#xe1;s all&#xe1; de la unicidad prescrita de la misma, y dada la m&#xe1;xima moderna antes comentada, de la pluma de Sullivan, de la forma sigue a la funci&#xf3;n, aunque el circulatorio, el relacional, pudiera representar por excelencia la funcionalidad de esa arquitectura.</p>
			<p>Conviene aqu&#xed; recordar, por su vigencia y pertinencia en relaci&#xf3;n con el presente art&#xed;culo, la ponencia de Villanueva presentada en el XI Congreso Panamericano de Arquitectos, celebrado en Washington en junio de 1965, y presentado por los arquitectos Tom&#xe1;s Sanabria y Leopoldo Mart&#xed;nez Olavarr&#xed;a (<xref ref-type="bibr" rid="B5">5</xref>):</p>
			<p>&#x201c;El empleo de la nueva tecnolog&#xed;a puede conducir, si trabajamos sin prejuicios, con libertad de creaci&#xf3;n y sincero esp&#xed;ritu de investigaci&#xf3;n, a formas y dise&#xf1;os absolutamente insospechados, nuevos, m&#xe1;s econ&#xf3;micos, veh&#xed;culos de nuevas formas de vida que correspondan de manera m&#xe1;s directa y verdadera al gran salto que estamos tratando de dar.</p>
			<p>Quiz&#xe1; para ello tengamos que arrancarnos del ojo y del l&#xe1;piz la forma-dormitorio, la forma-cocina, la forma-escalera, la forma-estar-comedor, la forma-ventana; que como rutinarios frutos de memoria y experiencia nos gu&#xed;an y, por lo tanto, nos limitan y condicionan a esos viejos moldes convencionales.</p>
			<p>Ser&#xe1; entonces m&#xe1;s fecundo para todos instalar otra vez, sobre nuestra mesa de dibujo, un nuevo concepto: dormitorio, ba&#xf1;o, escalera, cocina, estar-comedor, ventana, etc., objetivos concretos, desnudos, analizados con precisi&#xf3;n, objetividad e independencia de criterio. Una vez precisados exactamente en sus propios t&#xe9;rminos, y decididos a usar los medios que nos corresponden, podemos encontrar soluciones totalmente diferentes, incre&#xed;blemente m&#xe1;s &#xb4;funcionales&#xb4; y menos costosas.</p>
			<p>Sin embargo, estas experiencias no pueden dejar de ir acompa&#xf1;ados de una profunda y an&#xe1;loga transformaci&#xf3;n en las normas de programaci&#xf3;n; es decir, en los modos de definici&#xf3;n de los propios objetivos. Aqu&#xed; tambi&#xe9;n, la coherencia con la tecnolog&#xed;a contempor&#xe1;nea exige emplear m&#xe9;todos mucho m&#xe1;s cient&#xed;ficos, agudos y de mayor alcance que los que estamos usando hoy en d&#xed;a&#x201d;.</p>
		</sec>
		<sec id="sec2">
			<label>2.</label>
			<title>El &#x201c;recorrido circulatorio&#x201d; en la obra de Villanueva</title>
			<p>No se trata de un t&#xed;tulo redundante; se analizar&#xe1; y caracterizar&#xe1; aqu&#xed; el recorrido del elemento circulatorio en la obra de Villanueva (1930-1975), desvelando las caracter&#xed;sticas particulares del mismo en cada momento.</p>
			<p>Ahora bien, lo circulatorio en una obra arquitect&#xf3;nica es muy amplio, como lo expone Koolhaas (<xref ref-type="bibr" rid="B6">6</xref>, <xref ref-type="bibr" rid="B7">7</xref>), y conviene precisar a cu&#xe1;l circulaci&#xf3;n del universo circulatorio de una obra este art&#xed;culo se refiere. Para ello distinguimos en lo circulatorio tres tipos:</p>
			<list list-type="bullet">
				<list-item>
					<p>el espacio circulatorio interior dentro de una funci&#xf3;n determinada que permite desplazarse dentro del mismo para poder desarrollar todas las actividades previstas o posibles por su funci&#xf3;n; &#xe9;ste se define aqu&#xed; como de intra-relaci&#xf3;n circulatoria.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>bien, el espacio circulatorio que conecta una funci&#xf3;n con otra, un espacio con otro, pero al interior de la propia edificaci&#xf3;n; &#xe9;ste se define aqu&#xed; como de inter-relaci&#xf3;n circulatoria;</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>y finalmente, el espacio circulatorio que, en una edificaci&#xf3;n, permite conectarse con el exterior abierto, sea un patio interior, o sea con la calle o espacio urbano exterior: &#xe9;ste se denominar&#xe1; de extra-relaci&#xf3;n circulatoria, por su car&#xe1;cter m&#xe1;s externo a la edificaci&#xf3;n.</p>
				</list-item>
			</list>
			<p>Queda entendido que puede ser que un nivel de relaci&#xf3;n circulatoria sirva a la vez a otro, esto es, la galer&#xed;a peristilo alrededor de un patio puede ser utilizada para salir a &#xe9;l (extra-relaci&#xf3;n), como para ir de una habitaci&#xf3;n a otra (inter-relaci&#xf3;n). En todo caso aqu&#xed; se considerar&#xe1; solo su car&#xe1;cter de proveedor de una extra-relaci&#xf3;n.</p>
			<p>Igualmente, conviene precisar que la relaci&#xf3;n exterior puede no solo ser de un edificio con el espacio exterior sino con otros edificios que conformen un complejo; en el caso de Villanueva, como surge por ejemplo entre los edificios de la Ciudad Universitaria de Caracas.</p>
			<p>Adicionalmente, cabe precisar, que en este art&#xed;culo no se tratar&#xe1; de referenciar los modelos de ciudad impl&#xed;citos en los diversos recorridos propuestos por Villanueva en sus obras a lo largo del tiempo, ni se centrar&#xe1; en la expresividad material de los mismos, ambos aspectos muy interesantes pero que pueden ser abordados en otro art&#xed;culo.</p>
			<p>Otra aclaraci&#xf3;n merece ser hecha; a nivel de los espacios de inter-relaci&#xf3;n como de extra-relaci&#xf3;n, se le puede co-asignar otra funci&#xf3;n, e incluso usos que la pueden contravenir; por ejemplo, en la arquitectura habitacional dom&#xe9;stica, frecuentemente estos espacios circulatorios, dependiendo de sus dimensiones y proporciones, devienen a su vez: sala exterior, porche, espacio de descanso y observaci&#xf3;n, espacio de trabajo, etc.</p>
			<p>Esta particularidad no afecta el prop&#xf3;sito de lo que este art&#xed;culo persigue: evidenciar el car&#xe1;cter evolutivo de los espacios circulatorios extra-relacionales en la arquitectura de Villanueva, y sus caracter&#xed;sticas, reconociendo como lo sugiere P&#xe9;rez de Arce (<xref ref-type="bibr" rid="B8">8</xref>) que &#x201c;la caracterizaci&#xf3;n del p&#xf3;rtico es susceptible de redefinici&#xf3;n, como tambi&#xe9;n ocurre con las relaciones que &#xe9;ste puede establecer con otros elementos o partes evidenciando de este modo aquel mecanismo propio de la arquitectura seg&#xfa;n el cual la relaci&#xf3;n de partes, el rol de los elementos y las variantes tipol&#xf3;gicas pueden ser replanteadas mediante procesos de recualificaci&#xf3;n&#x201d;.</p>
			<p>Finalmente, conviene tambi&#xe9;n hacer un glosario de t&#xe9;rminos asociados a los espacios circulatorios -ver para la evoluci&#xf3;n hist&#xf3;rica de los mismos el libro <italic>Corridor</italic> de Koolhaas et al. (<xref ref-type="bibr" rid="B6">6</xref>), pues frecuentemente se confunden y entremezclan las nociones de pasillo, pasos cubiertos o marquesina (<xref ref-type="bibr" rid="B8">8</xref>), galer&#xed;a, acera cubierta (<xref ref-type="bibr" rid="B9">9</xref>) y corredor, los cuales se han definido as&#xed;:</p>
			<list list-type="bullet">
				<list-item>
					<p>Pasillo: corresponde estrictamente a inter-relaciones entre otros elementos o espacios funcionales y es interior; su funci&#xf3;n principal es la circulaci&#xf3;n; en general, no alberga ninguna otra funci&#xf3;n, aunque alg&#xfa;n mobiliario peque&#xf1;o se puede ubicar en &#xe9;l; predominantemente lineal y relativamente estrecho, se ci&#xf1;e casi exclusivamente a su funci&#xf3;n conectora entre piezas del programa arquitect&#xf3;nico.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>Corredor marquesina: frecuentemente se utiliza este t&#xe9;rmino confundi&#xe9;ndolo con un pasillo, pero aqu&#xed; se define como un pasillo exterior que conecta edificaciones dentro de un complejo de edificios, esto es, se construye en el espacio exterior y en consecuencia se protege de los variables clim&#xe1;ticas; la percepci&#xf3;n de estrechez que se puede sentir en un pasillo interior no se percibe, pues en general, los cerramientos laterales no existen o solo parcialmente, por lo que sus l&#xed;mites en horizontal est&#xe1;n m&#xe1;s all&#xe1; en el entorno donde se ubica.</p>
				</list-item>
			</list>
			<p>Corresponde a inter-relaciones o extra-relaciones circulatorias. Pueden asign&#xe1;rseles otros usos que no entorpezcan su funci&#xf3;n original.</p>
			<list list-type="bullet">
				<list-item>
					<p>Galer&#xed;a-p&#xf3;rtico: espacio m&#xe1;s largo que ancho en el sentido franc&#xe9;s (<xref ref-type="bibr" rid="B4">4</xref>), puede ser considerado un pasillo amplio, que puede ser descubierto o con vidrieras destinado a iluminar los espacios interiores de una casa u otro edificio, pero que permite acceder a espacios exteriores, ya sean patios -exteriores delimitados por edificaciones u otros cuerpos del mismo edificio, o a espacios exteriores no delimitados o limitados parcialmente. Se concibe incorporado a una edificaci&#xf3;n a la cual pertenece.</p>
				</list-item>
			</list>
			<p>Como en el caso del corredor, corresponde a inter-relaciones o extra-relaciones circulatorias. La galer&#xed;a frecuentemente se encuentra definida no solo por el cerramiento propio de la edificaci&#xf3;n a la cual se adosa y pertenece, sino que en ocasiones se presenta cubierta por un gran volado o a veces posee techo soportado en su per&#xed;metro exterior por p&#xf3;rticos, portales o soportales. En ese &#xfa;ltimo caso se hablar&#xed;a de galer&#xed;a porticada. Pueden asign&#xe1;rseles otros usos que no entorpezcan su funci&#xf3;n original.</p>
			<p>A lo largo de sus casi cinco d&#xe9;cadas proyectuales, el arquitecto venezolano Carlos Ra&#xfa;l Villanueva ha explorado un largo camino en la conceptualizaci&#xf3;n y materializaci&#xf3;n de la galer&#xed;a.</p>
			<p>En esta evoluci&#xf3;n, esta investigaci&#xf3;n ha permitido identificar al menos 6 conceptos diferentes, los cuales ser&#xe1;n precisados en este art&#xed;culo:</p>
			<list list-type="bullet">
				<list-item>
					<p>la galer&#xed;a como p&#xf3;rtico;</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>la galer&#xed;a como prolongaci&#xf3;n de la edificaci&#xf3;n: el corredor incipiente;</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>la galer&#xed;a incorporada al cuerpo edificado, pero con autonom&#xed;a acrecentada;</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>la galer&#xed;a desprendida o la acera cubierta;</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>el corredor como calle: la calle como edificio; y</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>el corredor fragmentado: el pasillo deviene corredor.</p>
				</list-item>
			</list>
			<sec id="sec2.1">
				<label>2.1.</label>
				<title>La galer&#xed;a como p&#xf3;rtico</title>
				<p>Desde 1930, casi dos a&#xf1;os despu&#xe9;s de llegar al pa&#xed;s, Villanueva, influido por su formaci&#xf3;n <italic>beaux-artiana</italic> parisina, incorpora tempranamente en su obra la galer&#xed;a porticada en sus edificaciones academicistas: espacio cubierto y con columnas situado delante de los edificios, generalmente monumentales, hacia el espacio urbano, o bien hacia el patio interior.</p>
				<p>Esta concepci&#xf3;n de la galer&#xed;a como p&#xf3;rtico, surge en el Club Deportivo en la Plaza Bol&#xed;var de Maracay (<xref ref-type="fig" rid="f1">Figura 1</xref>), sigui&#xe9;ndole otras obras donde ese elemento permanece, tales como en la Plaza de Toros de Maracay (1931-32), los museos de Bellas Artes (1935-38) y Ciencias Naturales (1936-39) en Los Caobos en Caracas.</p>
				<p>El p&#xf3;rtico es una galer&#xed;a con columnas o arcadas a lo largo de una fachada exterior -generalmente principal- o interior -hacia un patio-. Sin embargo, ambos est&#xe1;n ordenados en pares sim&#xe9;tricos perpendiculares a un eje de composici&#xf3;n. Ambos se sustraen a la edificaci&#xf3;n.</p>
				<p>El p&#xf3;rtico aparece en Villanueva como una galer&#xed;a finita enmarcada por vol&#xfa;menes de la edificaci&#xf3;n en el caso de encontrarse en una fachada exterior (<xref ref-type="fig" rid="f1">Figuras 1</xref> y <xref ref-type="fig" rid="f2">2</xref>), o bien, en el caso de los patios, en una galer&#xed;a, tambi&#xe9;n finita, alrededor del mismo (<xref ref-type="fig" rid="f3">Figuras 3</xref> y <xref ref-type="fig" rid="f4">4</xref>), pero si bien en el primero el recorrido es lineal, en el segundo es conc&#xe9;ntrico.</p>
				<fig id="f1">
					<label>Figura 1</label>
					<caption>
						<title>Club Deportivo en la Plaza Bol&#xed;var de Maracay (1930) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-1" xlink:href="IC-74-566-e449-gf1.png"/>
				</fig>
				<fig id="f2">
					<label>Figura 2</label>
					<caption>
						<title>Museo Bellas Artes (1935-36) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-2" xlink:href="IC-74-566-e449-gf2.png"/>
				</fig>
				<fig id="f3">
					<label>Figura 3</label>
					<caption>
						<title>Vista de la galer&#xed;a y patio. Museo de Bellas Artes (1935-36) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-3" xlink:href="IC-74-566-e449-gf3.png"/>
				</fig>
				<fig id="f4">
					<label>Figura 4</label>
					<caption>
						<title>Planta galer&#xed;a y patio. Museo de Bellas Artes (1935-36) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-4" xlink:href="IC-74-566-e449-gf4.png"/>
				</fig>
				<p>A su vez, este p&#xf3;rtico adquiere responsabilidades y funcionalidades distintas seg&#xfa;n sea el primer caso o el segundo. Hacia la calle, plaza o espacio urbano, este p&#xf3;rtico deviene monumental portador de escala c&#xed;vica; tiene m&#xe1;s valor compositivo que program&#xe1;tico; m&#xe1;s valor protocolar que funcional. En cambio, hacia el patio, el p&#xf3;rtico se fragmenta en su concentricidad perdiendo monumentalidad, siendo portador de escala humana.</p>
			</sec>
			<sec id="sec2.2">
				<label>2.2.</label>
				<title>La galer&#xed;a como prolongaci&#xf3;n de la edificaci&#xf3;n: el corredor incipiente</title>
				<p>Dos casos ser&#xe1;n abordados bajo este subt&#xed;tulo, aqu&#xe9;l donde la galer&#xed;a deviene <italic>corredor cubierto entre dos cuerpos de una edificaci&#xf3;n</italic> -Pabell&#xf3;n de Venezuela en Par&#xed;s (1937), Instituto Anat&#xf3;mico e Instituto de Medicina Experimental (1945)-, y aqu&#xe9;l que funge como alero de acceso a las edificaciones -<italic>el corredor marquesina</italic>-, como la Escuela de Enfermeras (1952), estos tres &#xfa;ltimos en la Ciudad Universitaria de Caracas.</p>
				<sec id="sec2.2.1">
					<label>2.2.1.</label>
					<title>Corredor entre dos cuerpos</title>
					<p>Se presenta en el Pabell&#xf3;n de Venezuela en la Exposici&#xf3;n Internacional de Par&#xed;s en 1937 (<xref ref-type="fig" rid="f5">Figura 5</xref>), en el cual la galer&#xed;a o p&#xf3;rtico se desprend&#xed;a de la propia edificaci&#xf3;n, por primera vez en su obra, y comenzaba a adquirir definici&#xf3;n propia, dentro de un lenguaje academicista. El doble p&#xf3;rtico se desarrolla paralelamente al eje principal de la composici&#xf3;n de la edificaci&#xf3;n, suerte de incipiente <italic>promenade</italic>.</p>
					<fig id="f5">
						<label>Figura 5</label>
						<caption>
							<title>Exposici&#xf3;n Internacional de Par&#xed;s (1937) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</title>
						</caption>
						<graphic id="gra-5" xlink:href="IC-74-566-e449-gf5.png"/>
					</fig>
					<p>Este doble corredor cubierto no es sustra&#xed;do a la edificaci&#xf3;n como en el caso anterior, sino que aparece adicionado a la edificaci&#xf3;n. Ahora bien, esta relativa autonom&#xed;a, como parte de la edificaci&#xf3;n, pero desprendida de la misma, es regida sin embargo por el eje de composici&#xf3;n mayor del pabell&#xf3;n.</p>
					<p>El corredor porticado aparece como elemento finito con origen-destino previamente establecido. Se desenvuelve por primera vez en la obra de Villanueva como l&#xed;mite permeable entre el exterior del pabell&#xf3;n y su patio central.</p>
					<p>Este corredor act&#xfa;a como elemento de transici&#xf3;n program&#xe1;tica entre el cuerpo norte y el cuerpo sur del pabell&#xf3;n. A su vez, este par de corredores de funcionalidad manifiesta, que han podido ser m&#xe1;s largos o m&#xe1;s cortos, permiten a la edificaci&#xf3;n adquirir mayor o menor envergadura, esto es, a programa similar la escala de la edificaci&#xf3;n puede cambiar, o sea, son portadores de escala.</p>
					<p>Esta noci&#xf3;n de corredor volver&#xe1; a aparecer ulteriormente en la obra de Villanueva como elemento de uni&#xf3;n entre tres cuerpos edificados mayores: el Hospital Universitario al oeste, y dos institutos al este: el Anat&#xf3;mico y el de Medicina Experimental (<xref ref-type="fig" rid="f6">Figuras 6</xref>, <xref ref-type="fig" rid="f7">7</xref> y <xref ref-type="fig" rid="f8">8</xref>), si bien la conexi&#xf3;n con el hospital queda indicada pero no materializada al estar cortada por una v&#xed;a que lo separa de los institutos. En este caso, el corredor surge con una funcionalidad manifiesta para entrelazar esos tres edificios, pero a&#xfa;n regida por el eje de composici&#xf3;n ordenador del conjunto de las tres edificaciones, si bien este corredor ya se ubica abiertamente entre dos espacios exteriores pre&#xe1;mbulo del desprendimiento que sobrevendr&#xe1; posteriormente en la obra de Villanueva.</p>
					<fig id="f6">
						<label>Figura 6</label>
						<caption>
							<title>Vista Instituto Anat&#xf3;mico e Instituto de Medicina Experimental (1945) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</title>
						</caption>
						<graphic id="gra-6" xlink:href="IC-74-566-e449-gf6.png"/>
					</fig>
					<fig id="f7">
						<label>Figura 7</label>
						<caption>
							<title>Planta esquem&#xe1;tica de conjunto del Instituto Anat&#xf3;mico y del Instituto de Medicina Experimental (1945).</title>
							<p>En la parte superior (38), el Instituto Anat&#xf3;mico, y en la inferior (39), el Instituto de Medicina Experimental (39). Hospital Cl&#xed;nico (41) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</p>
						</caption>
						<graphic id="gra-7" xlink:href="IC-74-566-e449-gf7.png"/>
					</fig>
					<fig id="f8">
						<label>Figura 8</label>
						<caption>
							<title>Vista del Hospital Cl&#xed;nico (1945).</title>
							<p>Al fondo, Hospital Cl&#xed;nico (S. Moholy-Nagy).</p>
						</caption>
						<graphic id="gra-8" xlink:href="IC-74-566-e449-gf8.png"/>
					</fig>
					<p>En el caso del Pabell&#xf3;n de Venezuela en Par&#xed;s (1937) y, posteriormente, en el de los Institutos Anat&#xf3;mico y de Medicina Experimental (1945), la galer&#xed;a sustra&#xed;da en la edificaci&#xf3;n pareciera ceder paso al corredor cubierto desprendido, pero en ambos casos, reglados por un eje de composici&#xf3;n sim&#xe9;trico academicista, si bien en el caso de los institutos, ya con un lenguaje arquitect&#xf3;nico propio de la modernidad. Esto es, coexiste un mismo recurso arquitect&#xf3;nico -el corredor normado por un eje de composici&#xf3;n-, pero con lenguajes arquitect&#xf3;nicos diferentes.</p>
				</sec>
				<sec id="sec2.2.2">
					<label>2.2.2.</label>
					<title>Corredor marquesina</title>
					<p>En la Escuela de Enfermeras (1952), e incluso en los Institutos Anat&#xf3;mico y de Medicina Experimental (1945), aparecen corredores incipientes, no desarrollados, suerte de embriones que act&#xfa;an como aleros indicadores de acceso y que acuerdan protecci&#xf3;n clim&#xe1;tica al mismo.</p>
					<p>En la Escuela de Enfermeras, un corredor-alero sinuoso, sin ninguna otra pretensi&#xf3;n de continuidad que la de conducir al estacionamiento, act&#xfa;a de receptor para el auditorio y aulas de esa escuela. Es una prolongaci&#xf3;n de &#xe9;stos hacia el exterior, para recibir y proteger clim&#xe1;ticamente (<xref ref-type="fig" rid="f9">Figuras 9</xref>, <xref ref-type="fig" rid="f10">10</xref> y <xref ref-type="fig" rid="f11">11</xref>).</p>
					<fig id="f9">
						<label>Figura 9</label>
						<caption>
							<title>Isometr&#xed;a corredor-alero del auditorio de la Escuela de Enfermeras (1952) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</title>
						</caption>
						<graphic id="gra-9" xlink:href="IC-74-566-e449-gf9.png"/>
					</fig>
					<fig id="f10">
						<label>Figura 10</label>
						<caption>
							<title>Vista a&#xe9;rea del corredor-alero del auditorio de la Escuela de Enfermeras (1952) (S. Moholy-Nagy).</title>
						</caption>
						<graphic id="gra-10" xlink:href="IC-74-566-e449-gf10.png"/>
					</fig>
					<fig id="f11">
						<label>Figura 11</label>
						<caption>
							<title>Vista del corredor-alero del auditorio de la Escuela de Enfermeras (1952). </title>
							<p>Detr&#xe1;s el Hospital Cl&#xed;nico (S. Moholy-Nagy).</p>
						</caption>
						<graphic id="gra-11" xlink:href="IC-74-566-e449-gf11.png"/>
					</fig>
					<p>Igualmente, en el complejo de los Institutos Anat&#xf3;mico y de Medicina Experimental (1945), pero hacia el este, existe el esbozo de un nuevo v&#xed;nculo entre ambos institutos a trav&#xe9;s de un corredor cubierto, que no lleg&#xf3; a concretarse, probablemente para no oponer una l&#xed;nea recta perpendicular al eje compositivo Ciudad Universitaria oeste, pero que, en todo caso, como en la Escuela de Enfermeras, act&#xfa;a como suerte de marquesina de recepci&#xf3;n y protecci&#xf3;n clim&#xe1;tica.</p>
				</sec>
			</sec>
			<sec id="sec2.3">
				<label>2.3.</label>
				<title>La galer&#xed;a incorporada, pero con autonom&#xed;a acrecentada</title>
				<p>Con la construcci&#xf3;n de la Escuela de la Gran Colombia (1939-42), el conjunto habitacional de El Silencio (1941-45) y la Escuela de Enfermeras (1952), la galer&#xed;a porticada adquiere un protagonismo utilitario que sobrepasa el de la edificaci&#xf3;n y que sustituye el orden monumental que le preced&#xed;a por un orden c&#xed;vico revelador de una funcionalidad manifiesta en un lenguaje <italic>art-d&#xe9;co</italic> y moderno-neocolonial (<xref ref-type="fig" rid="f12">Figuras 12</xref>, <xref ref-type="fig" rid="f13">13</xref>, <xref ref-type="fig" rid="f14">14</xref> y <xref ref-type="fig" rid="f15">15</xref>).</p>
				<fig id="f12">
					<label>Figura 12</label>
					<caption>
						<title>Escuela de la Gran Colombia (1939-42) (S. Moholy-Nagy).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-12" xlink:href="IC-74-566-e449-gf12.png"/>
				</fig>
				<fig id="f13">
					<label>Figura 13</label>
					<caption>
						<title>Escuela de la Gran Colombia (1939-42) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-13" xlink:href="IC-74-566-e449-gf13.png"/>
				</fig>
				<fig id="f14">
					<label>Figura 14</label>
					<caption>
						<title>Escuela de Enfermeras (1952) (S. Moholy-Nagy).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-14" xlink:href="IC-74-566-e449-gf14.png"/>
				</fig>
				<fig id="f15">
					<label>Figura 15</label>
					<caption>
						<title>El Silencio (1941-45) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-15" xlink:href="IC-74-566-e449-gf15.png"/>
				</fig>
				<p>La galer&#xed;a no se sustrae a la edificaci&#xf3;n, sino que se adiciona a ella, se incorpora decididamente a la propia edificaci&#xf3;n.</p>
				<p>En efecto, en las escuelas, el orden monumental que impregnaba la galer&#xed;a en los museos de Los Caobos, es sustituido por un orden funcionalista expresado en dos niveles hacia el patio o campo de juegos, sin embargo, sus extremos terminan, como en Los Caobos, enfrentados a una parte de la edificaci&#xf3;n.</p>
				<p>La galer&#xed;a aparece como un edificio incorporado al cuerpo que alberga las aulas en perfecta continuidad con &#xe9;l; esta galer&#xed;a aparece sin embargo liberada del edificio en el &#xfa;ltimo piso, en la azotea.</p>
				<p>En El Silencio, la galer&#xed;a aparece claramente como un componente incorporado a la planta baja del gran cuerpo de la edificaci&#xf3;n, provista de una vocaci&#xf3;n urbana de proveer sombra a la acera p&#xfa;blica. Ella es ajena al car&#xe1;cter funcional expresado en la galer&#xed;a superpuesta de la Escuela Gran Colombia.</p>
				<p>La galer&#xed;a en El Silencio presenta cuatro caracter&#xed;sticas auton&#xf3;micas:</p>
				<list list-type="bullet">
					<list-item>
						<p>Adosamiento por inclusi&#xf3;n en la planta baja de la edificaci&#xf3;n;</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>lenguaje neocolonial -arcos y pilares panzudos-;</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>la galer&#xed;a no es un segmento sino una l&#xed;nea: sus extremos ya no aparecen interrumpidos por una parte de la edificaci&#xf3;n, como suced&#xed;a en el Club Deportivo en la Plaza Bol&#xed;var de Maracay,</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>y en ciertas oportunidades, esta l&#xed;nea se libera de la edificaci&#xf3;n y se prolonga m&#xe1;s all&#xe1; de la misma.</p>
					</list-item>
				</list>
				<p>La galer&#xed;a incorporada en estos dos casos aparece con un lenguaje arquitect&#xf3;nico diferente: moderno en la escuela, neocolonial en El Silencio. Sin embargo, en ambos, el academicismo precedente deja su huella tratando de controlar la galer&#xed;a no con un eje de simetr&#xed;a en planta -en horizontal, como anteriormente, sino incorpor&#xe1;ndole a la galer&#xed;a un cuerpo frontal, en ambos casos, en el punto central de su desarrollo, generando dos brazos iguales gobernados por un eje vertical de simetr&#xed;a: el del cuerpo.</p>
			</sec>
			<sec id="sec2.4">
				<label>2.4.</label>
				<title>La galer&#xed;a desprendida o la acera cubierta</title>
				<p>Con la construcci&#xf3;n de la modesta Escuela Rafael Urdaneta (1945-46) en la Urbanizaci&#xf3;n Rafael Urdaneta en Maracaibo (1943-47) emerge en la obra de Villanueva la galer&#xed;a desprendida, o mejor, el corredor o acera cubierta (<xref ref-type="fig" rid="f16">Figuras 16</xref> y <xref ref-type="fig" rid="f17">17</xref>).</p>
				<fig id="f16">
					<label>Figura 16</label>
					<caption>
						<title>Planta esquem&#xe1;tica de la Escuela Rafael Urdaneta, Maracaibo (1945-46).</title>
						<p>Nota: 7 =Escuela Rafael Urdaneta (C. R. Villanueva, Revista AA-31).</p>
					</caption>
					<graphic id="gra-16" xlink:href="IC-74-566-e449-gf16.png"/>
				</fig>
				<fig id="f17">
					<label>Figura 17</label>
					<caption>
						<title>Escuela Rafael Urdaneta, Maracaibo (1945-46).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-17" xlink:href="IC-74-566-e449-gf17.png"/>
				</fig>
				<p>En la escuela existen dos tipos de galer&#xed;as: uno que forma parte de la prolongaci&#xf3;n transversal del techo de dos aguas de las edificaciones, y otro que se incorpora al lado m&#xe1;s angosto del rect&#xe1;ngulo de las edificaciones, y que no forma parte de la continuidad de los techos de las mismas:</p>
				<list list-type="bullet">
					<list-item>
						<p>la galer&#xed;a como p&#xf3;rtico, paralela a las edificaciones, pero sustra&#xed;das a ellas, como en el Club Deportivo en la Plaza Bol&#xed;var de Maracay, pero sin un lenguaje academicista sino ruralista, se desarrolla de lado y lado de cada edificaci&#xf3;n, tanto por prop&#xf3;sitos de circulaci&#xf3;n como de protecci&#xf3;n clim&#xe1;tica;</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>y el corredor desprendido completamente de la edificaci&#xf3;n, con cubierta propia, a la cual se conectan perpendicularmente las galer&#xed;as p&#xf3;rtico de las edificaciones.</p>
					</list-item>
				</list>
				<p>La autonom&#xed;a de este &#xfa;ltimo elemento, el corredor desprendido, aunque adosado al lado angosto de cada edificaci&#xf3;n, ser&#xe1; el punto de partida del corredor moderno de la obra de Villanueva.</p>
				<p>Villanueva y Pint&#xf3; (<xref ref-type="bibr" rid="B10">10</xref>) refieren que: &#x201c;Esta Escuela cuenta con un amplio corredor doble al que se conectan cuatro brazos de aulas con corredores a ambos lados y patios-jard&#xed;n intercalados entre ellos, marcando un esquema de unidades repetidas aisladas, para dar respuesta a las exigentes solicitaciones ambientales y a las posibilidades de crecimiento futuro o de construcci&#xf3;n por etapas&#x201d;.</p>
				<p>En Villanueva esta autonom&#xed;a de la galer&#xed;a, transformada en acera cubierta, aparecer&#xe1; luego en la Escuela T&#xe9;cnica Industrial (1948) organizada en trama regulada por las edificaciones (<xref ref-type="fig" rid="f18">Figuras 18</xref>, <xref ref-type="fig" rid="f19">19</xref> y <xref ref-type="fig" rid="f20">20</xref>).</p>
				<fig id="f18">
					<label>Figura 18</label>
					<caption>
						<title>Escuela T&#xe9;cnica Industrial, Caracas (1948) (S. Moholy-Nagy).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-18" xlink:href="IC-74-566-e449-gf18.png"/>
				</fig>
				<fig id="f19">
					<label>Figura 19</label>
					<caption>
						<title>Planta de la Escuela T&#xe9;cnica Industrial, Caracas (1948) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-19" xlink:href="IC-74-566-e449-gf19.png"/>
				</fig>
				<fig id="f20">
					<label>Figura 20</label>
					<caption>
						<title>Escuela T&#xe9;cnica Industrial, Caracas (1948) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-20" xlink:href="IC-74-566-e449-gf20.png"/>
				</fig>
				<p>En la Escuela T&#xe9;cnica Industrial aparece el corredor o acera cubierta decididamente enmarcada en un lenguaje moderno, con estrechas referencias a los corredores cubiertos plasmados en el proyecto de Le Corbusier para la Ciudad Universitaria de R&#xed;o de Janeiro (1936) (<xref ref-type="fig" rid="f21">Figura 21</xref>).</p>
				<fig id="f21">
					<label>Figura 21</label>
					<caption>
						<title>Corredores cubiertos: Ciudad Universitaria de R&#xed;o de Janeiro (1936) (W. Boesiger).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-21" xlink:href="IC-74-566-e449-gf21.png"/>
				</fig>
				<p>Le Corbusier propone para esa Ciudad Universitaria al menos dos tipos de trazado peatonal edificados: i) galer&#xed;a porticada debajo de edificaciones lineales, y ii) corredor o aceras cubiertas.</p>
				<p>El primer tipo, se integra a la edificaci&#xf3;n, pero ocupando decididamente toda la planta baja de la edificaci&#xf3;n, mientras que el segundo, se desarrolla aut&#xf3;nomamente de las edificaciones, estableciendo l&#xed;neas de flujos entre las edificaciones, pero independientes de ellas; son trazados como el primer tipo, pero sin portar sobre ellos edificaci&#xf3;n alguna, sino una cubierta protectora de las inclemencias.</p>
				<p>Esta estrecha referencia no apareci&#xf3; reflejada en la Escuela Rafael Urdaneta, aunque la misma fue concebida y construida diez a&#xf1;os despu&#xe9;s del proyecto de Le Corbusier.</p>
				<p>Dos a&#xf1;os despu&#xe9;s de haber construido la Escuela T&#xe9;cnica Industrial, Villanueva se desprende del lenguaje <italic>le corbusierano</italic> de los corredores de la misma, y desarrolla una est&#xe9;tica propia de corredor de car&#xe1;cter brutalista grandilocuente (<xref ref-type="fig" rid="f22">Figuras 22</xref> y <xref ref-type="fig" rid="f23">23</xref>).</p>
				<fig id="f22">
					<label>Figura 22</label>
					<caption>
						<title>Corredores cubiertos de la Ciudad Universitaria de Caracas (1950-59) (S. Moholy-Nagy).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-22" xlink:href="IC-74-566-e449-gf22.png"/>
				</fig>
				<fig id="f23">
					<label>Figura 23</label>
					<caption>
						<title>Corredores cubiertos de la Facultad de Humanidades (1950-59) (S. Moholy-Nagy).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-23" xlink:href="IC-74-566-e449-gf23.png"/>
				</fig>
				<p>Los corredores de la Ciudad Universitaria adquieren una autonom&#xed;a nunca antes vista en las galer&#xed;as y corredores de Villanueva:</p>
				<list list-type="bullet">
					<list-item>
						<p>se han desprendido no s&#xf3;lo de las edificaciones sino de su trama organizativa;</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>poseen forma propia no heredada de las edificaciones a los cuales sirven; la arquitectura de cada corredor es diferente, otorg&#xe1;ndole estatus individual y singularidad a cada uno de ellos;</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>son l&#xed;neas no interrumpidas por las edificaciones;</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>se desarrollan mediando vegetaci&#xf3;n entre ellos y las edificaciones;</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>las edificaciones se conectan a ellos a trav&#xe9;s de peque&#xf1;os tramos cubiertos;</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>son elementos funcionales, pero tambi&#xe9;n <italic>promenade</italic>;</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>act&#xfa;an como calles, pues &#xe9;stas fueron suprimidas en el urbanismo moderno de la Ciudad Universitaria.</p>
					</list-item>
				</list>
			</sec>
			<sec id="sec2.5">
				<label>2.5.</label>
				<title>El corredor como calle: la calle como edificio</title>
				<p>El corredor de la Ciudad Universitaria act&#xfa;a pues como calle y su conformaci&#xf3;n es de acera cubierta, esto es, no posee l&#xed;mites laterales propios, sino que se trata sobre todo de una cubierta, m&#xe1;s o menos audaz.</p>
				<p>Mientras Villanueva los constru&#xed;a en Caracas, &#xe9;l estaba ya desarrollando un nuevo concepto para la Escuela de Ingenier&#xed;a de Petr&#xf3;leo en Maracaibo (1954-58) (<xref ref-type="fig" rid="f24">Figura 24</xref>), particularmente adaptado a su rigor clim&#xe1;tico y a la semiaridez del sitio de implantaci&#xf3;n al norte de Maracaibo, ejercicio al cual ya hab&#xed;a estado enfrentado diez a&#xf1;os atr&#xe1;s en esa misma ciudad al abordar el dise&#xf1;o de la Escuela Rafael Urdaneta.</p>
				<fig id="f24">
					<label>Figura 24</label>
					<caption>
						<title>Escuela de Ingenier&#xed;a de Petr&#xf3;leo, Maracaibo (1954-58) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-24" xlink:href="IC-74-566-e449-gf24.png"/>
				</fig>
				<p>La deuda de la Escuela de Ingenier&#xed;a de Petr&#xf3;leo (EIP) con esa escuela es doble:</p>
				<list list-type="bullet">
					<list-item>
						<p>los corredores laterales aparecen en la EIP plenamente incorporados a cada una de las alas -como en la escuela-, salvo en el caso del Ala D, en la que aparece exteriormente y separado del edificio;</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>el corredor central, y espina dorsal del conjunto, aparece en la EIP como en la escuela, estructurando todo el conjunto de edificaciones.</p>
					</list-item>
				</list>
				<p>Ahora bien, la propuesta hecha por Villanueva en la EIP presenta a su vez diferencias notables en relaci&#xf3;n con la Escuela Rafael Urdaneta (<xref ref-type="bibr" rid="B12">12</xref>):</p>
				<list list-type="alpha-lower">
					<list-item>
						<p>&#x201c;En las alas A y C -tanto en planta baja como en planta alta-, y en la planta alta del Ala B, el corredor lateral se ha interiorizado plenamente: no es un anexo exterior del cuerpo de aulas. En la planta baja del Ala B sigue present&#xe1;ndose en el proyecto original como anexo exterior adosado y cubierto por la propia edificaci&#xf3;n -hoy d&#xed;a aparece interiorizado como en las alas anteriormente mencionadas-; en el Ala D aparece como edificaci&#xf3;n propia separada del ala.</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>En la EIP todo el conjunto de salones, laboratorios y biblioteca se desarrolla sobre dos niveles, mientras que en la Escuela Rafael Urdaneta se desarrolla todo en un &#xfa;nico nivel, con lo cual se introducen en los corredores dimensiones y proporciones distintas que definen una escala c&#xed;vica no presente en la peque&#xf1;a escuela.</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>El corredor aut&#xf3;nomo de la EIP -no ce&#xf1;ido a edificaci&#xf3;n alguna- es el edificio principal de todo el conjunto y aparece siempre como tel&#xf3;n de fondo de todas las edificaciones; su cerramiento en su casi totalidad con bloques de ventilaci&#xf3;n y su desarrollo en dos niveles contribuyen a reafirmar su presencia.</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>Este corredor aut&#xf3;nomo es a su vez sensible al relieve presente en el terreno, pues se adapta a &#xe9;l transform&#xe1;ndose en un edificio-rampa con una suave pendiente en sus dos niveles.</p>
					</list-item>
					<list-item>
						<p>Los techos de las edificaciones de las alas y del corredor principal de la EIP son planos y visitables, ya abiertamente modernos&#x201d;.</p>
					</list-item>
				</list>
			</sec>
			<sec id="sec2.6">
				<label>2.6.</label>
				<title>El corredor fragmentado: el pasillo deviene corredor</title>
				<p>Primeramente, en la Casa para Clara Rosa Otero (1969) en Tanaguarena (<xref ref-type="fig" rid="f25">Figura 25</xref>) y luego, en el Museo Jes&#xfa;s Soto (1970-1972) en Ciudad Bol&#xed;var (<xref ref-type="fig" rid="f26">Figura 26</xref>), surge una nueva aproximaci&#xf3;n a lo circulatorio en la obra de Villanueva. En estos dos casos la conexi&#xf3;n entre los espacios funcionales de la edificaci&#xf3;n que corresponder&#xed;an a un nivel de intra-relaciones, se realizan como si fueran no tanto programas de una edificaci&#xf3;n, sea casa o sea museo, sino como si fueran edificios en s&#xed; mismos y su vinculaci&#xf3;n circulatoria se realizara con corredores, tal como sucedi&#xf3; en la Ciudad Universitaria de Caracas, entendiendo a la edificaci&#xf3;n de la casa o del museo como un complejo de edificios.</p>
				<fig id="f25">
					<label>Figura 25</label>
					<caption>
						<title>Casa para Clara Rosa Otero (1969) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-25" xlink:href="IC-74-566-e449-gf25.png"/>
				</fig>
				<fig id="f26">
					<label>Figura 26</label>
					<caption>
						<title>Museo Jes&#xfa;s Soto (1970-72) (P. Villanueva y M. Pint&#xf3;).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-26" xlink:href="IC-74-566-e449-gf26.png"/>
				</fig>
				<p>En estos dos casos, &#xfa;nicos en su obra y adem&#xe1;s en las postrimer&#xed;as de su pr&#xe1;ctica profesional, los corredores del &#x201c;complejo edificado&#x201d; son en realidad pasillos que vinculan las partes del programa, pero poseen unas cualidades de relaci&#xf3;n con el exterior, y m&#xe1;s a&#xfa;n en el segundo de estos proyectos, que no posee un elemento circulatorio interior como lo es el convencional pasillo.</p>
				<p>Esta propuesta recuerda el trabajo de Louis Kahn en la Casa Fisher (1960-1967) y en la Casa-convento para las Madres Dominicas (1965-69), aunque en el caso de Villanueva la conexi&#xf3;n entre las partes del programa, entre los espacios funcionales, realmente es un corredor-pasillo, y no un umbral, como en Kahn, que marca la colisi&#xf3;n conectiva entre formas dispuestas con una cierta aleatoriedad.</p>
			</sec>
		</sec>
		<sec id="sec3" sec-type="conclusions">
			<label>3.</label>
			<title>Conclusiones</title>
			<p>Concretamente, el objetivo de este art&#xed;culo fue el de mostrar la evoluci&#xf3;n de un elemento mayor de la arquitectura moderna funcionalista como lo fue la circulaci&#xf3;n, que, siendo la manifestaci&#xf3;n de las relaciones entre los elementos program&#xe1;ticos de ese sistema moderno, devino en s&#xed; mismo otro elemento por su relevancia funcional y su manifestaci&#xf3;n formal, y que adem&#xe1;s evolucion&#xf3; en el tiempo.</p>
			<p>Esta investigaci&#xf3;n se centr&#xf3; en analizar las formas que adquiri&#xf3; lo circulatorio y c&#xf3;mo &#xe9;ste evolucion&#xf3; dentro de la obra de un mismo arquitecto, el maestro moderno venezolano Carlos Ra&#xfa;l Villanueva, que en su larga pr&#xe1;ctica le toc&#xf3; atender contextos sociales, econ&#xf3;micos y tecnol&#xf3;gicos cambiantes.</p>
			<p>A trav&#xe9;s de su larga pr&#xe1;ctica proyectual, esta evoluci&#xf3;n estuvo en estrecha relaci&#xf3;n con el pensamiento arquitect&#xf3;nico de Villanueva, aunque &#xe9;sta ser&#xe1; el objeto de otro art&#xed;culo, pero sobre el cual se pudiera avanzar que el primero de ellos, <italic>la galer&#xed;a como p&#xf3;rtico</italic>, estuvo influida por su formaci&#xf3;n academicista inicial.</p>
			<p>Los dos siguientes, <italic>el corredor incipiente</italic> y <italic>la galer&#xed;a incorporada, pero con autonom&#xed;a acrecentada</italic>, se encuentran definidos por una transici&#xf3;n del pensamiento del arquitecto, en el que el academicismo pareciera evolucionar hacia el Art-d&#xe9;co y un lenguaje moderno temprano a&#xfa;n marcado por una composici&#xf3;n sim&#xe9;trica.</p>
			<p>El cuarto de ellos, <italic>la acera cubierta</italic>, aparece ya con un lenguaje abiertamente moderno que, aunque con deudas con la propuesta de Le Corbusier para la universidad de R&#xed;o de Janeiro (1936), presenta una est&#xe9;tica influida fuertemente por el brutalismo ulterior. </p>
			<p>El quinto concepto, <italic>la calle como edificio</italic>, es una propuesta potente que aparece en un &#xfa;nico proyecto, la Escuela de Ingenier&#xed;a de Petr&#xf3;leos de Maracaibo, como evoluci&#xf3;n posterior de la acera cubierta, pero que bajo unas condiciones climatol&#xf3;gicas relativamente extremas de tr&#xf3;pico h&#xfa;medo, concibe un edificio como calle d&#xf3;nde &#xe9;sta deviene la espina dorsal de todo el proyecto; esta calle, delimitada por un cuerpo edificado, pareciera enmarcarse en un pensamiento posmoderno temprano de recuperaci&#xf3;n del espacio p&#xfa;blico calle, pero convertida &#xe9;sta en edificio.</p>
			<p>Por &#xfa;ltimo, <italic>el corredor fragmentado</italic>, donde el pasillo deviene corredor, aparece en obras de las postrimer&#xed;as de Villanueva, donde pareciera valorarse m&#xe1;s los edificios fragmentados conectados que la conexi&#xf3;n en s&#xed;, muy probablemente derivada de su experiencia minimalista en el Pabell&#xf3;n de Venezuela para la Expo Montr&#xe9;al 67.</p>
			<p>El estudio de los espacios/funci&#xf3;n modernos y su evoluci&#xf3;n dentro de la pr&#xe1;ctica profesional de un arquitecto, permite no solo entender la evoluci&#xf3;n del pensamiento del arquitecto, sino que permite adem&#xe1;s precisar en t&#xe9;rminos concretos de funcionalidad, forma y uso la m&#xe1;xima moderna de la <italic>forma sigue a la funci&#xf3;n</italic>, relaci&#xf3;n que puede devenir temporalmente parcial, no solo por la pr&#xe1;ctica cotidiana de los usuarios, sino tambi&#xe9;n por parte del arquitecto a lo largo de su pr&#xe1;ctica proyectual: relaciones de mutua infidelidad.</p>
			<p>En el caso analizado, la obra del maestro Villanueva, este an&#xe1;lisis permiti&#xf3; identificar 6 conceptos que expresan esas relaciones cambiantes entre la forma, su funci&#xf3;n y su uso, esto es, esa m&#xe1;xima moderna no se mantiene en el tiempo, sino que es evolutiva, y en el caso de Villanueva, esta relaci&#xf3;n fue tan inestable, que termin&#xf3; expres&#xe1;ndose al menos de 6 formas distintas.</p>
			<p>El estudio de los elementos b&#xe1;sicos de la arquitectura, en este caso de la forma y su funci&#xf3;n, devienen fundamentales en la concepci&#xf3;n y pr&#xe1;ctica proyectual, no solo moderna sino contempor&#xe1;nea, y esta deuda en la investigaci&#xf3;n pudiera enriquecer el mundo de los fundamentales en arquitectura tal como lo plante&#xf3; Koolhaas en el cat&#xe1;logo de la Biennale di Venezia (<xref ref-type="bibr" rid="B3">3</xref>), y en el libro del 2018 (<xref ref-type="bibr" rid="B4">4</xref>).</p>
		</sec>
	</body>
	<back>
		<ref-list>
			<title>Referencias</title>
			<ref id="B1">
				<label>1</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Sullivan</surname>
							<given-names>L.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1896</year>
					<article-title>The Tall Office Building Artistically Considered</article-title>
					<publisher-loc>Philadelphia</publisher-loc>
					<source>Lippincott&#x2019;s Magazine</source>
					<month>March</month>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B2">
				<label>2</label>
				<mixed-citation publication-type="other">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Svarcov&#xe1;</surname>
							<given-names>J.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<day>27</day>
					<month>noviembre</month>
					<year>2006</year>
					<source>Entrevista en Radio Praha</source>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B3">
				<label>3</label>
				<mixed-citation publication-type="report">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Koolhaas</surname>
							<given-names>R.</given-names>
						</string-name>
						<collab>AMO</collab>
					</person-group>
					<year>2014a</year>
					<source>Fundamentals</source>
					<publisher-loc>Italia</publisher-loc>
					<publisher-name>Marsilio Publishers</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B4">
				<label>4</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Koolhaas</surname>
							<given-names>R.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2018</year>
					<source>Elements of Architecture</source>
					<publisher-loc>Colonia</publisher-loc>
					<publisher-name>Taschen</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B5">
				<label>5</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Villanueva</surname>
							<given-names>C.R.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1965</year>
					<article-title>La vivienda</article-title>
					<source>Punto</source>
					<issue>24</issue>
					<season>julio-agosto</season>
					<publisher-loc>Caracas</publisher-loc>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B6">
				<label>6</label>
				<mixed-citation publication-type="report">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Koolhaas</surname>
							<given-names>R.</given-names>
						</string-name>
						<collab>AMO</collab>
						<etal/>
					</person-group>
					<year>2014b</year>
					<source>Corridor</source>
					<publisher-loc>Italia</publisher-loc>
					<publisher-name>Marsilio Publishers</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B7">
				<label>7</label>
				<mixed-citation publication-type="report">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Koolhaas</surname>
							<given-names>R.</given-names>
						</string-name>
						<collab>AMO</collab>
						<etal/>
					</person-group>
					<year>2014c</year>
					<source>Ramp</source>
					<publisher-loc>Italia</publisher-loc>
					<publisher-name>Marsilio Publishers</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B8">
				<label>8</label>
				<mixed-citation publication-type="report">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>P&#xe9;rez de Arce</surname>
							<given-names>R.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2004</year>
					<source>Villanueva, los pasos cubiertos y la idea de ciudad</source>
					<publisher-loc>Caracas</publisher-loc>
					<publisher-name>Ediciones Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad Central de Venezuela</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B9">
				<label>9</label>
				<mixed-citation publication-type="report">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Moholy-Nagy</surname>
							<given-names>S.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1964</year>
					<source>Carlos Ra&#xfa;l Villanueva y la arquitectura de Venezuela</source>
					<publisher-loc>Caracas</publisher-loc>
					<publisher-name>Editorial Lectura</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B10">
				<label>10</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Villanueva</surname>
							<given-names>P.</given-names>
						</string-name>
						<string-name>
							<surname>Pint&#xf3;</surname>
							<given-names>M.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2000</year>
					<source>Carlos Ra&#xfa;l Villanueva</source>
					<publisher-loc>Caracas</publisher-loc>
					<publisher-name>Alfadil Ediciones</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B11">
				<label>11</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Villanueva</surname>
							<given-names>C.R.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1950</year>
					<article-title>Nouvelles unit&#xe9;s r&#xe9;sidentielles au V&#xe9;n&#xe9;zuela</article-title>
					<publisher-loc>Par&#xed;s</publisher-loc>
					<source>L&#x2019;Architecture d&#x2019;Aujourd&#x2019;hui</source>
					<issue>31</issue>
					<month>septiembre</month>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B12">
				<label>12</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Le Corbusier, Jeanneret</surname>
							<given-names>P.</given-names>
						</string-name>
						<string-name>
							<surname>Boesiger</surname>
							<given-names>W.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2013</year>
					<source>Le Corbusier et Pierre Jeanneret et al. &#x152;uvre compl&#xe8;te en 8 volumes</source>
					<edition>17ava</edition>
					<publisher-loc>Basilea</publisher-loc>
					<publisher-name>Birkh&#xe4;user Publishers</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B13">
				<label>13</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Mustieles</surname>
							<given-names>F.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2008</year>
					<article-title>Escuela de Ingenier&#xed;a de Petr&#xf3;leos: un plan abierto a m&#xfa;ltiples lecturas</article-title>
					<publisher-loc>Maracaibo</publisher-loc>
					<source>Portafolio</source>
					<volume>1</volume>
					<issue>17</issue>
				</mixed-citation>
			</ref>
		</ref-list>
	</back>
</article>