<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD with OASIS Tables with MathML3 v1.1 20151215//EN" "JATS-journalpublishing-oasis-article1-mathml3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.1" xml:lang="es" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
	<front>
		<journal-meta>
			<journal-id journal-id-type="publisher-id">IC</journal-id>
			<journal-title-group>
				<journal-title>Informes de la Construcci&#xf3;n</journal-title>
				<abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Inf. constr.</abbrev-journal-title>
			</journal-title-group>
			<issn publication-format="electronic">1988-3234</issn>
			<issn-l>0020-0883</issn-l>
			<publisher>
				<publisher-name>Consejo Superior de Investigaciones Cient&#xed;ficas</publisher-name>
			</publisher>
		</journal-meta>
		<article-meta>
			<article-id pub-id-type="publisher-id">ic.6397</article-id>
			<article-id pub-id-type="doi">10.3989/ic.6397</article-id>
			<article-categories>
				<subj-group subj-group-type="heading">
					<subject>Art&#xed;culos</subject>
				</subj-group>
			</article-categories>
			<title-group>
				<article-title>La ventana en perspectiva. Or&#xed;genes en Malm&#xf6; y su introducci&#xf3;n en la arquitectura madrile&#xf1;a de los a&#xf1;os 50</article-title>
				<trans-title-group xml:lang="en">
					<trans-title>The perspective window. Origins in Malm&#xf6; and its introduction in the architecture of the 1950s in Madrid</trans-title>
				</trans-title-group>
			</title-group>
			<contrib-group>
				<contrib contrib-type="author" corresp="yes">
					<contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-2444-8179</contrib-id>
					<name>
						<surname>Amarouch</surname>
						<given-names>Ismael</given-names>
					</name>
					<degrees>Doctor arquitecto</degrees>
					<role>Acad&#xe9;mico investigador</role>
					<email xlink:href="paraisma@gmail.com">paraisma@gmail.com</email>
					<email xlink:href="iamarouch@uft.cl">iamarouch@uft.cl</email>
					<aff id="aff1"><institution content-type="laboratory">Laboratorio de Investigaci&#xf3;n Avanzada</institution>. <institution content-type="faculty">Facultad de Arquitectura y Dise&#xf1;o</institution>. <institution content-type="university">Universidad Finis Terrae</institution>, <addr-line>Santiago de Chile</addr-line> (<country>Chile</country>)</aff>
				</contrib>
			</contrib-group>
			<pub-date pub-type="epub">
				<day>01</day>
				<month>09</month>
				<year>2023</year>
			</pub-date>
			<pub-date pub-type="collection">
				<month>09</month>
				<year>2023</year>
			</pub-date>
			<volume>75</volume>
			<issue>571</issue>
			<elocation-id>e514</elocation-id>
			<history>
				<date date-type="received">
					<day>27</day>
					<month>12</month>
					<year>2022</year>
				</date>
				<date date-type="accepted">
					<day>07</day>
					<month>07</month>
					<year>2023</year>
				</date>
				<date date-type="pub">
					<day>13</day>
					<month>09</month>
					<year>2023</year>
				</date>
			</history>
			<permissions>
				<copyright-statement>&#xa9; 2023 CSIC</copyright-statement>
				<copyright-year>2023</copyright-year>
				<license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
					<license-p>Este es un art&#xed;culo de acceso abierto distribuido bajo los t&#xe9;rminos de la licencia de uso y distribuci&#xf3;n Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0).</license-p>
				</license>
			</permissions>
			<self-uri xlink:href="http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es/index.php/informesdelaconstruccion/article/view/XXXX/XXXX"/>
			<abstract>
				<title>Resumen</title>
				<p>La ventana en perspectiva surgi&#xf3; en Malm&#xf6; en 1937 por iniciativa del arquitecto Sigfrid Eric Persson. Se trata de una ventana pivotante, con marcos y perfiles de madera, y con la posibilidad de alojar una persiana veneciana entre dos lunas de vidrio. A partir de 1945, coincidiendo con el final de la Segunda Guerra Mundial, Persson introdujo una variante de dise&#xf1;o, sustituyendo la madera por aluminio. Fue entonces cuando la ventana se comercializ&#xf3; fuera de Suecia. Por ejemplo, a Espa&#xf1;a, a donde lleg&#xf3; a trav&#xe9;s de los arquitectos Miguel Fisac y Mariano Garrigues. Ambos viajaron por separado a Suecia en 1949 y, pocos a&#xf1;os despu&#xe9;s, la pusieron en pr&#xe1;ctica en tres edificios de Madrid: el Patronato Juan de la Cierva, el Instituto Cajal y la Casa de Suecia. Sobre esta conexi&#xf3;n hispano sueca, a partir de un elemento constructivo tan concreto como esencial, es de lo que trata el presente art&#xed;culo.</p>
			</abstract>
			<trans-abstract xml:lang="en">
				<title>Abstract</title>
				<p>The perspective window was first developed in Malm&#xf6; in 1937 by architect Sigfrid Eric Persson. This is a pivot window, with wooden frames and profiles, and with the possibility of fitting a venetian blind between two panes of glass. From 1945, coinciding with the end of World War II, Persson introduced an aluminum variant. It was then that the window was marketed outside Sweden. For example, to Spain, where it arrived through the architects Miguel Fisac and Mariano Garrigues. Both traveled on their own to Sweden in 1949 and, a few years later, put it into practice in three buildings in Madrid: the Patronato Juan de la Cierva, the Instituto Cajal and the Casa de Suecia. This article deals with this Spanish-Swedish connection, based on a constructive element that is as concrete as it is essential.</p>
			</trans-abstract>
			<kwd-group>
				<kwd>ventana en perspectiva</kwd>
				<kwd>Malm&#xf6;</kwd>
				<kwd>Sigfrid Eric Persson</kwd>
				<kwd>Miguel Fisac</kwd>
				<kwd>Mariano Garrigues</kwd>
				<kwd>Madrid</kwd>
			</kwd-group>
			<kwd-group xml:lang="en">
				<kwd>perspective window</kwd>
				<kwd>Malm&#xf6;</kwd>
				<kwd>Sigfrid Eric Persson</kwd>
				<kwd>Miguel Fisac</kwd>
				<kwd>Mariano Garrigues</kwd>
				<kwd>Madrid</kwd>
			</kwd-group>
			<counts>
				<fig-count count="13"/>
				<table-count count="0"/>
				<equation-count count="0"/>
				<ref-count count="27"/>
				<page-count count="10"/>
			</counts>
		</article-meta>
	</front>
	<body>
		<sec id="sec1" sec-type="intro">
			<label>1.</label>
			<title>Introducci&#xf3;n</title>
			<p>En arquitectura, la fecha de 1950 supone algo m&#xe1;s que un cambio de d&#xe9;cada. Es un momento de la historia en que el foco de la modernidad se traslada de Europa Central a Estados Unidos y a los pa&#xed;ses escandinavos. En el caso de Suecia, tanto su posici&#xf3;n neutral durante las dos guerras mundiales como la consolidaci&#xf3;n de su modelo social basado en el estado del bienestar permitieron que la disciplina del dise&#xf1;o alcanzase una emergente posici&#xf3;n internacional, como soluci&#xf3;n al conflicto entre tradici&#xf3;n y vanguardia, artesan&#xed;a e industria, expresi&#xf3;n individual e identidad colectiva: <italic>the middle way</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B1">1</xref>).</p>
			<p>Es el momento en que, a trav&#xe9;s de exposiciones y publicaciones como las organizadas por el MoMA de Nueva York y la revista inglesa <italic>Architectural Review</italic>, el concepto de <italic>Swedish Grace</italic> torn&#xf3; en <italic>Swedish Modern</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B2">2</xref>) para resaltar, justamente, esa tendencia equilibrada, que es la que de alg&#xfa;n modo iba a interesar al grupo de arquitectos espa&#xf1;oles inmersos en los restrictivos y oscuros a&#xf1;os de autarqu&#xed;a.</p>
			<p>Desde Agust&#xed;n Aguirre a Francesc Mitjans es posible trazar una l&#xed;nea que incluir&#xed;a, entre otros, a Pedro Muguruza, Mariano Garrigues, Ricardo Fern&#xe1;ndez Vallesp&#xed;n y Miguel Fisac, como pioneros en el contacto con Escandinavia. De todos ellos, el viaje a Suecia m&#xe1;s conocido es el de Fisac y, sin embargo, todav&#xed;a hay detalles en &#xe9;l que no se han explorado lo suficiente o han pasado desapercibidos.</p>
			<p>El viaje de Fisac es el m&#xe1;s conocido porque, entre otras razones, se conserva su diario de viaje y, aunque no muy prolijo en anotaciones, permite conocer con precisi&#xf3;n el itinerario y los tiempos de parada. En su caso, se ha puesto mucho &#xe9;nfasis -&#xe9;l mismo contribuy&#xf3; a ello- al descubrimiento de la obra de Gunnar Asplund en Gotemburgo: la Ampliaci&#xf3;n del Ayuntamiento. Si bien, despu&#xe9;s de Gotemburgo, el siguiente destino fue Malm&#xf6; y all&#xed; Fisac conseguir&#xed;a uno de los objetivos que se hab&#xed;a marcado de inicio: encontrar referentes constructivos para sus encargos en Madrid.</p>
			<p>En particular, en Malm&#xf6;, Fisac se hizo con las especificaciones de un tipo de ventana, la ventana en perspectiva, y esta ser&#xe1; una de las innovaciones que se traer&#xe1; consigo a su regreso a Espa&#xf1;a. Junto a &#xe9;l, en similares circunstancias, se encuentra Mariano Garrigues, por lo que este texto discutir&#xe1; c&#xf3;mo llega cada uno hasta la ventana en perspectiva y qu&#xe9; empleo hacen de ella en su pr&#xe1;ctica arquitect&#xf3;nica, a partir de 1950.</p>
			<p>Adem&#xe1;s del diario de Fisac, reproducido en la tesis doctoral de Jaime Aparicio Fraga (<xref ref-type="bibr" rid="B3">3</xref>), contamos con los informes de viaje a Suecia del propio Fisac (<xref ref-type="bibr" rid="B4">4</xref>) y de Garrigues (<xref ref-type="bibr" rid="B5">5</xref>), publicados ambos en el <italic>Bolet&#xed;n de Informaci&#xf3;n de la Direcci&#xf3;n General de Arquitectura</italic>. Asimismo, como la obra de Garrigues que vamos a tratar es la Casa de Suecia, disponemos de una memoria abundante en datos escrita en espa&#xf1;ol por el sueco afincado en Madrid, Folke Pehrzon (<xref ref-type="bibr" rid="B6">6</xref>).</p>
			<p>Nos proponemos, pues, emprender un camino de ida y vuelta, entre Malm&#xf6; y Madrid; una mirada retrospectiva enmarcada por la ventana en perspectiva. En este viaje, manejaremos dos estudios ya cl&#xe1;sicos sobre la ventana: la reflexi&#xf3;n general de Ignacio Paricio (<xref ref-type="bibr" rid="B7">7</xref>) y el manual de Margarita Mendiz&#xe1;bal (<xref ref-type="bibr" rid="B8">8</xref>).</p>
		</sec>
		<sec id="sec2">
			<label>2.</label>
			<title>La ventana en perspectiva</title>
			<sec id="sec2.1">
				<label>2.1.</label>
				<title>Malm&#xf6;. Sigfrid Eric Persson. Ribershus</title>
				<p>El origen de la ventana panor&#xe1;mica, o ventana en perspectiva, se encuentra en el modelo <italic>Perspektivf&#xf6;nster</italic>, patentado hacia 1937 por el arquitecto Eric Sigfrid Persson (<xref ref-type="bibr" rid="B9">9</xref>) (Tryde, Sk&#xe5;ne, 1898 - H&#xf6;rby, 1983). M&#xe1;s que un arquitecto, Persson fue un maestro de obras iniciado en el oficio, como aprendiz de carpintero, a la edad de 13 a&#xf1;os; un v&#xed;nculo temprano, tanto con el trabajo manual como con la realidad profesional, que le llevar&#xed;a pronto a asociarse con el urbanista Erik B&#xfc;low-H&#xfc;be y a emprender con &#xe9;l iniciativas de vivienda comunitaria para la ciudad de Malm&#xf6;, entre las que podemos destacar tres: el bloque en manzana cerrada, que encierra un gran patio jard&#xed;n en su interior (Malmg&#xe5;rden, 1934-1935); la serie de bloques lineales orientados hacia el mar (Ribershus, 1937-1938) (<xref ref-type="fig" rid="f1">Figura 1</xref>), y las viviendas dobles y serpenteantes en hilera (Friluftstaden, 1942-1944).</p>
				<fig id="f1">
					<label>Figura 1</label>
					<caption>
						<title>Ribershus en construcci&#xf3;n. Vista desde &#xd6;resundsparken, Malm&#xf6;, 1937-1938.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-1" xlink:href="IC-75-571-e514-gf1.png"/>
					<attrib>Colecci&#xf3;n del constructor Eric Sigfrid Persson, Archivos de la Ciudad de Malm&#xf6;.</attrib>
				</fig>
				<p>La ventana en perspectiva fue lanzada para ser utilizada en estos conjuntos residenciales. Originariamente, fue dise&#xf1;ada con marcos y perfiles de madera. En secci&#xf3;n, se compone de dos hojas en paralelo, con un espacio entre medias que permite alojar una persiana veneciana. La ventana admite tama&#xf1;os personalizados, grandes y peque&#xf1;os formatos, combinaciones en serie, tanto en horizontal como en vertical y, por supuesto, disposiciones aisladas. Pero lo esencial en ella es el mecanismo basculante (pivotante u oscilante) en torno a un eje horizontal central y en cuatro movimientos b&#xe1;sicos. Veamos cu&#xe1;l es su funcionamiento.</p>
				<p>El giro se inicia desbloqueando las dos bisagras de seguridad, situadas en el perfil inferior de la hoja, y accionando, despu&#xe9;s, una manivela de baquelita y punta redonda, situada en el marco.</p>
				<p>La mitad inferior de la ventana se proyecta entonces hacia fuera y la mitad superior, hacia dentro. El giro se detiene al alcanzar un &#xe1;ngulo de 45&#xba; y accionarse el bloqueo. En esta segunda posici&#xf3;n, se permite la ventilaci&#xf3;n sin corrientes de aire, al coincidir el eje vertical de la ventana con la direcci&#xf3;n de renovaci&#xf3;n del aire. Este mecanismo facilita que el alfeizar pueda ser utilizado para colocar macetas, libros u otros objetos, sin que estos se tengan que retirar cada vez que se abra o cierre la ventana. Comprenderemos f&#xe1;cilmente esta ventaja si comparamos la ventana en perspectiva con una tradicional de hojas batientes.</p>
				<p>Una vez abierta y desbloqueada, la ventana seguir&#xe1; oscilando sobre su eje hasta completar los 180&#xba;. En esta tercera posici&#xf3;n, la luna de vidrio que queda hacia el interior puede girar otros 45&#xba; m&#xe1;s, facilitando la limpieza de la cara interna de los cristales, algo que es fundamental para lograr nitidez y transparencia. Hemos llegado as&#xed; a la cuarta y &#xfa;ltima posici&#xf3;n.</p>
				<p>De vuelta a la posici&#xf3;n de partida, el sistema de sellado y el hermetismo de los cierres impiden las filtraciones de agua. La c&#xe1;mara de aire, existente entre las lunas, asegura el buen comportamiento termodin&#xe1;mico. La indivisibilidad del vidrio ofrece una vista sin obst&#xe1;culos. La persiana veneciana, maniobrable desde el interior, regula la intensidad de luz natural y protege de miradas indiscretas. La ventana sueca es, por tanto, una ventana sencilla, funcional y vers&#xe1;til; hecha para durar.</p>
				<p>Antes de poner en marcha el invento, Persson prob&#xf3; un primer prototipo en su propio hogar familiar, ubicado en el &#xe1;tico de Malmg&#xe5;rden. All&#xed;, en este &#xe1;mbito privado, donde era posible disfrutar de la claridad del d&#xed;a y de amplias vistas sobre la ciudad hist&#xf3;rica, Persson comprobar&#xed;a que la nueva ventana no s&#xf3;lo era apta desde un punto de vista t&#xe9;cnico o est&#xe9;tico, sino que tambi&#xe9;n val&#xed;a como reclamo comercial, asociada a las emergentes ideas de bienestar y progreso. La patente comenz&#xf3; as&#xed; a popularizarse en prensa, con lemas como &#x201c;una habitaci&#xf3;n cualquiera es un dormitorio con la ventana en perspectiva&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B10">10</xref>). </p>
				<p>Pero el acontecimiento que promocionar&#xed;a la ventana en perspectiva a una escala nacional fue &#x201c;Vivimos en Ribershus&#x201d;, <italic>Vi Bo i Ribershus</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B11">11</xref>), la exposici&#xf3;n organizada por la Sociedad Sueca de Artes y Oficios, <italic>Svenska Sl&#xf6;jdf&#xf6;reningen,</italic> con motivo de la inauguraci&#xf3;n de los primeros bloques de Ribershus, entre el 7 y el 28 de septiembre de 1938. El evento, primero de este tipo fuera de Estocolmo, no s&#xf3;lo servir&#xed;a para dar a conocer la actividad profesional de Persson en Malm&#xf6;, sino que tambi&#xe9;n se constituir&#xed;a como una muestra de las &#xfa;ltimas novedades en el &#xe1;mbito dom&#xe9;stico.</p>
				<p>Los tres primeros bloques, dise&#xf1;ados por los arquitectos Stig Dranger, David Helld&#xe9;n y Nils Einar Eriksson, son los m&#xe1;s interesantes, en la medida en que, los siguientes, siguieron pautas m&#xe1;s convencionales. En materia de decoraci&#xf3;n, destacaron, por un lado, los tejidos de Astrid Sampe-Hultberg y Elsa Gullberg y, por otro lado, el mobiliario de Gustaf Axel Berg, Axel Larsson, Elias Svedberg e Inge Westin. Desde un punto de vista m&#xe1;s espacial, el bloque dise&#xf1;ado por Dranger y Helld&#xe9;n sigui&#xf3; los principios funcionalistas de Le Corbusier, introducidos en Suecia a partir de la Exposici&#xf3;n de Estocolmo de 1930: la mezcla en un volumen compacto de diversas tipolog&#xed;as residenciales, desde el peque&#xf1;o apartamento a la vivienda organizada en tres alturas (<xref ref-type="bibr" rid="B12">12</xref>).</p>
				<p>Entre las innovaciones en materia de hogar destac&#xf3;, s&#xed;, la airosa y elegante ventana en perspectiva. En los <italic>stands</italic> informativos, los prototipos comerciales aparec&#xed;an enmarcando vistas reales o figuradas, como, por ejemplo, un campo de girasoles (<xref ref-type="fig" rid="f2">Figura 2</xref>). En otras ocasiones, y pensando en las publicaciones, se realizaron fotomontajes de la ventana ya instalada idealizando la vista, cuando esta no era lo suficientemente atractiva, incorporando al hogar la panor&#xe1;mica de un paisaje id&#xed;lico, como si de un cuadro vivo se tratase (<xref ref-type="fig" rid="f3">Figura 3</xref>). En los frentes de fachada orientados al mar -hacia el estrecho de &#xd6;resund-, las ventanas adquirieron gran plasticidad, no s&#xf3;lo por sus proporciones apaisadas, sino sobre todo, por coincidir el eje de rotaci&#xf3;n, aquello que se mantiene fijo en el movimiento, con la eterna l&#xed;nea del horizonte. La construcci&#xf3;n en altura de estos bloques permiti&#xf3;, a su vez, disfrutar de las puestas de sol sobre la bah&#xed;a y de la brisa marina, sin salir al balc&#xf3;n, es decir, desde el propio refugio que constituye el hogar. No por casualidad, la propia etimolog&#xed;a de la palabra &#x201c;ventana&#x201d;, tanto en lat&#xed;n como en n&#xf3;rdico antiguo, alude m&#xe1;s al viento (<italic>ventus</italic>, <italic>vindauga</italic>) que a la luz.</p>
				<fig id="f2">
					<label>Figura 2</label>
					<caption>
						<title>
							<italic>Stand</italic> comercial de la ventana en perspectiva, Malm&#xf6;, 1937-1938.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-2" xlink:href="IC-75-571-e514-gf2.png"/>
					<attrib>Colecci&#xf3;n del constructor Eric Sigfrid Persson, Archivos de la Ciudad de Malm&#xf6;.</attrib>
				</fig>
				<fig id="f3">
					<label>Figura 3</label>
					<caption>
						<title>Fotomontaje de la bah&#xed;a &#xd6;resund desde una de las viviendas de Ribershus, Malm&#xf6;, 1938-1940.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-3" xlink:href="IC-75-571-e514-gf3.png"/>
					<attrib>Colecci&#xf3;n del constructor Eric Sigfrid Persson, Archivos de la Ciudad de Malm&#xf6;.</attrib>
				</fig>
				<p>La soluci&#xf3;n constructiva ideada por Persson permit&#xed;a que estos formatos tan sorprendentes fuesen compatibles con otros menores, adecuados para estancias menores, como dormitorios o cocinas. El amplio abanico de posibilidades formales llevar&#xed;a a su inmediata comercializaci&#xf3;n en otras tipolog&#xed;as arquitect&#xf3;nicas como la f&#xe1;brica, la escuela o la oficina; y no s&#xf3;lo en Malm&#xf6;. Valga como ejemplo el funcionalista Thulehuset (Ivar Tengbom, 1938-1942), edificio construido en el centro de Estocolmo. En &#xe9;l se instalar&#xed;an hasta 1500 ventanas procedentes de Malm&#xf6;.</p>
				<p>Tras la buena acogida en Suecia, Persson intent&#xf3; exportar la ventana en perspectiva a Estados Unidos, pero no obtuvo el &#xe9;xito esperado, por una raz&#xf3;n fundamental: su viaje a Norteam&#xe9;rica coincide con el inicio de la Segunda Guerra Mundial. Con lo cual, a su regreso a Malm&#xf6; y mientras creaba filiales de la compa&#xf1;&#xed;a en otras ciudades suecas, continu&#xf3; perfeccionando el invento. Trata de hacerlo m&#xe1;s atractivo, involucr&#xe1;ndose &#xe9;l mismo en el proceso de fabricaci&#xf3;n, haciendo valer su formaci&#xf3;n de carpintero.</p>
				<fig id="f4">
					<label>Figura 4</label>
					<caption>
						<title>Montaje del <italic>stand</italic> comercial de la ventana <italic>Elumin</italic>. Helsingborg, 1955.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-4" xlink:href="IC-75-571-e514-gf4.png"/>
					<attrib>Colecci&#xf3;n del constructor Eric Sigfrid Persson, Archivos de la Ciudad de Malm&#xf6;.</attrib>
				</fig>
				<p>Como resultado, nace el modelo <italic>Elumin</italic>, una ventana en la que, en vez de la tradicional hoja de madera, el perfil de las lunas de vidrio se fabrica hueco, en aluminio extruido: un material de apariencia m&#xe1;s moderna. En cualquier caso, el cambio quedaba avalado por una cuesti&#xf3;n de rendimiento: los perfiles de aluminio no necesitaban protegerse de la intemperie y alargaban la vida &#xfa;til de las ventanas.</p>
				<p>El auge del aluminio lo podemos situar en torno a 1945, cuando el final de la guerra y la reorganizaci&#xf3;n de la industria militar y aeron&#xe1;utica hicieron posible la transferencia de tecnolog&#xed;a a la construcci&#xf3;n. Frente al acero, escaso durante la posguerra, el aluminio aportaba una mayor ligereza y maleabilidad, mayor resistencia a la corrosi&#xf3;n y m&#xfa;ltiples acabados superficiales. En las ventanas en perspectiva, estas prestaciones se invert&#xed;an en atrevidos dise&#xf1;os, como el que Persson prepar&#xf3; para la Exposici&#xf3;n de Helsingborg de 1955, H-55 con las esquinas redondeadas (<xref ref-type="fig" rid="f4">Figura 4</xref>). Si el &#xe9;xito de la exposici&#xf3;n <italic>Vi Bo i Ribershus</italic> se hab&#xed;a visto sofocado por la guerra, este segundo episodio se iba a beneficiar del contexto de paz. Ello redundar&#xe1; en que, a trav&#xe9;s del hijo de Persson, Sven-Eric, la ventana en perspectiva consiga dar, por fin, el salto internacional.</p>
			</sec>
			<sec id="sec2.2">
				<label>2.2.</label>
				<title>Madrid. Miguel Fisac. Patronato Juan de la Cierva e Instituto Cajal</title>
				<p>A Espa&#xf1;a la ventana en perspectiva llega, en primera instancia, a trav&#xe9;s de Miguel Fisac. Es uno de los hallazgos de su viaje a Suecia de 1949. Como ya hemos anticipado, cuando ya emprend&#xed;a el regreso a Espa&#xf1;a, Fisac hizo parada en Malm&#xf6; y visit&#xf3; a E. S. Persson. All&#xed;, en la calle Tessins V&#xe4;g 1, donde se encontraba la oficina comercial de AB Eluminperspektiv, Fisac pudo hacerse con las especificaciones t&#xe9;cnicas de las ventanas <italic>Elumin</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B13">13</xref>). Le debieron satisfacer, pues enseguida utiliz&#xf3; la patente en dos edificios del CSIC en Madrid, situados en el entorno de la calle Serrano: el edificio para el Patronato Juan de la Cierva (1949-1953) y el Centro de Investigaciones Biol&#xf3;gicas para los Patronatos Cajal y Ferr&#xe1;n (1949-1956).</p>
				<p>El Patronato, con la perspectiva del tiempo transcurrido, revela una modernidad todav&#xed;a en ciernes y una lenta reparaci&#xf3;n del legado racionalista de preguerra. Es una obra que recupera los principios compositivos de la Ciudad Universitaria: modulaci&#xf3;n, simetr&#xed;a axial, independencia entre estructura portante y elementos de partici&#xf3;n, etc. Destacan tambi&#xe9;n los parasoles en las fachadas orientadas a mediod&#xed;a y a poniente, as&#xed; como las marquesinas en la azotea. Estas &#xfa;ltimas, adem&#xe1;s de habilitar el uso de la quinta fachada, suponen un mecanismo de regulaci&#xf3;n t&#xe9;rmica, al reducir la exposici&#xf3;n solar en la &#xfa;ltima planta.</p>
				<p>Por su parte, el Instituto Cajal, el encargo por el que Fisac tuvo la posibilidad de viajar a Suecia, supone la pr&#xe1;ctica con una volumetr&#xed;a menos compacta, compuesta por partes: una torre para estabulaci&#xf3;n de animales, con dos fachadas curvil&#xed;neas, y dos alas laterales, formalizadas como prismas rectos. Aqu&#xed;, el empleo del ladrillo otorga unidad al volumen edificado y, en contraste con el Patronato, una apariencia menos institucional. El conjunto se orienta a mediod&#xed;a, cuidando la transici&#xf3;n entre exterior e interior, otorgando valor a las zonas de jard&#xed;n.</p>
				<p>En el archivo municipal de Malm&#xf6; figura una imagen del Patronato, curiosamente renombrado como &#x201c;Academia militar en Madrid&#x201d;. La imagen se vincula con la ventana <italic>Elumin</italic>, aunque tambi&#xe9;n Ricardo Fern&#xe1;ndez Vallesp&#xed;n, el arquitecto responsable en primera instancia del proyecto, cita esta ventana en la memoria (<xref ref-type="bibr" rid="B14">14</xref>). Un dibujo en axonometr&#xed;a de la fase de proyecto (<xref ref-type="fig" rid="f5">Figura 5a</xref>) certifica c&#xf3;mo las ventanas, entonces, segu&#xed;an un modelo constructivo tradicional, antes de que Fisac relevase a Fern&#xe1;ndez Vallesp&#xed;n y redactase el proyecto definitivo. Lo podemos advertir en las cajas de persianas exteriores, que comprometen la claridad conceptual del <italic>brise-soleil,</italic> y en el travesa&#xf1;o horizontal de las ventanas. De hecho, en abril de 1950, apenas unos meses despu&#xe9;s de regresar a Espa&#xf1;a, Fisac dibuja ya las ventanas en una sola hoja vertical de 1,30 x 2,04 m, sin caja de persiana (<xref ref-type="fig" rid="f5">Figura 5b</xref>).</p>
				<fig id="f5">
					<label>Figura 5a y 5b</label>
					<caption>
						<title>Patronato Juan de la Cierva. Axonometr&#xed;a y alzado de proyecto. Madrid, 1949-50.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-5" xlink:href="IC-75-571-e514-gf5.png"/>
					<attrib>Fundaci&#xf3;n Fisac.</attrib>
				</fig>
				<p>Tambi&#xe9;n en los alzados del Instituto Cajal o, mejor a&#xfa;n, en una de las fotograf&#xed;as del edificio terminado (<xref ref-type="fig" rid="f6">Figura 6</xref>), se puede visualizar la ventana en perspectiva. Se trata de una ventana de perfil mixto; una de las variantes dise&#xf1;adas por Persson, en donde el marco y el perfil de la hoja interior son de madera, pero no as&#xed; el perfil de la hoja exterior y el recubrimiento del marco, realizados en chapa de aluminio. De esta combinaci&#xf3;n la madera queda protegida de la intemperie y sus propiedades aislantes se suman a la moderna apariencia y mayor durabilidad del aluminio.</p>
				<fig id="f6">
					<label>Figura 6</label>
					<caption>
						<title>Centro de Investigaciones Biol&#xf3;gicas para los Patronatos Cajal y Ferr&#xe1;n, Madrid, 1956. Vista en escorzo de uno de los pabellones de laboratorios.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-6" xlink:href="IC-75-571-e514-gf6.png"/>
					<attrib>Fundaci&#xf3;n Fisac.</attrib>
				</fig>
				<p>Fisac utiliz&#xf3; la ventana en perspectiva en las fachadas longitudinales de los pabellones laterales y tambi&#xe9;n en la fachada sur de la torre, donde algunos autores han querido ver una referencia al entablado en madera de las casas tradicionales suecas (<xref ref-type="bibr" rid="B15">15</xref>). La dispone en bandas horizontales y en conjunci&#xf3;n con otro invento moderno: el ladrillo hueco, de cara inclinada y goter&#xf3;n pronunciado. Los tendeles del ladrillo y las piezas de remate de los cantos de forjado reafirman la horizontalidad de estas fachadas: una piel tersa y vibrante, como corresponde a unos muros que, liberados de la funci&#xf3;n estructural, tan s&#xf3;lo limitan el espacio y guarecen a las personas de condiciones atmosf&#xe9;ricas adversas (<xref ref-type="bibr" rid="B16">16</xref>). Las ventanas se formalizan en rect&#xe1;ngulos de 1,27 x 1,87 m, siendo esta &#xfa;ltima medida la equivalente a 21 hiladas de ladrillo. La separaci&#xf3;n entre ventanas en el eje horizontal se mantiene constante e igual a 60 cm.</p>
				<p>Los muros exteriores que componen estas fachadas quedan retranqueados respecto de aquellos otros que s&#xed; sostienen cargas y se construyen, por tanto, con un ladrillo tradicional y macizo. De este modo, Fisac conjuga la continuidad f&#xed;sica del material con una discontinuidad entre el muro entendido como tejido y el muro entendido como masa. Tan s&#xf3;lo en la fachada c&#xf3;ncava de la torre, el muro entendido como masa presenta huecos, aunque, siguiendo con esta l&#xf3;gica, estos ni son verticales ni est&#xe1;n enrasados, sino horizontales y profundos, y no se disponen en filas y seriados, sino en columnas verticales y al tresbolillo. En cambio, en los muros entendidos como piel o tejido, la hoja exterior de las ventanas en perspectiva queda enrasada con la f&#xe1;brica exterior de ladrillo. La impresi&#xf3;n desde las estancias interiores (laboratorios) es la de que es la ventana y no el muro lo que enmarca la vista.</p>
				<p>Fij&#xe9;monos en una fotograf&#xed;a de la ventana de cerca y en posici&#xf3;n abierta (<xref ref-type="fig" rid="f7">Figura 7</xref>). Acompa&#xf1;emos la imagen con un detalle constructivo y otros dibujos explicativos (<xref ref-type="fig" rid="f8">Figura 8</xref>). Entenderemos ahora c&#xf3;mo se produce la transferencia de conocimiento de Malm&#xf6; a Madrid. La manivela de apertura y las dos bisagras de seguridad se sit&#xfa;an en la posici&#xf3;n ya descrita para la ventana sueca. El mecanismo de limpieza de los cristales, que el propio Fisac explica (<xref ref-type="bibr" rid="B17">17</xref>), es el ideado por Persson: primero, se hace girar la ventana 180 grados; despu&#xe9;s, se quitan los tornillos que mantienen unidas las dos lunas entre s&#xed;; finalmente, se hace girar hacia dentro la hoja interior.</p>
				<fig id="f7">
					<label>Figura 7</label>
					<caption>
						<title>Vista de la ventana en perspectiva dise&#xf1;ada por Fisac.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-7" xlink:href="IC-75-571-e514-gf7.png"/>
					<attrib>Fundaci&#xf3;n Fisac.</attrib>
				</fig>
				<fig id="f8">
					<label>Figura 8</label>
					<caption>
						<title>Dibujos de la ventana en perspectiva dise&#xf1;ada por Fisac.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-8" xlink:href="IC-75-571-e514-gf8.png"/>
					<attrib><italic>Informes de la Construcci&#xf3;n</italic> 84 (1956).</attrib>
				</fig>
				<p>Siendo de procedencia sueca, los componentes de esta ventana se fabrican en Espa&#xf1;a, por lo que lo correcto es hablar de una versi&#xf3;n, de una revisi&#xf3;n del modelo original importado (<xref ref-type="bibr" rid="B18">18</xref>). As&#xed;, la persiana de librillo fue suministrada por la empresa Gradulux y los vidrios, por Luna Pulida Crista&#xf1;ola. Se trata en ambos casos de casas comerciales creadas en torno a 1950, destacadas desde entonces en la industria espa&#xf1;ola.</p>
				<p>La veneciana aparece tanto en los cat&#xe1;logos como en los prototipos de Persson. Sin embargo, apenas se utiliza en los edificios de Malm&#xf6;. Fisac debi&#xf3; comprender que su empleo en Madrid era prioritario, m&#xe1;s a&#xfa;n en unas fachadas, las de los laboratorios, orientadas hacia el este y el oeste. Por su parte, la casa vidriera, anunciada en prensa y revistas como garant&#xed;a de una &#x201c;s&#xf3;lida transparencia&#x201d; o de una &#x201c;visi&#xf3;n clara&#x201d;, participa de la construcci&#xf3;n de algunos de los mejores edificios madrile&#xf1;os de la &#xe9;poca. En la arquitectura de Mariano Garrigues est&#xe1; presente en el Banco Exterior de Espa&#xf1;a (1946-1952), en la Embajada de Estados Unidos (1950-1955) y en la Casa de Suecia (1953-1956).</p>
			</sec>
			<sec id="sec2.3">
				<label>2.3.</label>
				<title>Madrid. Mariano Garrigues. La Casa de Suecia</title>
				<p>Mariano Garrigues recibe el encargo de la Casa de Suecia (<xref ref-type="bibr" rid="B19">19</xref>) en 1951. Es elegido por la C&#xe1;mara de Comercio de Suecia en Espa&#xf1;a, tanto por su experiencia en la construcci&#xf3;n de pabellones comerciales -en Estocolmo, Barcelona o Valencia- como por su conocimiento de la arquitectura n&#xf3;rdica. En su caso, la experiencia de viaje se nutre tanto de las lecturas de publicaciones internacionales como de la b&#xfa;squeda de referentes de proyecto.</p>
				<p>Para la Casa de Suecia, Garrigues parte de una composici&#xf3;n de fachada parecida a la de la Embajada de Estados Unidos: una malla regular de huecos de proporciones verticales, id&#xe9;ntica tanto para las oficinas (de la primera a la cuarta planta) como para el hotel (de la quinta a la d&#xe9;cima); un tipo de muro cortina donde prevalece la planeidad de los elementos de cierre. Como la voluntad de la C&#xe1;mara de Comercio era que el edificio sirviera como expresi&#xf3;n de la m&#xe1;s moderna arquitectura sueca, se pens&#xf3; desde el inicio, en la instalaci&#xf3;n de ventanas en perspectiva.</p>
				<p>Sin embargo, entre la fase de proyecto (marzo de 1953) y el inicio de las obras (septiembre de 1953) operan cambios en la fachada que, fundamentalmente, tienen que ver con la disposici&#xf3;n de los huecos. Se puede explicar esta evoluci&#xf3;n, dibujando los alzados generales de antes y despu&#xe9;s. La explicaci&#xf3;n puede completarse seleccionando un tramo de fachada y, a partir de &#xe9;l, proceder a id&#xe9;ntica comparaci&#xf3;n temporal (<xref ref-type="fig" rid="f9">Figura 9</xref>).</p>
				<fig id="f9">
					<label>Figura 9</label>
					<caption>
						<title>Alzados de la Casa de Suecia. Madrid, 1953-1956. Comparaci&#xf3;n entre el antes (fase de proyecto, arriba) y el despu&#xe9;s (obra construida, abajo).</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-9" xlink:href="IC-75-571-e514-gf9.png"/>
					<attrib>Elaboraci&#xf3;n propia.</attrib>
				</fig>
				<p>Descubrimos entonces que las ventanas en la fase de proyecto se dibujaron con un formato vertical de 1,20 x 1,80 m; las esquinas redondeadas y una franja de separaci&#xf3;n entre ellas en el eje horizontal de 0,80 m. El modelo elegido para esta fase es la ventana de AB Eluminperspektiv, es decir, una ventana basculante de eje horizontal central y carpinter&#xed;as de aluminio.</p>
				<p>De aluminio eran tambi&#xe9;n las ventanas que, por aquel entonces, se estaban instalando en la Embajada de Estados Unidos en la Castellana, aunque tra&#xed;das de B&#xe9;lgica, suministradas por la firma Chamebel (<xref ref-type="bibr" rid="B20">20</xref>). Sin embargo, en la Casa de Suecia, las ventanas de aluminio fueron desestimadas antes de iniciarse las obras, por dos razones: por su elevado precio y por la no inclusi&#xf3;n en el suministro de las persianas de librillo. Hecho el descarte, se invita al arquitecto a estudiar otra soluci&#xf3;n.</p>
				<p>Garrigues la halla en un modelo m&#xe1;s b&#xe1;sico de ventana de AB &#xc5;tvidaberg, otra firma comercial sueca, creada en 1922 por Johan Elof Ericsson, orientada en el suministro de material de oficina. La f&#xe1;brica de &#xc5;tvidaberg se ubicaba en la ciudad hom&#xf3;nima del condado de &#xd6;sterg&#xf6;tland, una regi&#xf3;n al sur de Estocolmo, hist&#xf3;ricamente vinculada con la producci&#xf3;n de celulosa. El &#xe9;xito de ventas, a mediados de los a&#xf1;os 40, llev&#xf3; a erigir la sede comercial en un moderno edificio de nueva planta en Estocolmo: &#xc5;tvidaberghuset (Ivar Tengbom, 1943-1945). El negocio se mantendr&#xed;a hasta 1965, momento en el que &#xc5;tvidaberg cambiar&#xed;a de nombre a Facit AB para concentrarse en un &#xfa;nico art&#xed;culo de consumo: las calculadoras.</p>
				<p>La sede de &#xc5;tvidaberg en Estocolmo fue visitada por Pedro Muguruza, con ocasi&#xf3;n de un viaje realizado en la primavera de 1946 para asistir a una exposici&#xf3;n sobre arquitectura iberoamericana. En el informe de viaje, publicado en esa misma fecha en la <italic>Revista Nacional de Arquitectura</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B21">21</xref>), el arquitecto espa&#xf1;ol ponderaba la obra de Tengbom, &#x201c;dada su actualidad, el cuidado de todas las instalaciones y servicios, as&#xed; como la riqueza de los materiales empleados y lo reciente de su edificaci&#xf3;n&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B22">22</xref>). El an&#xe1;lisis que de este edificio realiza Muguruza incluye un breve comentario sobre las ventanas en perspectiva en el que se destaca su hermetismo, apertura y mantenimiento, ya descritos. Es probable que Garrigues tomara en consideraci&#xf3;n las notas de su compa&#xf1;ero, toda vez que el alzado de proyecto de la Casa de Suecia remite en su m&#xe9;trica al edificio &#xc5;tvidaberg.</p>
				<p>Pero, como dec&#xed;amos, la ventana vertical de aluminio ser&#xed;a sustituida por otra de dimensiones cuadradas, 1,50 x 1,50 m, esquinas rectas y carpinter&#xed;as de madera lacadas en blanco: el modelo <italic>Carda</italic> de &#xc5;tvidaberg. A diferencia de AB Eluminperspektiv, &#xc5;tvidaberg se compromet&#xed;a a enviar un carpintero sueco a Madrid para guiar la instalaci&#xf3;n, como finalmente sucedi&#xf3;.</p>
				<p>Al optar por una ventana cuadrada, aumentaba la superficie de cada hueco -de 2,16 m&#xb2; a 2,25 m&#xb2;- y la franja de muro entre ventanas: de 1,80 a 2,10 m. Estos cambios dimensionales afectaban tambi&#xe9;n a las piezas de revestimiento, que pasaban de tener un formato rectangular, 60 x 40 cm, a uno cuadrado, 70 x 70 cm. Como resultado, disminu&#xed;a el n&#xfa;mero de ventanas a instalar, aumentaba la superficie general de muro y la distribuci&#xf3;n de los huecos se aproximaba a la equidistancia. De manera que, sacando partido de la limitaci&#xf3;n presupuestaria, Garrigues hac&#xed;a valer su oficio para llegar a una soluci&#xf3;n de fachada m&#xe1;s neutra y equilibrada (<xref ref-type="fig" rid="f10">Figura 10</xref>), adecuada a las caracter&#xed;sticas del emplazamiento, a la superposici&#xf3;n de usos en altura y a la visualizaci&#xf3;n del exterior desde el interior. Ve&#xe1;moslo.</p>
				<fig id="f10">
					<label>Figura 10</label>
					<caption>
						<title>Trabajos en la fachada de la Casa de Suecia. Madrid, 1956.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-10" xlink:href="IC-75-571-e514-gf10.png"/>
					<attrib>Fotog. Mart&#xed;n Santos Yubero. Archivo Regional de la Comunidad de Madrid.</attrib>
				</fig>
				<p>En primer lugar, la ret&#xed;cula abstracta, sin direcciones e independiente de la estructura, neutralizaba el &#xed;mpetu vertical de la propuesta de partida, mejorando la transici&#xf3;n entre el monumental C&#xed;rculo de Bellas Artes y el homog&#xe9;neo tejido hist&#xf3;rico de la ciudad. Los ejes de pilares quedaban integrados en la parte maciza, sin coincidir necesariamente con las mediatrices de los vanos, y las ventanas a haces intermedios, es decir, ni demasiado profundas, como en la Embajada Americana, ni coplanarias con el cierre, como en el Instituto Cajal.</p>
				<p>En segundo lugar, el formato cuadrado de las ventanas era el m&#xe1;s apropiado, tanto por razones clim&#xe1;ticas (<xref ref-type="bibr" rid="B23">23</xref>) como de distribuci&#xf3;n interior de las habitaciones de hotel y en las oficinas. Estas no se iban a dise&#xf1;ar como espacios abiertos o r&#xed;gidamente cerrados, sino como departamentos comerciales diversos que, en un momento dado de la historia del edificio, llegar&#xed;an a funcionar incluso como apartamentos.</p>
				<p>Por fin, la proporci&#xf3;n cuadrada del vano mejoraba la relaci&#xf3;n con el exterior, al ampliarse el campo visual y favorecer una percepci&#xf3;n en movimiento, en la medida en que, por contraste, el formato vertical remite a la posici&#xf3;n erguida y est&#xe1;tica del observador. Podemos ampliar este argumento recordando las palabras del cineasta dan&#xe9;s Carl Theodor Dreyer o las del poeta espa&#xf1;ol Juan Ram&#xf3;n Jim&#xe9;nez, referidas unas a la pr&#xe1;ctica del oficio y las otras a la experiencia vespertina en la galer&#xed;a de la &#xfa;ltima planta del Pabell&#xf3;n Transatl&#xe1;ntico de la Residencia de Estudiantes:</p>
				<disp-quote>
					<p>&#x201c;El ojo prefiere el orden, por lo que es importante que encuadres y movimiento sean armoniosos [&#x2026;]. El ojo prefiere lo horizontal; la verticalidad siembra inquietud&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B24">24</xref>).</p>
				</disp-quote>
				<disp-quote>
					<p>&#x201c;Como son tantas las ventanas, y cada una tiene su paisaje, parece este corredor un mudable y perenne museo natural de cuadros maravillosos. Por una [...], el primer chopo [...]. Por otra, el Hip&#xf3;dromo [...]. Por otra [...], las &#xfa;ltimas estribaciones de Guadarrama, all&#xe1;, al fin del gran campo arado sobre el que se coloran redondas nubes rosas [...]. Cierro, con un r&#xe1;pido paseo de retorno, el largo &#xe1;lbum desdoblado, saco la cabeza por el &#xfa;ltimo cuadro y me pongo, deslumbrado, a proyectar mi futuro en el ocaso&#x201d; (<xref ref-type="bibr" rid="B25">25</xref>).</p>
				</disp-quote>
				<p>Si la ventana <italic>Elumin</italic> del Instituto Cajal se complementaba con el ladrillo patentado por Fisac, la ventana <italic>Carda</italic> de la Casa de Suecia iba a conjugarse con otras innovaciones constructivas, pero hacia el otro lado del muro. Nos referimos al sistema de climatizaci&#xf3;n por aire, <italic>Velovent</italic>, desarrollado por la firma sueca Svenska Fl&#xe4;ktfbriken. AB Svenska Fl&#xe4;ktfabriken, tambi&#xe9;n conocida como Fl&#xe4;kt, fue fundada en 1918 por los ingenieros Sven S&#xf6;derberg y Robert Sundstr&#xf6;m. Enfocada a la fabricaci&#xf3;n de equipos de protecci&#xf3;n ambiental para la industria, el primer taller se ubic&#xf3; en un molino junto al r&#xed;o Dunkehalla en J&#xf6;nk&#xf6;ping. Inici&#xf3; su producci&#xf3;n de unidades de calefacci&#xf3;n y ventilaci&#xf3;n en 1925. Un ejemplo destacado de su actividad fue la climatizaci&#xf3;n en 1937 del crucero M/S Stockholm.</p>
				<p>El sistema <italic>Velovent</italic> fue patentado en 1953. La tecnolog&#xed;a puesta en marcha se basaba en el transporte de aire a gran velocidad por conductos de secciones reducidas. En la Casa de Suecia, la unidad de climatizaci&#xf3;n se instal&#xf3; debajo de las ventanas, en el interior de un mueble de madera que, discurriendo de lado a lado, serv&#xed;a tambi&#xe9;n para alojar el cableado, dispositivos electr&#xf3;nicos o libros, tal y como podemos apreciar en uno de los dibujos preparatorios para la habitaci&#xf3;n de hotel (<xref ref-type="fig" rid="f11">Figura 11</xref>). La rejilla de salida de aire y la regulaci&#xf3;n de encendido, fr&#xed;o y calor se habilitaron en el tablero superior del mueble, un panel desmontable para el registro. El buen funcionamiento de este sistema hac&#xed;a que, una vez encendido el equipo, el caudal de aire permaneciera constante, sin mezclarse con el de las otras habitaciones. Su elevado coste s&#xf3;lo permiti&#xf3;, en cambio, la instalaci&#xf3;n, a modo de muestra, en algunas habitaciones de hotel -las <italic>suites</italic>- y en algunas oficinas.</p>
				<fig id="f11">
					<label>Figura 11</label>
					<caption>
						<title>Dibujo de una habitaci&#xf3;n de hotel de la Casa de Suecia.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-11" xlink:href="IC-75-571-e514-gf11.png"/>
					<attrib><italic>Bolet&#xed;n de la C&#xe1;mara de Comercio de Suecia en Espa&#xf1;a</italic> (1956).</attrib>
				</fig>
				<fig id="f12">
					<label>Figura 12</label>
					<caption>
						<title>Fotograf&#xed;a de una oficina de la Casa de Suecia.</title>
					</caption>
					<graphic id="gra-12" xlink:href="IC-75-571-e514-gf12.png"/>
					<attrib><italic>Bolet&#xed;n de la C&#xe1;mara de Comercio de Suecia en Espa&#xf1;a</italic> (1956).</attrib>
				</fig>
				<p>Observemos otra imagen, la fotograf&#xed;a de un espacio de oficina (<xref ref-type="fig" rid="f12">Figura 12</xref>). En la encimera del mueble de pared que discurre bajo la ventana hay una maceta, justo al lado de la salida de aire. La posici&#xf3;n de este objeto nos devuelve la mirada hacia Malm&#xf6;; a la idea antes expuesta de entender la ventana como un elemento especial de cierre. Es el privilegio de disfrutar de una vista exterior, una luz atenuada o una brisa ligera, desde un confortable y c&#xe1;lido interior, mientras se realiza una actividad, cotidiana o recurrente (<xref ref-type="bibr" rid="B26">26</xref>).</p>
			</sec>
		</sec>
		<sec id="sec3" sec-type="conclusions">
			<label>3.</label>
			<title>Conclusiones</title>
			<p>La ventana en perspectiva es habitual encontrarla en Suecia. Su movimiento oscilante forma parte del paisaje de cualquier n&#xfa;cleo urbano, sea grande o peque&#xf1;o. En Espa&#xf1;a, en cambio, no es tan com&#xfa;n, no forma parte de una tradici&#xf3;n constructiva, de ah&#xed; que este art&#xed;culo haya querido tratar el momento hist&#xf3;rico en el que se detecta un cauce de difusi&#xf3;n: de Malm&#xf6; a Madrid, en torno a 1950.</p>
			<p>La trascendencia que el viaje a tierras lejanas tuvo para los arquitectos espa&#xf1;oles de posguerra se ha tratado casi siempre desde puntos de vista generales. Aqu&#xed;, hemos querido ce&#xf1;irnos a un elemento constructivo concreto, pero presente desde siempre en la historia de la arquitectura. El inter&#xe9;s de esta aproximaci&#xf3;n es que, mientras del estilo se toman aspectos superficiales y ciertamente subjetivos, la t&#xe9;cnica exige verificarse en la pr&#xe1;ctica: es el arte de hacer las cosas bien, conjugando materia y material. En esta traslaci&#xf3;n de una geometr&#xed;a y un formato n&#xf3;rdicos al contexto espa&#xf1;ol, conviene hacer las siguientes acotaciones:</p>
			<list list-type="bullet">
				<list-item>
					<p>En un clima como Madrid, donde la captaci&#xf3;n solar no es tan decisiva como en Suecia, la madera presentar&#xed;a mejores prestaciones iniciales que el aluminio, al reducir el riesgo de condensaciones y no ser tan decisivo el tama&#xf1;o del marco. Por otra parte, el color blanco de las carpinter&#xed;as reduce la radiaci&#xf3;n solar.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>En segundo lugar, la posici&#xf3;n de la ventana a haces interiores o en el punto medio del muro es m&#xe1;s prioritaria en Madrid, sobre todo en la orientaci&#xf3;n a mediod&#xed;a. Este ser&#xed;a un punto cr&#xed;tico en la Casa de Suecia y no tanto en los dos edificios del CSIC. La proporci&#xf3;n cuadrada del hueco corrige en parte este problema (<xref ref-type="bibr" rid="B27">27</xref>).</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>En tercer lugar, las dobles ventanas, frente a las simples, inciden en un mejor comportamiento termodin&#xe1;mico del hueco. La veneciana intercalada entre los vidrios ejerce un menor control solar que la persiana exterior, sin embargo, su uso resulta coherente con una instalaci&#xf3;n de climatizaci&#xf3;n eficiente, como el sistema <italic>Velovent</italic> de la Casa de Suecia.</p>
				</list-item>
			</list>
			<p>Hechas estas matizaciones, podemos ahora comparar la actividad profesional de los dos arquitectos espa&#xf1;oles. Miguel Fisac y Mariano Garrigues tienen en com&#xfa;n que los dos viajaron a Suecia en momentos muy pr&#xf3;ximos de 1949. Sin embargo, la impronta n&#xf3;rdica, ejemplificada en la ventana perspectiva, reflejar&#xed;a una mirada distinta en ellos. As&#xed;, cuando Fisac regresa a Espa&#xf1;a y asume a la vez los encargos del Patronato Juan de la Cierva y del Instituto Cajal, lo hace sin alterar la m&#xe9;trica de partida para ambos proyectos. Su labor se centra, m&#xe1;s bien, en afinar los detalles constructivos, sacando a relucir su capacidad inventiva.</p>
			<p>Para Garrigues, en cambio, el detalle constructivo no es tan importante: lo es m&#xe1;s la precisi&#xf3;n dimensional del conjunto. Se trata de una posici&#xf3;n m&#xe1;s intelectual, desde luego m&#xe1;s abstracta, que exige disponer de un buen equipo de colaboradores para materializar bien las ideas, como efectivamente Garrigues ten&#xed;a. Mientras que en otras obras contempor&#xe1;neas suyas, como el Hospital Angloamericano o la Embajada de Estados Unidos, esta labor de direcci&#xf3;n se traduce en h&#xe1;biles movimientos en planta, en la Casa de Suecia, la revisi&#xf3;n del proyecto se manifiesta en los alzados, en la manera en que la arquitectura se presenta p&#xfa;blicamente.</p>
			<p>Podemos imaginar a Fisac estudiando el cat&#xe1;logo de Persson, eligiendo una de las secciones constructivas y viendo de qu&#xe9; manera pod&#xed;a perfeccionar aquello, con los medios que ten&#xed;a a su alcance. En cambio, debemos imaginar a Garrigues yendo de la Castellana a Alcal&#xe1;, y en ese acercarse y alejarse de las obras que ten&#xed;a entre manos, cabe interpretar una agudeza en la mirada que lleva a elegir una ventana no tan sofisticada, pero que responde con precisi&#xf3;n a la naturaleza del encargo y a las caracter&#xed;sticas del entorno. El contacto de estos dos arquitectos espa&#xf1;oles con Suecia nos ha permitido tambi&#xe9;n redescubrir a Eric Sigfrid Persson, un arquitecto no muy conocido en Espa&#xf1;a, ensombrecido quiz&#xe1;s por Asplund, Lewerentz o Jacobsen, pero con una obra en Malm&#xf6; que merece ser revisitada. Persson es tambi&#xe9;n interesante como v&#xed;nculo entre Fisac y Garrigues. Con el primero compartir&#xed;a esa afinidad por el detalle constructivo; con el segundo, esa capacidad de ser un eficaz intermediario entre la industria, el comercio, el cliente y la sociedad.</p>
			<p>La ventana en perspectiva fue un invento pensado para hacer la vida m&#xe1;s pr&#xe1;ctica y, sobre todo, para perdurar en el tiempo. Resulta lastimoso comprobar c&#xf3;mo en los tres edificios madrile&#xf1;os estudiados, ha sido sustituida por modelos de menos prestaciones y vida &#xfa;til limitada. En cambio, en el conjunto de Ribershus, todav&#xed;a la podemos encontrar en algunas viviendas y existe hoy una cierta reivindicaci&#xf3;n de los vecinos para que no se pierda el legado funcionalista de Persson. Las ventajas de luz, ventilaci&#xf3;n y aislamiento les hacen ver que, antes de acudir a una ventana nueva, es mejor reparar la antigua (<xref ref-type="fig" rid="f13">Figura 13</xref>).</p>
			<fig id="f13">
				<label>Figura 13</label>
				<caption>
					<title>Ventana en perspectiva en reparaci&#xf3;n.</title>
				</caption>
				<graphic id="gra-13" xlink:href="IC-75-571-e514-gf13.png"/>
				<attrib>Fotograf&#xed;a actual cedida por Byggnadsv&#xe5;rd Robertsfors, Malm&#xf6;.</attrib>
			</fig>
			<p>Ello nos llevar&#xed;a a reclamar que cuando se interviene en obras como estas, la conservaci&#xf3;n del patrimonio construido debe primar sobre los intereses comerciales, especialmente, cuando la variable tiempo ha sido contemplada por el autor o los autores. No se trata tanto de escenificar una nostalgia por lo antiguo, como de procurar una actualizaci&#xf3;n de la t&#xe9;cnica sin p&#xe9;rdida de ingenio: no s&#xf3;lo por lo que se refiere a las obras en s&#xed;, sino tambi&#xe9;n por el ejemplo: el espejo en que otras arquitecturas pueden y deben mirarse.</p>
		</sec>
	</body>
	<back>
		<ref-list>
			<title>Referencias</title>
			<ref id="B1">
				<label>(1)</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Childs</surname>
							<given-names>M.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1961</year>
					<source>Sweden: The Middle Way</source>
					<publisher-loc>New Haven, Connecticut</publisher-loc>
					<publisher-name>Yale University Press</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B2">
				<label>(2)</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Berg</surname>
							<given-names>G.A.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1938</year>
					<article-title>Swedish Modern</article-title>
					<source>Form. Magazine for Nordic Architecture and Design</source>
					<volume>34</volume>
					<issue>7</issue>
					<fpage>162</fpage>
					<lpage>168</lpage>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B3">
				<label>(3)</label>
				<mixed-citation publication-type="thesis">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Aparicio Fraga</surname>
							<given-names>J.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2016</year>
					<comment>Viaje a Suiza, Francia, Suecia, Dinamarca, Holanda, octubre-noviembre 1949</comment>
					<source>Memoria, Aprendizaje y Experimento. La invenci&#xf3;n del paisaje en Miguel Fisac</source>
					<fpage>328</fpage>
					<lpage>407</lpage>
					<comment content-type="degree">Tesis doctoral</comment>
					<publisher-name>Universidad Polit&#xe9;cnica de Madrid</publisher-name>
					<pub-id pub-id-type="doi">10.20868/UPM.thesis.40602</pub-id>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B4">
				<label>(4)</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Fisac</surname>
							<given-names>M.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1950</year>
					<source>Notas sobre la arquitectura sueca</source>
					<series>Bolet&#xed;n de Informaci&#xf3;n de la Direcci&#xf3;n General de Arquitectura</series>
					<issue>14</issue>
					<fpage>15</fpage>
					<lpage>17</lpage>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B5">
				<label>(5)</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Garrigues</surname>
							<given-names>M.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1950</year>
					<article-title>La Arquitectura en Suecia</article-title>
					<source>Bolet&#xed;n de Informaci&#xf3;n de la Direcci&#xf3;n General de Arquitectura</source>
					<issue>13</issue>
					<fpage>13</fpage>
					<lpage>18</lpage>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B6">
				<label>(6)</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<source>Casa de Suecia, 26 junio 1951 - 27 septiembre 1956</source>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B7">
				<label>(7)</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Paricio</surname>
							<given-names>I.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1997</year>
					<article-title>El hueco en fachada</article-title>
					<source>Tect&#xf3;nica: monograf&#xed;as de arquitectura, tecnolog&#xed;a y construcci&#xf3;n</source>
					<issue>4</issue>
					<comment>4 y ss</comment>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B8">
				<label>(8)</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Mendiz&#xe1;bal</surname>
							<given-names>Margarita</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1988</year>
					<source>Manual de la ventana</source>
					<publisher-loc>Madrid</publisher-loc>
					<publisher-name>Ministerio de Obras P&#xfa;blicas y Urbanismo</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B9">
				<label>(9)</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>H&#xe5;rde</surname>
							<given-names>U.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1986</year>
					<source>Eric Sigfrid Persson: 1898-1983: sk&#xe5;nsk funktionalist, byggm&#xe4;stare och uppfinnare</source>
					<publisher-loc>Estocolmo</publisher-loc>
					<publisher-name>Byggf&#xf6;rl</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B10">
				<label>(10)</label>
				<mixed-citation publication-type="newspaper">
					<comment>S.A.</comment>
					<month>08</month>
					<year>1938</year>
					<article-title>S&#xe4;ngkammaren blir sovrum genom perspektivf&#xf6;nstret</article-title>
					<source>Svenska Dagbladet</source>
					<comment>secci&#xf3;n publicidad</comment>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B11">
				<label>(11)</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Sl&#xf6;jdf&#xf6;reningen</surname>
							<given-names>Svenska</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1938</year>
					<source>Vi bo i Ribershus. Malm&#xf6;: 7-28 septiembre 1938</source>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B12">
				<label>(12)</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="editor">
						<string-name>
							<surname>Van Gameren</surname>
							<given-names>D.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2011</year>
					<article-title>Peterstorp 3 Malm&#xf6;. Stig Dranger &amp; David Helld&#xe9;n</article-title>
					<source>DASH</source>
					<issue>4</issue>
					<fpage>72</fpage>
					<lpage>81</lpage>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B13">
				<label>(13)</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Fraga</surname>
							<given-names>Aparicio</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2016</year>
					<fpage>392</fpage>
					<lpage>393</lpage>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B14">
				<label>(14)</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Fern&#xe1;ndez Vallesp&#xed;n</surname>
							<given-names>R.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1953</year>
					<article-title>Edificio para el Patronato Juan de la Cierva</article-title>
					<source>Revista Nacional de Arquitectura</source>
					<issue>142</issue>
					<fpage>10</fpage>
					<lpage>14</lpage>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B15">
				<label>(15)</label>
				<mixed-citation publication-type="webpage">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Pat&#xf3;n</surname>
							<given-names>V.</given-names>
						</string-name>
						<string-name>
							<surname>Teller&#xed;a</surname>
							<given-names>A.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<comment>s.f.</comment>
					<source>Centro de Investigaciones Biol&#xf3;gicas de los Patronatos Cajal y Ferr&#xe1;n del C.S.I.C</source>
					<publisher-name>Fundaci&#xf3;n Fisac</publisher-name>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://fundacionfisac.com/centro-de-investigaciones-biologicas-de-los-patronatos-cajal-y-ferran-del-c-s-i-c">http://fundacionfisac.com/centro-de-investigaciones-biologicas-de-los-patronatos-cajal-y-ferran-del-c-s-i-c</ext-link>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B16">
				<label>(16)</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Hern&#xe1;ndez Le&#xf3;n</surname>
							<given-names>J.M.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1990</year>
					<chapter-title>Mesa y mantel</chapter-title>
					<source>La casa de un solo muro</source>
					<fpage>47</fpage>
					<lpage>78</lpage>
					<publisher-loc>Madrid</publisher-loc>
					<publisher-name>Nerea</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B17">
				<label>(17)</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Fisac</surname>
							<given-names>M.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1956</year>
					<article-title>El Centro de Investigaciones Biol&#xf3;gicas del Consejo Superior de Investigaciones Cient&#xed;ficas</article-title>
					<source>Informes de la Construcci&#xf3;n</source>
					<issue>84</issue>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B18">
				<label>(18)</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>L&#xf3;pez-Pel&#xe1;ez</surname>
							<given-names>J.M.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1983</year>
					<article-title>Innovaci&#xf3;n y tradici&#xf3;n en la obra de Fisac</article-title>
					<source>Arquitectura</source>
					<issue>241</issue>
					<fpage>47</fpage>
					<lpage>50</lpage>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B19">
				<label>(19)</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Amarouch</surname>
							<given-names>I.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2021</year>
					<article-title>La Casa de Suecia como ejercicio de contenci&#xf3;n en la ciudad</article-title>
					<source>Constelaciones CEU Revista de arquitectura de la Universidad CEU San Pablo</source>
					<issue>9</issue>
					<fpage>79</fpage>
					<lpage>95</lpage>
					<pub-id pub-id-type="doi">10.31921/constelaciones.n9a5</pub-id>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B20">
				<label>(20)</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Amarouch</surname>
							<given-names>I.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2021</year>
					<article-title>La Embajada de Estados Unidos en Madrid y la arquitectura moderna de posguerra</article-title>
					<source>VLC arquitectura</source>
					<volume>8</volume>
					<fpage>61</fpage>
					<lpage>89</lpage>
					<pub-id pub-id-type="doi">10.4995/vlc.2021.14640</pub-id>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B21">
				<label>(21)</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Muguruza</surname>
							<given-names>P.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1946</year>
					<article-title>Notas de una visita a Estocolmo</article-title>
					<source>Revista Nacional de Arquitectura</source>
					<issue>52-53</issue>
					<fpage>75</fpage>
					<lpage>95</lpage>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B22">
				<label>(22)</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Muguruza</surname>
							<given-names/>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1946</year>
					<size units="pages">84</size>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B23">
				<label>(23)</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Larrumbide</surname>
							<given-names>E.</given-names>
						</string-name>
						<string-name>
							<surname>Bedoya</surname>
							<given-names>C.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2015</year>
					<article-title>El comportamiento del hueco de ventana en la arquitectura vern&#xe1;cula mediterr&#xe1;nea espa&#xf1;ola ante las necesidades de acondicionamiento solar</article-title>
					<source>Informes de la Construcci&#xf3;n</source>
					<volume>67</volume>
					<issue>539</issue>
					<elocation-id>e105</elocation-id>
					<pub-id pub-id-type="doi">10.3989/ic.14.056</pub-id>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B24">
				<label>(24)</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Dreyer</surname>
							<given-names>C.T.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1943</year>
					<source>Lidt om Filmstil. <italic>Politiken</italic>
					</source>
					<comment>Traducido como Breves consideraciones sobre el estilo cinematogr&#xe1;fico (1995) en Carl Th. Dreyer. Sobre el cine</comment>
					<size units="pages">109</size>
					<publisher-loc>Valladolid</publisher-loc>
					<comment>40 Semana Internacional de Cine</comment>
					<abbrev>SEMINCI</abbrev>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B25">
				<label>(25)</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="editor">
						<string-name>
							<surname>L&#xf3;pez Bretones</surname>
							<given-names>J.L.</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2001</year>
					<chapter-title>Museo de ventanas (Soledad del poeta)</chapter-title>
					<source>Vida y Obra po&#xe9;ticas de Juan Ram&#xf3;n Jim&#xe9;nez. Libros de Madrid. Prosa</source>
					<size units="pages">166</size>
					<publisher-loc>Madrid</publisher-loc>
					<publisher-name>Hijos de Muley Rubio</publisher-name>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B26">
				<label>(26)</label>
				<mixed-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Paricio</surname>
							<given-names>Ignacio</given-names>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>1994</year>
					<article-title>Frailero: el proceso de simplificaci&#xf3;n de la ventana</article-title>
					<source>Arquitectura Viva</source>
					<issue>34</issue>
					<fpage>98</fpage>
					<lpage>99</lpage>
				</mixed-citation>
			</ref>
			<ref id="B27">
				<label>(27)</label>
				<mixed-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<string-name>
							<surname>Larrumbide</surname>
							<given-names/>
						</string-name>
					</person-group>
					<year>2015</year>
					<comment>9</comment>
				</mixed-citation>
			</ref>
		</ref-list>
	</back>
</article>