<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD with OASIS Tables with MathML3 v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.3/JATS-journalpublishing-oasis-article1-3-mathml3.dtd">

<?xml-model type="application/xml-dtd" href="http://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.3/JATS-journalpublishing-oasis-article1-3-mathml3.dtd"?>
<article xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"
         xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
         xmlns:oasis="http://www.niso.org/standards/z39-96/ns/oasis-exchange/table"
         xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
         xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
         dtd-version="1.3"
         article-type="research-article"
         xml:lang="es">
   <front>
      <journal-meta>
         <journal-id journal-id-type="publisher-id">IC</journal-id>
         <journal-title-group>
            <journal-title specific-use="original">Informes de la Construcci&#x00F3;n</journal-title>
            <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Inf. constr.</abbrev-journal-title>
         </journal-title-group>
         <issn publication-format="electronic">1988-3234</issn>
         <issn-l>0020-0883</issn-l>
         <publisher>
            <publisher-name>Consejo Superior de Investigaciones Cient&#x00ED;ficas</publisher-name>
            <publisher-loc>
               <country>Espa&#x00F1;a</country>
            </publisher-loc>
         </publisher>
      </journal-meta>
      <article-meta>
         <article-id pub-id-type="doi">10.3989/ic.6568</article-id>
         <article-id pub-id-type="publisher-id">ic.6568</article-id>
         <article-categories>
            <subj-group subj-group-type="heading">
               <subject>Art&#x00ED;culos</subject>
            </subj-group>
         </article-categories>
         <title-group>
            <article-title>Naturalezas construidas:</article-title>
            <subtitle>El conjunto residencial Suvikumpu por Raili y Reima Pietil&#x00E4;</subtitle>
            <trans-title-group xml:lang="en">
               <trans-title>Built natures:</trans-title>
               <trans-subtitle>The Suvikumpu residential complex by Raili and Reima Pietil&#x00E4;</trans-subtitle>
            </trans-title-group>
         </title-group>
         <contrib-group>
            <contrib contrib-type="author" corresp="yes">
               <contrib-id contrib-id-type="orcid" authenticated="false">https://orcid.org/0000-0001-5876-6971</contrib-id>
               <name name-style="western">
                  <surname>Cort&#x00E9;s S&#x00E1;nchez</surname>
                  <given-names>Luis Miguel</given-names>
               </name>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Project administration"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/project-administration/">Administraci&#x00F3;n del proyecto</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Formal Analysis"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/formal-analysis/">An&#x00E1;lisis formal</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Conceptualization"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/conceptualization/">Conceptualizaci&#x00F3;n</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Investigation"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/investigation/">Investigaci&#x00F3;n</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Methodology"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/methodology/">Metodolog&#x00ED;a</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Writing - original draft"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/writing-original-draft/">Redacci&#x00F3;n - borrador original</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Writing - review &#x0026; editing"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/writing-review-editing/">Redacci&#x00F3;n - revisi&#x00F3;n y edici&#x00F3;n</role>
               <xref ref-type="corresp" rid="corr-1-6568"/>
               <aff>Escuela T&#x00E9;cnica Superior de Arquitectura de Sevilla. Espa&#x00F1;a</aff>
               <address>
                  <institution>Escuela T&#x00E9;cnica Superior de Arquitectura de Sevilla</institution>
                  <city>Sevilla</city>
                  <country country="ES">Espa&#x00F1;a</country>
               </address>
            </contrib>
            <contrib contrib-type="author" corresp="no">
               <contrib-id contrib-id-type="orcid" authenticated="false">https://orcid.org/0000-0002-2141-8225</contrib-id>
               <name name-style="western">
                  <surname>Terrados Cepeda</surname>
                  <given-names>Javier</given-names>
               </name>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Formal Analysis"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/formal-analysis/">An&#x00E1;lisis formal</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Writing - review &#x0026; editing"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/writing-review-editing/">Redacci&#x00F3;n - revisi&#x00F3;n y edici&#x00F3;n</role>
               <aff>Escuela T&#x00E9;cnica Superior de Arquitectura de Sevilla. Espa&#x00F1;a</aff>
               <address>
                  <institution>Escuela T&#x00E9;cnica Superior de Arquitectura de Sevilla</institution>
                  <city>Sevilla</city>
                  <country country="ES">Espa&#x00F1;a</country>
               </address>
            </contrib>
            <contrib contrib-type="author" corresp="no">
               <contrib-id contrib-id-type="orcid" authenticated="false">https://orcid.org/0000-0002-8473-6255</contrib-id>
               <name name-style="western">
                  <surname>Savolainen</surname>
                  <given-names>Panu</given-names>
               </name>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Formal Analysis"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/formal-analysis/">An&#x00E1;lisis formal</role>
               <role vocab="credit"
                     vocab-identifier="https://credit.niso.org/"
                     vocab-term="Writing - review &#x0026; editing"
                     vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/writing-review-editing/">Redacci&#x00F3;n - revisi&#x00F3;n y edici&#x00F3;n</role>
               <aff>Departamento de Arquitectura Aalto University, Espoo. Finlandia</aff>
               <address>
                  <institution>Departamento de Arquitectura Aalto University, Espoo</institution>
                  <city>Espoo</city>
                  <country country="FI">Finlandia</country>
               </address>
            </contrib>
         </contrib-group>
         <author-notes>
            <corresp id="corr-1-6568">
               <email xlink:href="lcsanchez@us.es">lcsanchez@us.es</email> (autor de contacto)</corresp>
         </author-notes>
         <pub-date date-type="pub"
                   publication-format="electronic"
                   iso-8601-date="2024-12-30">
            <day>30</day>
            <month>12</month>
            <year>2024</year>
         </pub-date>
         <pub-date date-type="collection"
                   publication-format="electronic"
                   iso-8601-date="2024-12-30">
            <day>30</day>
            <month>12</month>
            <year>2024</year>
         </pub-date>
         <volume>76</volume>
         <issue>576</issue>
         <elocation-id>6568</elocation-id>
         <pub-history>
            <event>
               <event-desc>Recibido/Received</event-desc>
               <date date-type="received" iso-8601-date="2023-08-02">
                  <day>02</day>
                  <month>08</month>
                  <year>2023</year>
               </date>
            </event>
            <event>
               <event-desc>Aceptado/Accepted</event-desc>
               <date date-type="accepted" iso-8601-date="2024-10-24">
                  <day>24</day>
                  <month>10</month>
                  <year>2024</year>
               </date>
            </event>
            <event>
               <event-desc>Publicado on-line/Published on-line</event-desc>
               <date date-type="pub" iso-8601-date="2025-01-28">
                  <day>28</day>
                  <month>01</month>
                  <year>2025</year>
               </date>
            </event>
         </pub-history>
         <permissions>
            <copyright-statement>&#x00A9; 2024 CSIC</copyright-statement>
            <copyright-year>2024</copyright-year>
            <copyright-holder>CSIC</copyright-holder>
            <ali:free_to_read/>
            <license license-type="open-access"
                     xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
               <ali:license_ref>https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</ali:license_ref>
               <license-p>Este es un art&#x00ED;culo de acceso abierto distribuido bajo los t&#x00E9;rminos de la licencia de uso y distribuci&#x00F3;n Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0).</license-p>
            </license>
         </permissions>
         <self-uri xlink:href="XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX"/>
         <abstract>
            <title>RESUMEN</title>
            <p>El discurso te&#x00F3;rico desarrollado por Raili y Reima Pietil&#x00E4; en la d&#x00E9;cada de los sesenta sobre el car&#x00E1;cter morfol&#x00F3;gico de la arquitectura radic&#x00F3; en un inter&#x00E9;s por los componentes naturales y el contexto, con proyectos fuertemente vinculados al paisaje tanto f&#x00ED;sica como culturalmente. En esta ocasi&#x00F3;n, este art&#x00ED;culo se centra en el conjunto residencial Suvikumpu (1962-82), el cual fue opacado por otros proyectos coet&#x00E1;neos que tuvieron mayor repercusi&#x00F3;n; sin embargo, sirve como paradigma de dichos intereses. Este proyecto reafirm&#x00F3; los intereses te&#x00F3;ricos mostrados en proyectos anteriores, permitiendo comprobar su puesta en obra y realidad constructiva. Adem&#x00E1;s de suplir la falta de documentaci&#x00F3;n de los estudios previos, el presente texto pretende mostrar la importancia de la realidad constructiva del detalle arquitect&#x00F3;nico del proyecto, usualmente obviado en los an&#x00E1;lisis realizados de sus obras, siendo la herramienta con la que se materializan las reflexiones te&#x00F3;ricas que han caracterizado la trayectoria arquitect&#x00F3;nica de los Pietil&#x00E4;.</p>
         </abstract>
         <trans-abstract xml:lang="en">
            <title>ABSTRACT</title>
            <p>The theoretical discourse developed by Raili and Reima Pietil&#x00E4; in the 1960s on the morphological character of architecture was rooted in an interest in natural components and context, with projects strongly linked to the landscape both physically and culturally. This article focuses on the Suvikumpu residential complex (1962-82), which was overshadowed by other contemporary projects that had greater repercussions, but nevertheless serves as a paradigm of these interests. This project reaffirmed the theoretical interests shown in previous projects, making it possible to verify their implementation and constructive reality. In addition to making up for the lack of documentation of the previous studies, this text aims to show the importance of the constructive reality of the architectural detail of the project, usually overlooked in the analyses made of their works, as the tool with which the theoretical reflections that have characterised the Pietil&#x00E4;&#x2019;s&#x2019; architectural trajectory are materialised.</p>
         </trans-abstract>
         <kwd-group>
            <kwd>Paisaje</kwd>
            <kwd>materialidad</kwd>
            <kwd>dise&#x00F1;o morfol&#x00F3;gico</kwd>
            <kwd>detalle constructivo</kwd>
            <kwd>Finlandia</kwd>
         </kwd-group>
         <kwd-group xml:lang="en">
            <kwd>Landscape</kwd>
            <kwd>materiality</kwd>
            <kwd>morphological design</kwd>
            <kwd>construction detail</kwd>
            <kwd>Finland</kwd>
         </kwd-group>
         <support-group>
            <funding-group id="fug-1-6568">
               <award-group award-type="contract" id="awg-1-6568">
                  <funding-source id="fus-1-6568">
                     <institution-wrap>
                        <institution>MCIN/AEI/del Ministerio de Universidades del Gobierno de Espa&#x00F1;a</institution>
                        <institution-id institution-id-type="doi">10.13039/501100011033</institution-id>
                     </institution-wrap>
                  </funding-source>
                  <award-id id="awi-1-6568">FPU19/04929</award-id>
               </award-group>
               <award-group award-type="grant" id="awg-2-6568">
                  <funding-source id="fus-2-6568">
                     <institution-wrap>
                        <institution>Vicerrectorado de Investigaci&#x00F3;n de la Universidad de Sevilla</institution>
                     </institution-wrap>
                  </funding-source>
                  <award-id id="awi-2-6568">VIIPPIT-2022-III.2</award-id>
               </award-group>
               <funding-statement>Trabajo realizado en el marco del contrato FPU19/04929 financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033 del Ministerio de Universidades del Gobierno de Espa&#x00F1;a y de la estancia breve de investigaci&#x00F3;n (VIIPPIT-2022-III.2) financiada por el Vicerrectorado de Investigaci&#x00F3;n de la Universidad de Sevilla, ambos del primer autor.</funding-statement>
            </funding-group>
         </support-group>
         <counts>
            <fig-count count="21"/>
            <table-count count="0"/>
            <equation-count count="0"/>
            <ref-count count="28"/>
            <page-count count="12"/>
         </counts>
      </article-meta>
   </front>
   <body>
      <sec sec-type="intro" id="sec-1-6568">
         <label>1.</label>
         <title>INTRODUCCI&#x00D3;N</title>
         <p>En 1962, la Fundaci&#x00F3;n para la Vivienda &#x201C;<italic toggle="yes">Asuntos&#x00E4;&#x00E4;ti&#x00F6;</italic>&#x201D;0F convoc&#x00F3; un concurso de arquitectura para el desarrollo residencial de las &#x00FA;ltimas zonas de Tapiola (Espoo, Finlandia) (<xref rid="ref-1-6568" ref-type="bibr">1</xref>). Del resultado de ese concurso se deriv&#x00F3; el encargo del proyecto del conjunto residencial Suvikumpu a los arquitectos Raili y Reima Pietil&#x00E4; (<xref rid="fig-1-6568" ref-type="fig">Figura 1</xref>). En dicho proyecto los autores plantearon una reformulaci&#x00F3;n de los modos de habitar en relaci&#x00F3;n con la naturaleza no s&#x00F3;lo desde la propuesta de nuevas tipolog&#x00ED;as, sino tambi&#x00E9;n desde la intenci&#x00F3;n de hacer de la arquitectura un elemento m&#x00E1;s del paisaje natural, tanto en lo que respecta a sus rasgos perceptibles como a sus estrategias de generaci&#x00F3;n del espacio habitable, entendido como un reducto natural m&#x00E1;s.</p>
         <fig id="fig-1-6568" position="float" orientation="portrait">
            <label>
               <sc>Figura</sc> 1</label>
            <caption>
               <title>Vista a&#x00E9;rea del conjunto residencial Suvikumpu durante su construcci&#x00F3;n, ca. 1968.</title>
            </caption>
            <graphic xlink:href="6568_001.png"
                     position="anchor"
                     orientation="portrait"
                     id="gra-1-6568"/>
            <attrib>&#x005B;Fuente: Suomen rakennustaiteen museo - Museum of Finnish Architecture - MFA&#x005D;</attrib>
         </fig>
         <sec id="sec-2-6568">
            <label>1.1.</label>
            <title>Estado de la cuesti&#x00F3;n</title>
            <p>A lo largo de la &#x00FA;ltima d&#x00E9;cada, la investigaci&#x00F3;n sobre la obra de Raili y Reima Pietil&#x00E4; se ha nutrido de nuevas aportaciones, que en gran medida se centran en el an&#x00E1;lisis de los procesos de pensamiento de Reima Pietil&#x00E4;, como es el caso de la de Randall Teal (2019) (<xref rid="ref-2-6568" ref-type="bibr">2</xref>); y de otras, como la de Dominique Beaux (2015), que sacan partido, entre otras cuestiones, de las concomitancias con la obra de Alvar Aalto (<xref rid="ref-3-6568" ref-type="bibr">3</xref>). Sumado a esto, en 2023 con motivo del centenario del nacimiento de Reima, se ha vuelto aponer el foco sobre su legado desde el MFA con la publicaci&#x00F3;n del libro &#x201C;<italic toggle="yes">Verbal Sketching, Image Sketching, Imagination: Reima Pietil&#x00E4; and the Creative Process of Architecture</italic>&#x201D; que de nuevo se centra en la filosof&#x00ED;a arquitect&#x00F3;nica de Reima Pietil&#x00E4; y su distintivo proceso de dise&#x00F1;o multidimensional (<xref rid="ref-4-6568" ref-type="bibr">4</xref>). Adem&#x00E1;s, la revista <italic toggle="yes">Le Carr&#x00E9; Bleu</italic> tambi&#x00E9;n dedic&#x00F3; un n&#x00FA;mero monogr&#x00E1;fico a estos autores (&#x201C;100 Pietil&#x00E4;&#x201D;) en la misma l&#x00ED;nea que la revista <italic toggle="yes">Arkkitehti - ARK</italic>, con el n&#x00FA;mero editado por Kristo Vesikansa y titulado &#x201C;Master in the Forest&#x201D; (<xref rid="ref-5-6568" ref-type="bibr">5</xref>).</p>
            <p>A pesar de la diversidad de enfoques &#x2014;proyectual, filos&#x00F3;fico, docente&#x2026;&#x2014; a trav&#x00E9;s de los cuales se ha profundizado en el legado de los Pietil&#x00E4;, se localiza un cierto vac&#x00ED;o en lo que respecta a la concreci&#x00F3;n de los componentes compositivos, materiales y constructivos mediante los cuales el progresivo acercamiento a las formas naturales y a las tipolog&#x00ED;as m&#x00E1;s fluidas tuvo lugar en la obra de estos autores, probablemente por la ausencia de trabajos que contaran con el archivo documental de esta oficina como material de an&#x00E1;lisis. Tan solo se puede detectar una aproximaci&#x00F3;n a estos territorios en el no. 9(1966) de la revista <italic toggle="yes">Rakennustekniikka</italic>, dedicado al proyecto de Dipoli (<xref rid="ref-6-6568" ref-type="bibr">6</xref>). En el caso concreto del conjunto residencial Suvikumpu, la tesis doctoral &#x201C;Utop&#x00ED;as de reconstrucci&#x00F3;n. Tapiola, breve historia de un sue&#x00F1;o olvidado&#x201D; (2016) analiz&#x00F3; m&#x00FA;ltiples proyectos residenciales, entre ellos el de los Pietil&#x00E4;, pero se sigue echando en falta el an&#x00E1;lisis compositivo y material de la apuesta por la &#x201C;naturalizaci&#x00F3;n&#x201D; que se manifiesta en esta obra (<xref rid="ref-7-6568" ref-type="bibr">7</xref>). De ah&#x00ED;, este vac&#x00ED;o que, en el art&#x00ED;culo presente, consideramos una oportunidad de profundizaci&#x00F3;n de la obra en cuesti&#x00F3;n.</p>
         </sec>
         <sec id="sec-3-6568">
            <label>1.2.</label>
            <title>Objetivos</title>
            <p>El proyecto de Suvikumpu se sit&#x00FA;a en un interesante punto de inflexi&#x00F3;n de una obra arquitect&#x00F3;nica que estaba transitando desde la pr&#x00E1;ctica de las geometr&#x00ED;as modulares y los experimentos tipol&#x00F3;gicos asociados al racionalismo hacia la m&#x00ED;mesis con las formas y los procesos naturales y las tipolog&#x00ED;as abiertas y org&#x00E1;nicas. Este tr&#x00E1;nsito se realiz&#x00F3; en la propia pr&#x00E1;ctica constructiva de varias obras casi coet&#x00E1;neas de las que Suvikumpu es probablemente la menos estudiada. A trav&#x00E9;s del an&#x00E1;lisis minucioso de la propia obra y, por primera vez, de la documentaci&#x00F3;n original gr&#x00E1;fica y escrita que acompa&#x00F1;&#x00F3; a su proceso de ideaci&#x00F3;n y de construcci&#x00F3;n se pretende desvelar las claves y los ingredientes de este viraje formal hacia las formas naturales asociadas al paisaje finland&#x00E9;s.</p>
         </sec>
         <sec id="sec-4-6568">
            <label>1.3.</label>
            <title>Apunte metodol&#x00F3;gico</title>
            <p>Debido al car&#x00E1;cter in&#x00E9;dito de la documentaci&#x00F3;n del proyecto correspondiente a las fases de ejecuci&#x00F3;n y de obra, fue necesaria durante el transcurso de la investigaci&#x00F3;n la consulta y la digitalizaci&#x00F3;n de dicha documentaci&#x00F3;n localizada en el archivo del Museo de Arquitectura Finlandesa (MFA) en Helsinki. La extensa cantidad de dibujos ha hecho que solo un porcentaje muy peque&#x00F1;o est&#x00E9; catalogado, quedando el resto sin digitalizar, lo cual requer&#x00ED;a que su consulta fuese presencial. Debido a esto, el proceso de la investigaci&#x00F3;n comenz&#x00F3; con el registro de los planos de ejecuci&#x00F3;n en los cuales se abordase el proceso de composici&#x00F3;n y materializaci&#x00F3;n de la envolvente para su posterior an&#x00E1;lisis. Las entrevistas con Antti Aaltonen, encargado del archivo, y con el responsable de investigaci&#x00F3;n del MFA, Petteri Kummala, as&#x00ED; como con Kristo Venikansa, editor de <italic toggle="yes">Arkkitehti - ARK</italic> y gran conocedor de la obra de los Pietil&#x00E4;, han contribuido a la verificaci&#x00F3;n de las hip&#x00F3;tesis planteadas previamente al inicio de la investigaci&#x00F3;n. Junto a todo esto, el an&#x00E1;lisis ha propiciado la creaci&#x00F3;n de nuevo material de elaboraci&#x00F3;n propia en base a los documentos originales del archivo, ya que hoy en d&#x00ED;a no se cuenta con la documentaci&#x00F3;n final de obra del proyecto que transcriba las soluciones constructivas finalmente implementadas, por lo que &#x00E9;stas han tenido que ser extra&#x00ED;das de la inspecci&#x00F3;n in situ de la obra en su estado actual, realizada durante la investigaci&#x00F3;n que ha dado pie a este art&#x00ED;culo.</p>
         </sec>
      </sec>
      <sec id="sec-5-6568">
         <label>2.</label>
         <title>RAILI Y REIMA PIETIL&#x00C4; EN LA D&#x00C9;CADA DE LOS A&#x00D1;OS 60</title>
         <sec id="sec-6-6568">
            <label>2.1.</label>
            <title>1959-1969: Periodo de experimentaci&#x00F3;n con componentes naturales</title>
            <p>La d&#x00E9;cada de los sesenta supuso el comienzo de la andadura conjunta de Reima Pietil&#x00E4; y Raili Paatelainen. Con posterioridad al &#x00E9;xito cosechado por el Pabell&#x00F3;n de Finlandia en la Exposici&#x00F3;n Universal de Bruselas de 1958, en el que Reima Pietil&#x00E4; experiment&#x00F3; con los sistemas modulares, la tendencia que caracteriz&#x00F3; los proyectos siguientes torn&#x00F3; hacia intereses morfol&#x00F3;gicos, centr&#x00E1;ndose en los procesos de producci&#x00F3;n de la forma arquitect&#x00F3;nica en relaci&#x00F3;n con los componentes naturales del paisaje. Este nuevo camino de exploraci&#x00F3;n se alej&#x00F3; de las tendencias racionalistas-constructivistas, conscientemente impersonales en su formalizaci&#x00F3;n, que empezaron a caracterizar la arquitectura del momento (<xref rid="ref-8-6568" ref-type="bibr">8</xref>). Se inici&#x00F3; un primer periodo de su trayectoria que comprendi&#x00F3; desde 1959 hasta 1969, caracterizado por las indagaciones sobre la vinculaci&#x00F3;n de la arquitectura con el paisaje (<xref rid="ref-9-6568" ref-type="bibr">9</xref>). No se trataba de recrear formas naturales, sino de un proceso de reinterpretaci&#x00F3;n que denominaron <italic toggle="yes">morfolog&#x00ED;a urbana</italic> y que pretend&#x00ED;a lograr un equilibrio en la coexistencia de la arquitectura y la naturaleza (<xref rid="ref-10-6568" ref-type="bibr">10</xref>).</p>
         </sec>
         <sec id="sec-7-6568">
            <label>2.2.</label>
            <title>Contextualizaci&#x00F3;n temporal del conjunto residencial Suvikumpu</title>
            <p>En concursos previos al de Suvikumpu, como los del plan general de &#x201C;Mukkula&#x201D; en la ciudad de Lahti (Finlandia) y &#x201C;M&#x00E4;rsta-Valsta&#x201D; en M&#x00E4;rsta (Suecia), ambos en 1961, ya se puede detectar como la relaci&#x00F3;n con la topograf&#x00ED;a y con su capacidad de definir el volumen arquitect&#x00F3;nico formaban parte de la estrategia proyectual (<xref rid="ref-11-6568" ref-type="bibr">11</xref>). Suvikumpu coincidi&#x00F3; en un momento en el que Raili y Reima Pietil&#x00E4; estaban inmersos en otros proyectos, entre los que destacan la Iglesia Kaleva (1959; 1962-1966), el edificio Dipoli (1961; 1962-1966) y los concursos para la Embajada de Finlandia en Nueva Delhi (1963; 1980-1985), la Iglesia de Malmi (1967) o el centro polivalente de Montecarlo (1969). La reinterpretaci&#x00F3;n del paisaje y de la naturaleza como material constructivo se convirti&#x00F3; en un <italic toggle="yes">leitmotiv</italic> de este periodo de su obra, llevando a un plano t&#x00E9;cnico las cuestiones m&#x00E1;s te&#x00F3;ricas de su pensamiento.</p>
            <p>El proyecto para Suvikumpu se convirti&#x00F3; en uno de los longevos de su trayectoria. Si bien el anuncio del concurso se produjo en 1962, el desarrollo de la ejecuci&#x00F3;n no comenz&#x00F3; hasta diciembre de 1964. Antes de esta fecha, existe documentaci&#x00F3;n con car&#x00E1;cter de borrador (entre 1962-1963) usada principalmente para aplicar los cambios requeridos a la propuesta del concurso. Esta dilataci&#x00F3;n temporal se vio incrementada por la construcci&#x00F3;n del proyecto por fases. La primera se inici&#x00F3; en el a&#x00F1;o 1967, finalizando en 1969, y la segunda tuvo lugar diez a&#x00F1;os despu&#x00E9;s, entre 1980 y 1982.</p>
         </sec>
      </sec>
      <sec id="sec-8-6568">
         <label>3.</label>
         <title>SUVIKUMPU: LA CULMINACI&#x00D3;N DE TAPIOLA</title>
         <sec id="sec-9-6568">
            <label>3.1.</label>
            <title>Tapiola, un nuevo modelo h&#x00ED;brido entre arquitectura y paisaje</title>
            <p>Los efectos provocados por la Segunda Guerra Mundial tuvieron su reflejo en el cambio de mentalidad de la poblaci&#x00F3;n a nivel &#x00E9;tico y social, en la reconciliaci&#x00F3;n con el lugar y la naturaleza, en la demanda de espacios saludables, en una nueva percepci&#x00F3;n de la convivencia y la cultura, y caracterizaron los nuevos proyectos de reconstrucci&#x00F3;n y crecimiento urbano (<xref rid="ref-12-6568" ref-type="bibr">12</xref>).</p>
            <p>Previamente a su desarrollo urban&#x00ED;stico, el &#x00E1;rea de Tapiola mostraba un inter&#x00E9;s mayoritariamente agrario. El plan que finalmente inici&#x00F3; su proceso de urbanizaci&#x00F3;n fue el desarrollado por Otto-Ilvari Meurman en 1945, de alguna manera inspirado en las teor&#x00ED;as de la &#x201C;Ciudad Jard&#x00ED;n&#x201D; (<xref rid="ref-13-6568" ref-type="bibr">13</xref>). En 1951 se revis&#x00F3; dicho plan y se decidi&#x00F3; cambiar la tipolog&#x00ED;a predominante de residencial aislada a edificaci&#x00F3;n en altura. No obstante, se mantuvo la orientaci&#x00F3;n general de la propuesta inicial de Meurman, descrita como: &#x201C;minimizar la transformaci&#x00F3;n del lugar mediante la adaptaci&#x00F3;n a la topograf&#x00ED;a existente evitando desmontes o grandes rellenos, &#x005B;&#x2026;&#x005D; junto con la estricta conservaci&#x00F3;n de los caminos y de la vegetaci&#x00F3;n existente, se consideraron como decisiones fundamentales en la concepci&#x00F3;n de la propuesta&#x201D; (<xref rid="ref-7-6568" ref-type="bibr">7</xref>). En contraste con este inter&#x00E9;s paisaj&#x00ED;stico del plan, la arquitectura planteada se atuvo a los paradigmas dominantes del racionalismo cl&#x00E1;sico, como se observa en las propuestas de Heikki y Kaija Siren para el conjunto residencial del sector norte &#x201C;Sammonpaja&#x201D; (1963) o los de Aulis Blomstedt, &#x201C;Riistapolku&#x201D; (1959) y &#x201C;Kaskenpaja y Allakka&#x201D; (1965), entre otras. En contraposici&#x00F3;n, la propuesta de los Pietil&#x00E4; se plante&#x00F3; llevar la interacci&#x00F3;n y las referencias a las formas naturales a la propia composici&#x00F3;n y materialidad constructiva de los edificios, adem&#x00E1;s de a la variabilidad libre de las alturas y las tipolog&#x00ED;as empleadas.</p>
         </sec>
         <sec id="sec-10-6568">
            <label>3.2.</label>
            <title>Conjunto residencial Suvikumpu</title>
            <p>El alto n&#x00FA;mero de viviendas que el programa exig&#x00ED;a incorporar en la propuesta &#x2014;140 unidades&#x2014; fue abordado mediante la combinaci&#x00F3;n de 40 tipos distintos de viviendas cuya superficie oscilaba entre 40 m<sup>2</sup> y 120 m<sup>2</sup>. Estos se agruparon en cuatro bloques escalonados, de los cuales dos fueron finalmente subdivididos en otros dos. De esta forma, cada conjunto pudo adaptarse tanto al requerimiento topogr&#x00E1;fico, como a las diversas tipolog&#x00ED;as habitacionales incorporadas (<xref rid="fig-2-6568" ref-type="fig">Figura 2</xref>). En la propuesta inicial, se proyect&#x00F3; un edificio comercial en la zona central; sin embargo, este se descart&#x00F3; a favor de otro edificio residencial. Este nuevo edificio, &#x201C;Suvituuli&#x201D;, fue construido en la segunda fase (1980-82), junto con un peque&#x00F1;o pabell&#x00F3;n comercial localizado en la entrada del recinto. En ambos, la construcci&#x00F3;n en hormig&#x00F3;n in situ fue sustituida por piezas de hormig&#x00F3;n prefabricado.</p>
            <fig id="fig-2-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 2</label>
               <caption>
                  <title>Planta general del conjunto residencial Suvikumpu. Ref: 9/J2.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_002.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-2-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: MFA&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <p>Frente al car&#x00E1;cter repetitivo, acotado y estandarizado del programa inicial, la propuesta de los Pietil&#x00E4; propuso una gran variabilidad y flexibilidad gracias a la libertad en el trazado del volumen arquitect&#x00F3;nico, contribuyendo a desdibujar el l&#x00ED;mite de la vivienda y de la envolvente de cada edificio.</p>
            <p>Las plantas de las viviendas parecen partir de un esquema racional convencional, el de un rect&#x00E1;ngulo dividido en zona de d&#x00ED;a y zona de noche, en la cual se empaquetan los dormitorios optimizando su posici&#x00F3;n y a la vez que se produce una dislocaci&#x00F3;n del rect&#x00E1;ngulo en otros mayores que generan la envolvente escalonada, que descompone lo que de otra forma ser&#x00ED;a un plano continuo abstracto, demasiado artificial. El escalonamiento estrecha los planos verticales en los que se apilan las viviendas y dan una imagen arracimada en bandas verticales no coincidentes al conjunto. La dislocaci&#x00F3;n de la planta genera al mismo tiempo una tensi&#x00F3;n diagonal en el registro visual de la casa acrecida por el empleo de paneles correderos que reconfiguran estas perspectivas. Parece haber una voluntad de disolver el estatismo de las composiciones de la vivienda social racionalista en favor de las fugas visuales y las relaciones oblicuas, tanto en el interior como en la propia relaci&#x00F3;n entre interior y exterior, nuevamente inspiradas en el paisaje natural. En cierto modo, los Pietil&#x00E4; trasladaron la condici&#x00F3;n de la mirada diagonal del espacio del bosque &#x2014;en el bosque no hay una experiencia lineal&#x2014; (<xref rid="ref-14-6568" ref-type="bibr">14</xref>), al espacio del habitar interior.</p>
            <p>La necesidad de este contacto con el exterior tuvo su reflejo no solo en el generoso dimensionamiento de las ventanas y en refuerzo de las visuales diagonales, sino tambi&#x00E9;n en la decisi&#x00F3;n de dotar a todas las viviendas de una habitaci&#x00F3;n exterior (<xref rid="fig-3-6568" ref-type="fig">Figura 3</xref>). Esta pieza no se formaliza como un vaciado del volumen edificado sino, en una nueva referencia sutil a entorno arbolado, como una corteza que se desgaja de un tronco, haciendo habitable el intersticio resultante.</p>
            <fig id="fig-3-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 3</label>
               <caption>
                  <title>Plantas de las viviendas del conjunto residencial Suvikumpu con las &#x201C;habitaciones exteriores&#x201D; sombreadas en amarillo.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_003.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-3-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: MFA; Elaboraci&#x00F3;n propia&#x005D;</attrib>
            </fig>
         </sec>
      </sec>
      <sec id="sec-11-6568">
         <label>4.</label>
         <title>SUVIKUMPU: LA CONSTRUCCI&#x00D3;N DE UN BOSQUE DE VIVIENDAS</title>
         <sec id="sec-12-6568">
            <label>4.1.</label>
            <title>Estrategias de intervenci&#x00F3;n en el paisaje</title>
            <p>El sur de Finlandia apenas presenta accidentes geogr&#x00E1;ficos significativos en t&#x00E9;rminos de altitud. Esto hace que las reducidas elevaciones que moldean un territorio generalmente plano, puedan ser percibidas como localizaciones de oportunidad a la hora de establecer relaciones territoriales y paisaj&#x00ED;sticas (<xref rid="ref-15-6568" ref-type="bibr">15</xref>). Las zonas de mayor altitud corresponden con las principales &#x00E1;reas boscosas y act&#x00FA;an como elementos de contraste con la amplitud y planeidad de los espacios abiertos que anteriormente estaban destinados a los cultivos, los prados silvestres y las &#x00E1;reas inundables. La cuenca h&#x00ED;drica de Tapiola que drena las escorrent&#x00ED;as en direcci&#x00F3;n este-oeste condicion&#x00F3; la ubicaci&#x00F3;n de las edificaciones que se concentran en las &#x00E1;reas de mayor altitud (<xref rid="ref-16-6568" ref-type="bibr">16</xref>). El claro contraste entre estas dos zonas (bosque elevado y planicie) es una de las principales caracter&#x00ED;sticas del paisaje del &#x00E1;rea, que sin duda influy&#x00F3; en el planteamiento con el que se abord&#x00F3; el proyecto.</p>
            <p>A lo largo del perfil topogr&#x00E1;fico de la colina emergen las especies arb&#x00F3;reas que conforman en gran medida el ecosistema de estas densas y frondosas &#x00E1;reas boscosas, donde predominan el pino (<italic toggle="yes">Pinus sylvestris</italic>), el abeto (<italic toggle="yes">Picea abies</italic>) y el abedul (<italic toggle="yes">Betula pendula</italic>). Sus esbeltos troncos que alcanzan entre los treinta y los cuarenta metros de altura (<xref rid="ref-17-6568" ref-type="bibr">17</xref>) van delimitando los espacios interiores de estas &#x00E1;reas, creando secuencias r&#x00ED;tmicas diversas donde la edificaci&#x00F3;n debe buscar su asiento, favorecido en ocasiones por los claros provocados por la emergencia de la roca. Como consecuencia de la frondosidad de la vegetaci&#x00F3;n circundante, el campo visual del usuario queda frecuente delimitado por la cortina de troncos arb&#x00F3;reos que, contemplada como un panorama abstracto permite detectar algunos patrones formales de composici&#x00F3;n, color y textura. Son los propios autores los que desvelan que el paisaje circundante, observado como una composici&#x00F3;n vertical abstracta, result&#x00F3; ser la referencia formal que inspir&#x00F3; el tratamiento de los vol&#x00FA;menes y de la envolvente del conjunto. En palabras del propio Reima Pietil&#x00E4;: &#x201C;nuestro dise&#x00F1;o simula, a nivel morfol&#x00F3;gico, los bosques del entorno cercano de abedules, abetos y pinos. Suvikumpu tiene caracter&#x00ED;sticas de la vegetaci&#x00F3;n <italic toggle="yes">micro-local</italic> y llamamos al espacio entre el edificio y su entorno <italic toggle="yes">espacio vac&#x00ED;o de homonimia vegetal</italic>&#x201D; (<xref rid="ref-18-6568" ref-type="bibr">18</xref>) (<xref rid="fig-4-6568" ref-type="fig">Figura 4</xref>).</p>
            <fig id="fig-4-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 4</label>
               <caption>
                  <title>&#x00C1;rea de Suvikumpu. De arriba a abajo y de izq. a dcha.: Ortofoto 1950; Plano topogr&#x00E1;fico junto con la planimetr&#x00ED;a urbana actual; Ortofoto 2009; Alturas de cubiertas junto con alturas de vegetaci&#x00F3;n 2008.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_004.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-4-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: Espoo Service Maps, Elaboraci&#x00F3;n propia&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <p>Para Raili y Reima Pietil&#x00E4;, el <italic toggle="yes">genius loci</italic> (<xref rid="ref-19-6568" ref-type="bibr">19</xref>) del lugar adquiri&#x00F3; la condici&#x00F3;n generadora del proyecto. En el an&#x00E1;lisis de la obra de los Pietil&#x00E4;, Christian Norberg-Schulz la describe como un proceso creativo singular frente al de sus contempor&#x00E1;neos, un proceso que prefiere encontrar sus est&#x00ED;mulos no en la resoluci&#x00F3;n del programa o en ideas arquitect&#x00F3;nicas preconcebidas, sino en una situaci&#x00F3;n local de forma que se pueda explorar una &#x201C;precompresi&#x00F3;n&#x201D; del lugar. En sus escritos previos, Pietil&#x00E4; prestaba atenci&#x00F3;n al &#x201C;entorno&#x201D; para describir la totalidad que estaba tratando de capturar, mientras que m&#x00E1;s tarde adopt&#x00F3; el t&#x00E9;rmino de <italic toggle="yes">genius loci</italic> para definir &#x201C;esa atm&#x00F3;sfera particular que emana de las asociaciones y el car&#x00E1;cter espec&#x00ED;fico de un lugar&#x2026; El <italic toggle="yes">genius loci</italic> es el cromosoma que permite que la identidad se haga presente en el proceso de dise&#x00F1;o&#x201D;. Pietil&#x00E4; empezaba con una &#x201C;imagen vaga&#x201D;, que clarificaba en cientos de bocetos preparatorios hasta que la llevaba a su forma acabada (<xref rid="ref-20-6568" ref-type="bibr">20</xref>). Este procedimiento, basado en una imagen vaga, difusa, que interpretaba los rasgos fundamentales del lugar para acabar definiendo el patr&#x00F3;n de la forma arquitect&#x00F3;nica, parece haber operado en Suvikumpu como generador de la imagen y la materialidad de la envolvente de las viviendas, a partir de una mirada abarcadora del bosque local. En una aproximaci&#x00F3;n similar, la propia Iglesia Kaleva en Tampere, proyectada al mismo tiempo, era tambi&#x00E9;n descrita por sus autores como &#x201C;un grupo de abedules sobre una colina&#x201D; (<xref rid="ref-21-6568" ref-type="bibr">21</xref>).</p>
            <p>Las referencias al bosque como met&#x00E1;fora del espacio habitable por excelencia por parte de Reima Pietil&#x00E4; enlazan con un espec&#x00ED;fico rasgo de la cultura finlandesa, all&#x00ED; donde el propio bosque que materializa la mayor parte de su paisaje es el protagonista inanimado de la principal epopeya nacional, el poemario Kalevala (1835), fuente literaria de inconsciente colectivo nacional fin&#x00E9;s. &#x201C;Los finlandeses encuentran en el bosque un medio natural favorable y propicio. En el bosque est&#x00E1;n en casa. En la novela Los Siete Hermanos, una de las obras maestras de la literatura finlandesa escrita por Aleksis Kivi a finales del siglo XIX, se describe la inadaptaci&#x00F3;n social de los hermanos y la huida a los bosques en busca de protecci&#x00F3;n&#x201D; (<xref rid="ref-14-6568" ref-type="bibr">14</xref>). No resultar&#x00ED;a extra&#x00F1;o, en este contexto, considerar como uno de los motores del proceso de los Pietil&#x00E4; en Suvikumpu la voluntad de construir cierto tipo de bosque petrificado, dispuesto a habitarse.</p>
            <p>Los primeros dibujos anal&#x00ED;ticos de los perfiles topogr&#x00E1;ficos clarifican su preocupaci&#x00F3;n por la b&#x00FA;squeda de una simbiosis correcta entre el perfil topogr&#x00E1;fico del terreno y el nuevo volumen incorporado (<xref rid="fig-6-6568" ref-type="fig">Figura 6</xref>). Se propusieron unas volumetr&#x00ED;as que iban replicando la topograf&#x00ED;a subyacente, recre&#x00E1;ndose una nueva topograf&#x00ED;a a cota de cubierta (<xref rid="fig-5-6568" ref-type="fig">Figura 5</xref>). Esto se tradujo en la propuesta en unos vol&#x00FA;menes escalonados en altura, entre dos y nueve plantas. A diferencia de las dem&#x00E1;s edificaciones de Tapiola, cada volumen presenta escalonamientos parciales en volumen, no existiendo una cota de coronaci&#x00F3;n com&#x00FA;n y fija.</p>
            <fig id="fig-5-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 5</label>
               <caption>
                  <title>Alzados oeste del conjunto residencial Suvikumpu. Bloque 181. Ref. 9/156/2.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_005.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-5-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: MFA&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <fig id="fig-6-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 6</label>
               <caption>
                  <title>Croquis de los perfiles topogr&#x00E1;ficos existentes con un primer acercamiento volum&#x00E9;trico. Reima Pietil&#x00E4;. Ref. 9/R.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_006.jpeg"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-6-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: MFA&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <p>En relaci&#x00F3;n con estas variaciones de altura, el propio Reima Pietil&#x00E4; afirmaba que &#x201C;fue el &#x00E1;rbol quien dict&#x00F3; la escala del edificio&#x201D; (<xref rid="ref-22-6568" ref-type="bibr">22</xref>). Se deduce una relaci&#x00F3;n directa entre las cotas de coronaci&#x00F3;n de los edificios y las de las copas de los &#x00E1;rboles, que parecen coincidir. En los croquis del proyecto, esta relaci&#x00F3;n queda demostrada (<xref rid="fig-7-6568" ref-type="fig">Figura 7</xref>). La altura de la edificaci&#x00F3;n se pone en relaci&#x00F3;n con la de la vegetaci&#x00F3;n existente. El escalonamiento del volumen da respuesta a las diferentes alturas de las copas de los &#x00E1;rboles hasta alcanzar la cota superior. La intencionalidad del dibujo se verifica a trav&#x00E9;s de un nuevo componente: el empleo del color. El uso del color verde en el croquis, tanto para la arquitectura como para la vegetaci&#x00F3;n, busca transmitir la idea de que se trata del mismo elemento, as&#x00ED; como la representaci&#x00F3;n de las &#x201C;habitaciones exteriores&#x201D; en color naranja, como estructuras verticales que sustentan la masa arb&#x00F3;rea que sucede a su alrededor. A su vez, la forma zigzagueante de los vol&#x00FA;menes permiti&#x00F3; la reducci&#x00F3;n de la escala de lo que ser&#x00ED;a una &#x00FA;nica pieza, monol&#x00ED;tica y sin accidentes, en favor de la creaci&#x00F3;n de espacios intermedios entre ellos.</p>
            <fig id="fig-7-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 7</label>
               <caption>
                  <title>Croquis en color de los vol&#x00FA;menes en relaci&#x00F3;n con la topograf&#x00ED;a y la vegetaci&#x00F3;n existente. Ref. 9/R.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_007.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-7-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: MFA&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <p>Por tanto, vemos como haciendo uso de las diferencias de material, textura y color, Raili y Reima Pietil&#x00E4; trabajaron las formas primitivas de estos &#x00E1;rboles en la composici&#x00F3;n de los vol&#x00FA;menes propuestos y sus alzados (<xref rid="fig-8-6568" ref-type="fig">Figura 8</xref>). El pino, el abeto y el abedul se transmutan en madera, en estuco y en hormig&#x00F3;n visto. Los edificios del conjunto estaban destinados a simular una especie de &#x201C;no-natural&#x201D;.</p>
            <fig id="fig-8-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 8</label>
               <caption>
                  <title>Secci&#x00F3;n 3-3. Bloque 182. Ref. 9/194.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_008.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-8-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: MFA&#x005D;</attrib>
            </fig>
         </sec>
      </sec>
      <sec id="sec-13-6568">
         <label>5.</label>
         <title>EXPLORACIONES CONSTRUCTIVAS: LA NATURALEZA COMO PUNTO DE PARTIDA</title>
         <p>Raili y Reima Pietil&#x00E4; trasladaron la escala paisaj&#x00ED;stica al detalle constructivo para poder abordar la construcci&#x00F3;n del edificio (<xref rid="fig-9-6568" ref-type="fig">Figura 9</xref>). Entre las m&#x00FA;ltiples cuestiones que contribuyeron a forjar la estrecha relaci&#x00F3;n entre el proyecto y la naturaleza, destacaron principalmente dos bajo el mismo denominador com&#x00FA;n de la definici&#x00F3;n volum&#x00E9;trica. Existe, por un lado, el trabajo de la geometrizaci&#x00F3;n de la propia envolvente; y, por otro, la variaci&#x00F3;n del volumen global mediante la alteraci&#x00F3;n de la posici&#x00F3;n y tipo de las tipolog&#x00ED;as habitacionales propuestas. En este &#x00FA;ltimo destaca, especialmente, la incorporaci&#x00F3;n de las terrazas como elemento que altera el plano de la fachada y desdibuja la modulaci&#x00F3;n base. Bajo esta premisa, los Pietil&#x00E4; incorporaron en la propuesta arquitect&#x00F3;nica la principal cuesti&#x00F3;n intr&#x00ED;nseca de la naturaleza: la variabilidad de ritmos sustentada en base a su definici&#x00F3;n material y constructiva.</p>
         <fig id="fig-9-6568" position="float" orientation="portrait">
            <label>
               <sc>Figura</sc> 9</label>
            <caption>
               <title>Fotograf&#x00ED;as del proyecto durante su construcci&#x00F3;n. Desencofrado de los muros estructurales de hormig&#x00F3;n de fachada, ca. 1968.</title>
            </caption>
            <graphic xlink:href="6568_009.png"
                     position="anchor"
                     orientation="portrait"
                     id="gra-9-6568"/>
            <attrib>&#x005B;Fuente: MFA&#x005D;</attrib>
         </fig>
         <sec id="sec-14-6568">
            <label>5.1.</label>
            <title>Patrones, geometr&#x00ED;as y composiciones</title>
            <p>En su imagen general, las fachadas de los edificios residenciales de Suvikumpu podr&#x00ED;an leerse como una especie de <italic toggle="yes">pixelaci&#x00F3;n</italic> borrosa de la textura de los troncos de los abedules. Esta textura combina un fondo blanco predominante sobre el que destacan unas bandas horizontales yuxtapuestas de diferentes grosores. Los primeros esquemas compositivos de las fachadas pueden leerse f&#x00E1;cilmente como una posible trasposici&#x00F3;n de la imagen de los troncos del abedul (<xref rid="fig-10-6568" ref-type="fig">Figura 10</xref>).</p>
            <fig id="fig-10-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 10</label>
               <caption>
                  <title>Diferentes esquemas compositivos de la fachada. Reima Pietil&#x00E4;. Ref. 9/R/2.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_010.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-10-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: MFA&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <p>Estos esquemas fraccionarios tantearon m&#x00FA;ltiples opciones de geometrizaci&#x00F3;n de una misma delimitaci&#x00F3;n base, para su posterior replica en el resto de la fachada y as&#x00ED; obtener los primeros alzados generales del conjunto.  La pronta incorporaci&#x00F3;n de la definici&#x00F3;n material como herramienta complementaria en la geometrizaci&#x00F3;n se evidencia a trav&#x00E9;s de las anotaciones que aparecen en estos esquemas, donde se se&#x00F1;ala con su inicial el posible material a emplear (B para <italic toggle="yes">betoni</italic> - hormig&#x00F3;n; L para <italic toggle="yes">lassi</italic> - cristal; o P para <italic toggle="yes">puu</italic> - madera). Posteriormente, el alzado general se fue ajustando en base a la alteraci&#x00F3;n y prueba de estos patrones. En este sentido, existen planos con car&#x00E1;cter de borrador en los que los autores trabajaron con varias capas de papel vegetal superpuestas con diversas opciones geom&#x00E9;tricas y materiales.</p>
            <p>En el caso del bloque septentrional, debido a su gran tama&#x00F1;o, se pueden identificar tres franjas. Por un lado, est&#x00E1; la correspondiente a las plantas intermedias, la cual se compone principalmente a partir de la repetici&#x00F3;n en altura del mismo m&#x00F3;dulo geom&#x00E9;trico con apenas variaciones en un plano de estuco blanco continuo. Una segunda franja corresponde al basamento y presenta una alteraci&#x00F3;n del m&#x00F3;dulo geom&#x00E9;trico anterior, ejecutado mayoritariamente en hormig&#x00F3;n. La tercera se localiza en las plantas de coronaci&#x00F3;n del edificio, donde el m&#x00F3;dulo de nuevo se altera y, en este caso, predomina la madera natural junto con el hormig&#x00F3;n como revestimiento (<xref rid="fig-11-6568" ref-type="fig">Figura 11</xref>). Los materiales elegidos matizan y reconfiguran la composici&#x00F3;n geom&#x00E9;trica inicial. A esto se le sumaron los desplazamientos del plano de fachada, las interrupciones en los pa&#x00F1;os continuos por la disposici&#x00F3;n r&#x00ED;tmica de las ventanas y los salientes en fachada provocados por las &#x201C;habitaciones exteriores&#x201D; de las viviendas.</p>
            <fig id="fig-11-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 11</label>
               <caption>
                  <title>De arriba abajo: Descomposici&#x00F3;n material y geom&#x00E9;trica del plano original del alzado norte del edificio septentrional. Ref. 9/0034.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_011.jpeg"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-11-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: MFA; Elaboraci&#x00F3;n propia&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <p>El hormig&#x00F3;n es el gran protagonista del sistema constructivo, tanto por sus propiedades estructurales como expresivas. Un material que puede simular tanto una textura natural como una construcci&#x00F3;n artificial de otro material. Si en el caso de Dipoli el hormig&#x00F3;n aspira a mostrarse como una formaci&#x00F3;n rocosa preexistente, como un afloramiento del sustrato rocoso que termina conformando la envolvente del edificio (<xref rid="ref-23-6568" ref-type="bibr">23</xref>), en el caso de Suvikumpu la transmutaci&#x00F3;n natural del hormig&#x00F3;n es mucho m&#x00E1;s sutil. En la definici&#x00F3;n de estas bandas que recrean la textura del bosque circundante se combinan el hormig&#x00F3;n y el estuco pero, y de ah&#x00ED; la sutileza, el hormig&#x00F3;n trata de simular una textura natural utilizando el recuerdo de una construcci&#x00F3;n artificial: la madera a la que se trata de recordar no es la madera natural sino la envolvente artificial de las casas de madera vern&#x00E1;culas del bosque. Para ello, se recurre al entablado que reviste sus fachadas, que no es en este caso m&#x00E1;s que el negativo de un encofrado de tablillas cuidadosamente dimensionado por los arquitectos.</p>
            <p>El juego de referencias cruzadas en la transmutaci&#x00F3;n del hormig&#x00F3;n da un &#x00FA;ltimo paso al usar el tinte verde en su composici&#x00F3;n: el material artificial que simula la corteza de los &#x00E1;rboles y al mismo tiempo el entablado de las caba&#x00F1;as adopta finalmente el camuflaje verdoso, ajeno al aspecto real de del hormig&#x00F3;n, como una forma, al tiempo sutil e ingenua, de volver a naturalizarlo (<xref rid="fig-12-6568" ref-type="fig">Figura 12</xref>). Un virtuoso ejercicio de manipulaci&#x00F3;n figurativa que contrasta con la forma de interpretar el car&#x00E1;cter del hormig&#x00F3;n como material de acabado que se estaba proponiendo simult&#x00E1;neamente en otros lugares de Finlandia. En el cementerio de la cercana Turku, Pekka Pitk&#x00E4;nen estaba construyendo en 1967 la Capilla de la Santa Cruz con el uso exclusivo de un hormig&#x00F3;n armado tratado como un fondo abstracto de los objetos y remates que se le superponen. Un material que aspiraba a ser invisible, sin presencia material, &#x201C;insignificante&#x201D;, gris y neutro, como &#x201C;casi nada&#x201D; y &#x201C;sin ning&#x00FA;n valor absoluto como tal&#x201D;, en palabras del propio autor (<xref rid="ref-24-6568" ref-type="bibr">24</xref>).</p>
            <fig id="fig-12-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 12</label>
               <caption>
                  <title>Composici&#x00F3;n. Alzado, Ref. 9/156/2 junto con sus fotograf&#x00ED;as en invierno y en verano, 2021.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_012.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-12-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: MFA; Fotograf&#x00ED;as elaboraci&#x00F3;n propia&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <p>El propio Heikki von Hertzen, promotor de la obra, en el no. 1(1970) de la revista <italic toggle="yes">Arkkitehti</italic> alab&#x00F3; el trabajo desempe&#x00F1;ado por la pareja de arquitectos, quienes &#x201C;dieron vida al hormig&#x00F3;n en el proyecto de una forma sin igual&#x201D; (<xref rid="ref-25-6568" ref-type="bibr">25</xref>). En base a la documentaci&#x00F3;n t&#x00E9;cnica recopilada, se ha podido corroborar dicha preocupaci&#x00F3;n ya que existen numerosos planos donde se detall&#x00F3; con gran precisi&#x00F3;n las dimensiones de cada una de las hendiduras del hormig&#x00F3;n cuidadosamente estudiadas. Esta modulaci&#x00F3;n, a base de tres medidas longitudinales, a=11cm, b=8, 5cm y c=6cm, y a su vez con dos profundidades, 1,2 cm y 2.5cm, les sirvi&#x00F3; para crear una rica alternancia de patrones que fue empleada tanto para el encofrado del hormig&#x00F3;n como para la disposici&#x00F3;n del revestimiento de lamas de madera, creando continuidades geom&#x00E9;tricas de materiales diferentes. En el plano 9.0101 (<xref rid="fig-13-6568" ref-type="fig">Figura 13</xref>) se puede observar c&#x00F3;mo definieron el despiece de los tablones modulares de madera y su aplicaci&#x00F3;n en los revestimientos.</p>
            <fig id="fig-13-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 13</label>
               <caption>
                  <title>Detalle encofrado hormig&#x00F3;n y revestimiento de madera, Ref. 9/0101. Fotograf&#x00ED;as de la envolvente, 2023.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_013.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-13-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: MFA; Fotograf&#x00ED;as elaboraci&#x00F3;n propia&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <p>En las zonas m&#x00E1;s altas, a modo de coronaci&#x00F3;n como si se tratase de la copa del &#x00E1;rbol, al estuco blanco y al hormig&#x00F3;n verde acanalado, se les a&#x00F1;adi&#x00F3; el revestimiento de lamas de madera natural, que siguiendo las l&#x00ED;neas horizontales del hormig&#x00F3;n replicaron sus disposici&#x00F3;n y medidas. Complementando a estas zonas, la madera sobrepas&#x00F3; los l&#x00ED;mites de las carpinter&#x00ED;as y revisti&#x00F3; los espacios singulares del edificio, como por ejemplo los puntos de acceso. La combinaci&#x00F3;n de &#x00E1;reas revestidas de madera junto con las de hormig&#x00F3;n fue bastante recurrente en el desarrollo de la envolvente. En algunas zonas puntuales, aparece tambi&#x00E9;n un revestimiento de lamas de cobre.</p>
            <p>En contraposici&#x00F3;n a estos materiales, el empleo del estuco blanco ocupa un alto porcentaje de revestimiento en fachada, potenciando los otros. Estas superficies continuas act&#x00FA;an como la &#x00FA;ltima capa del acabado del cerramiento de la envolvente construido con f&#x00E1;brica de ladrillo de medio pie, interrumpidas para dar paso a las ventanas cuyas carpinter&#x00ED;as de madera, de nuevo, sirven para rematar la labor compositiva de la fachada (<xref rid="fig-14-6568" ref-type="fig">Figura 14</xref>). Las ventanas colocadas a haces interiores, combinadas con vidrios fijos de diferentes tama&#x00F1;os y tipos de aberturas, rompen el plano continuo y trabajan la profundidad de la fachada, reconectando al usuario con el paisaje exterior.</p>
            <fig id="fig-14-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 14</label>
               <caption>
                  <title>Arriba: Rehabilitaci&#x00F3;n de la fachada, 2023. Abajo: Plano detalle encuentros, Ref.9/238.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_014.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-14-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: Fotograf&#x00ED;as elaboraci&#x00F3;n propia; MFA&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <p>Estos ventanales fueron el resultado de la combinaci&#x00F3;n de m&#x00FA;ltiples m&#x00F3;dulos individuales de menor dimensi&#x00F3;n. De esta manera, se logr&#x00F3; crear secuencias variadas a partir de unos m&#x00F3;dulos base. Estas disposiciones, a su vez, estaban condicionadas por los espacios interiores de las viviendas. Se trataba de un camino de ida y vuelta entre la escala global del edificio y la escala del habitar interior. Resulta interesante abordar el an&#x00E1;lisis de la composici&#x00F3;n geom&#x00E9;trica de la fachada desde una perspectiva interesada en la estandarizaci&#x00F3;n. Aunque pueda parecer incongruente, en esta aparente aleatoriedad existe un proceso de modulaci&#x00F3;n y estandarizaci&#x00F3;n que permiti&#x00F3; su materializaci&#x00F3;n. Los Pietil&#x00E4; comenzaron este proceso abstrayendo geom&#x00E9;tricamente la singular textura de los troncos de los abedules. De esta forma, obtuvieron unas geometr&#x00ED;as representativas que, a su vez, fueron descompuestas en m&#x00F3;dulos menores replicables que les permitieron recrear estas geometr&#x00ED;as complejas, visualmente asociadas, en este proceso de pixelaci&#x00F3;n, a los patrones naturales (<xref rid="fig-15-6568" ref-type="fig">Figura 15</xref>). Este proceso compositivo es inverso al modular tradicional. En este caso, se extrajeron patrones representativos de la naturaleza para su posterior modulaci&#x00F3;n y, de esta manera, aplicar la replicabilidad.</p>
            <fig id="fig-15-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 15</label>
               <caption>
                  <title>Composici&#x00F3;n del proceso de abstracci&#x00F3;n y modulaci&#x00F3;n de la fachada a partir de la textura del abedul. Fotograf&#x00ED;as, 2023.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_015.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-15-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: MFA; Elaboraci&#x00F3;n propia&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <p>En 1960, Reima Pietil&#x00E4; ya manifest&#x00F3; su oposici&#x00F3;n a la universalidad tecnocr&#x00E1;tica de la estandarizaci&#x00F3;n pura. En sus propias palabras: &#x201C;Los detalles en los que est&#x00E1; fundado todo edificio son objetos de estandarizaci&#x00F3;n que aniquilan los elementos b&#x00E1;sicos de la arquitectura, reduciendo a la nada la posibilidad de crear formas integras&#x201D; (<xref rid="ref-26-6568" ref-type="bibr">26</xref>). En este sentido, la apuesta de Raili y Reima Pietil&#x00E4; por una estandarizaci&#x00F3;n flexible recuerda a la ya enunciada por Alvar Aalto en su art&#x00ED;culo &#x201C;The flexible stair&#x201D; (1942). Este defend&#x00ED;a una estandarizaci&#x00F3;n que permitiera la adaptaci&#x00F3;n de los detalles a las diferentes necesidades humanas (<xref rid="ref-27-6568" ref-type="bibr">27</xref>). Aunque Aalto en esta reflexi&#x00F3;n se centra en la experiencia del individuo, los Pietil&#x00E4; la comparten y le a&#x00F1;aden un factor m&#x00E1;s: la consideraci&#x00F3;n paisaj&#x00ED;stica como un factor m&#x00E1;s de adaptaci&#x00F3;n.</p>
            <p>Es as&#x00ED; como las series combinatorias de las ventanas de Suvikumpu responden a unos m&#x00F3;dulos estandarizados replicables. En la <xref rid="fig-15-6568" ref-type="fig">figura 15</xref>, podemos observar el procedimiento comentado. Era tal la sistematizaci&#x00F3;n de estos m&#x00F3;dulos que, en la documentaci&#x00F3;n del proyecto de ejecuci&#x00F3;n, adem&#x00E1;s de los planos correspondientes a su despiece, existen tablas con listados donde se recopilan todos los m&#x00F3;dulos empleados, as&#x00ED; como su cantidad y en qu&#x00E9; vivienda han sido incorporados. Volviendo al caso del edificio septentrional, el m&#x00F3;dulo de ventana m&#x00E1;s utilizado fue el de dimensiones 76x86 cm, con 19 unidades; seguido del de 76x56 cm, con 15; y el de 126x151 cm, con 14. En total, los 78 m&#x00F3;dulos alcanzan las 376 unidades de ventanas que componen las geometr&#x00ED;as existentes. Para asegurar la viabilidad constructiva de estos, cada pa&#x00F1;o individual ten&#x00ED;a asociado un c&#x00F3;digo de identificaci&#x00F3;n en los planos de despiece y en las especificaciones.</p>
            <p>En los 30 cm de base que tiene el espesor de la fachada, tiene cabida todo este juego de profundidades, retranqueos y materiales que enriquecen el plano, a trav&#x00E9;s de una labor artesanal en la definici&#x00F3;n de los detalles de sus encuentros, recreando la variabilidad de la textura natural del bosque en la dura verticalidad del plano de fachada. Durante las nevadas en invierno, la nieve encuentra soporte en los resaltes del hormig&#x00F3;n y se posa de la misma forma que a lo largo del tronco del &#x00E1;rbol. La propia Raili Pietil&#x00E4; declar&#x00F3; la preocupaci&#x00F3;n por dise&#x00F1;ar viviendas con un car&#x00E1;cter &#x201C;rural&#x201D; a pesar de ubicarse en espacios urbanos, ya que las personas que emigraban a la ciudad desde entornos rurales pod&#x00ED;an experimentar nostalgia por la nieve que sol&#x00ED;an ver en sus hogares. En la ciudad, la nieve no se acumulaba de la misma manera en las superficies, pero la autora se alegr&#x00F3; de que las viviendas proyectadas en Suvikumpu s&#x00ED; tuvieran superficies rugosas horizontales donde la nieve pudiera depositarse. En palabras de Raili Pietil&#x00E4;: &#x201C;el hormig&#x00F3;n se vuelve a&#x00FA;n m&#x00E1;s hermoso cuando la nieve permanece en las ranuras de la fachada&#x201D; (<xref rid="ref-28-6568" ref-type="bibr">28</xref>) (<xref rid="fig-16-6568" ref-type="fig">Figura 16</xref>).</p>
            <fig id="fig-16-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 16</label>
               <caption>
                  <title>Izq.: Fotograf&#x00ED;a del entorno de Suvikumpu nevado. Dcha.: Detalle de la nieve posada en las hendiduras del hormig&#x00F3;n de fachada. 2022.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_016.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-16-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: Elaboraci&#x00F3;n propia&#x005D;</attrib>
            </fig>
         </sec>
         <sec id="sec-15-6568">
            <label>5.2.</label>
            <title>Alteraci&#x00F3;n y transici&#x00F3;n del espacio intermedio: la habitaci&#x00F3;n exterior</title>
            <p>En relaci&#x00F3;n con el objetivo de brindar a las viviendas el mayor contacto posible con el exterior, existe un elemento m&#x00E1;s, clave en la configuraci&#x00F3;n de la fachada, que act&#x00FA;a como transici&#x00F3;n entre el exterior y el interior y que los mismos arquitectos denominaron &#x201C;la habitaci&#x00F3;n exterior&#x201D; (<xref rid="fig-17-6568" ref-type="fig">Figura 17</xref>). Este espacio, que act&#x00FA;a como colch&#x00F3;n, permite que el usuario pueda disfrutar del contacto con la naturaleza &#x2014;agresiva durante gran parte del a&#x00F1;o en estas localizaciones&#x2014; desde el refugio de su propia vivienda.</p>
            <fig id="fig-17-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 17</label>
               <caption>
                  <title>Croquis del exterior de la envolvente y del interior de las habitaciones exteriores, junto con su posici&#x00F3;n en la planta de la vivienda, bloques 181 y 182. Ref. 9/R.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_017.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-17-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: MFA&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <p>La configuraci&#x00F3;n espec&#x00ED;fica de cada uno de estos, responde a la peculiaridad de cada tipolog&#x00ED;a de vivienda y a la condici&#x00F3;n formal del volumen global del edificio. En el proyecto, est&#x00E1;n presentes con diferentes tama&#x00F1;os y geometr&#x00ED;as en sus cerramientos (<xref rid="fig-18-6568" ref-type="fig">Figura 18</xref>). Sin embargo, a pesar de esta alternancia, su misma posici&#x00F3;n en planta con respecto al resto de niveles del edificio, sumado al empleo del hormig&#x00F3;n visto coloreado construido in situ como acabado, contribuy&#x00F3; a la percepci&#x00F3;n visual de la composici&#x00F3;n de la fachada como una emulaci&#x00F3;n de los troncos de los &#x00E1;rboles, logrando esa artificializaci&#x00F3;n de la naturaleza. En algunos casos, la terraza de la &#x00FA;ltima planta se retranquea para aportar m&#x00E1;s movimiento en el plano de fachada.</p>
            <fig id="fig-18-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 18</label>
               <caption>
                  <title>Plano 9/511. Secciones y alzados de las habitaciones exteriores del lado oeste, bloques 181 y 182. Ref, 9/511.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_018.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-18-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: MFA&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <p>Con unas superficies &#x00FA;tiles que oscilan entre los 4 m<sup>2</sup> y los 8 m<sup>2</sup>, estos espacios con planta rectangular presentan una configuraci&#x00F3;n singular en cuanto a su dise&#x00F1;o. Aparentemente simples, es en el desarrollo de los planos verticales que los delimitan donde reside dicha singularidad (<xref rid="fig-19-6568" ref-type="fig">Figura 19</xref>). La influencia del patr&#x00F3;n geom&#x00E9;trico de la naturaleza continu&#x00F3; a trav&#x00E9;s de aberturas verticales y horizontales que perforaron el hormig&#x00F3;n creando los puntos visuales desde los que conectar al usuario con el bosque. El control de la posici&#x00F3;n de estos huecos, sumado al desplazamiento de las terrazas en plantas, garantizaba que se evitasen los cruces de visuales directos con los de otros vecinos, manteniendo un alto grado de privacidad a pesar de esta exposici&#x00F3;n. Los Pietil&#x00E4; buscaban ofrecer a cada familia un entorno individual, al mismo tiempo que compartir el bosque que se entrelaza con las viviendas (<xref rid="fig-20-6568" ref-type="fig">Figura 20</xref>). Estas aperturas fueron inicialmente proyectadas con la posibilidad de ser cerradas mediante unas m&#x00ED;nimas carpinter&#x00ED;as de vidrio. Sin embargo, esta decisi&#x00F3;n se descart&#x00F3; debido al sobrecoste que hubiese supuesto al proyecto (<xref rid="ref-11-6568" ref-type="bibr">11</xref>).</p>
            <fig id="fig-19-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 19</label>
               <caption>
                  <title>Alzados interiores abatidos de la habitaci&#x00F3;n exterior, bloques 181 y 182.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_019.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-19-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: Elaboraci&#x00F3;n propia&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <fig id="fig-20-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 20</label>
               <caption>
                  <title>Arriba: Axonometr&#x00ED;a despiezada de la envolvente. Abajo izq.: Axonometr&#x00ED;a seccionada por la habitaci&#x00F3;n exterior. Abajo drcha.: Fotograf&#x00ED;as desde el interior de la vivienda y de la habitaci&#x00F3;n exterior.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_020.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-20-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: Elaboraci&#x00F3;n propia&#x005D;</attrib>
            </fig>
            <p>El resultado final es una fachada que se funde perfectamente con el entorno natural circundante, creando una conexi&#x00F3;n visual entre el edificio y su entorno (<xref rid="fig-21-6568" ref-type="fig">Figura 21</xref>). El trabajo pl&#x00E1;stico de la envolvente no solo contribuy&#x00F3; a la apariencia de un bosque, sino que tambi&#x00E9;n ofreci&#x00F3; durabilidad y resistencia a la estructura, lo que la hizo adecuada para enfrentar las condiciones clim&#x00E1;ticas adversas del lugar.</p>
            <fig id="fig-21-6568" position="float" orientation="portrait">
               <label>
                  <sc>Figura</sc> 21</label>
               <caption>
                  <title>Fotograf&#x00ED;a exterior del conjunto residencial Suvikumpu, ca. 1970-1975. Jouko M&#x00E4;kinen.</title>
               </caption>
               <graphic xlink:href="6568_021.png"
                        position="anchor"
                        orientation="portrait"
                        id="gra-21-6568"/>
               <attrib>&#x005B;Fuente: KAMU Espoon kaupunginmuseo&#x005D; </attrib>
            </fig>
         </sec>
      </sec>
      <sec sec-type="conclusions" id="sec-16-6568">
         <label>6.</label>
         <title>CONSECUENCIAS Y CONCLUSIONES</title>
         <p>En el per&#x00ED;odo en el que el proyecto de Suvikumpu se materializ&#x00F3;, la arquitectura moderna se encontraba en un intenso proceso de experimentaci&#x00F3;n respecto a las posibilidades expresivas del hormig&#x00F3;n armado. Ya asumidas las propuestas brutalistas o la renuncia de Le Corbusier a la ambici&#x00F3;n industrial de perfecci&#x00F3;n en sus acabados en favor del valor art&#x00ED;stico del <italic toggle="yes">b&#x00E9;ton brut</italic> en sus proyectos, en toda Europa se suceden las propuestas que exploran el posible car&#x00E1;cter &#x201C;natural&#x201D; del hormig&#x00F3;n.</p>
         <p>Es obvio que el hormig&#x00F3;n armado no es un material natural. Podr&#x00ED;a decirse incluso que no se trata propiamente de un material sino de un &#x201C;proceso&#x201D;: los materiales p&#x00E9;treos que lo componen s&#x00F3;lo llegan a constituir un &#x201C;material&#x201D; cuando su puesta en obra concluye. No obstante, su car&#x00E1;cter fluido y moldeable y el origen geol&#x00F3;gico de sus componentes han tenido como consecuencia en numerosas pr&#x00E1;cticas arquitect&#x00F3;nicas que el inter&#x00E9;s principal con respecto al hormig&#x00F3;n sea el &#x201C;naturalizarlo&#x201D;: hacer que parezca realmente un material natural, que se asemeje a la piedra, a una formaci&#x00F3;n geol&#x00F3;gica o incluso a la madera, todo ello a trav&#x00E9;s de la elaboraci&#x00F3;n de sus encofrados y de sus tratamientos de acabado.</p>
         <p>El uso &#x201C;natural&#x201D; del hormig&#x00F3;n, la referencia a la altura y a la textura visual del arbolado, la descomposici&#x00F3;n volum&#x00E9;trica de aspecto geol&#x00F3;gico, junto con la composici&#x00F3;n &#x201C;en capas&#x201D; a la que colaboran las habitaciones exteriores, las terrazas, formalizadas como una corteza que se desgaja de unos &#x00E1;rboles artificiales, y los espacios interiores al servicio de la contemplaci&#x00F3;n del bosque, componen una operaci&#x00F3;n que se podr&#x00ED;a entender como una &#x201C;vuelta a la naturaleza&#x201D; de los c&#x00E1;nones compositivos.  Sin embargo, su materializaci&#x00F3;n parece estar dirigiendo la arquitectura hacia un sentido de abstracci&#x00F3;n a partir del cual obtener los mecanismos de asimilaci&#x00F3;n al paisaje circundante. A lo largo del an&#x00E1;lisis de Suvikumpu, estos puntos se han revelado como las herramientas con las que Raili y Reima Pietil&#x00E4; materializaron esta reinterpretaci&#x00F3;n del paisaje finland&#x00E9;s en arquitectura.</p>
         <p>Es bien conocida la secuencia pict&#x00F3;rica, basada en la representaci&#x00F3;n de un &#x00E1;rbol &#x2014;que empieza realista y termina en una composici&#x00F3;n de rect&#x00E1;ngulos de colores&#x2014;, que llev&#x00F3; a Piet Mondrian desde el naturalismo a la abstracci&#x00F3;n y que est&#x00E1; en los or&#x00ED;genes de la visualidad arquitect&#x00F3;nica racionalista. En Suvikumpu, los Pietil&#x00E4; parecen estar retornando al &#x00E1;rbol originario, no ya desde la forma, sino desde las alusiones materiales y constructivas, as&#x00ED; como desde las visiones borrosas que inspira el entorno natural.</p>
      </sec>
   </body>
   <back>
      <ack id="ack-1-6568">
         <title>AGRADECIMIENTOS</title>
         <p>Los autores agradecen al Arkkitehtuurimuseo (MFA), a Antti Aaltonen y Petteri Kummala, por el acceso a los fondos del archivo; y a Saija Hollm&#x00E9;n, investigadora de la Aalto University, junto a los vecinos de Suvikumpu, por su disponibilidad y ofrecimiento en todo lo que fue necesario para acceder a las viviendas.</p>
      </ack>
      <sec sec-type="transparency-statement" id="sec-17-6568">
         <title>DECLARACI&#x00D3;N DE CONFLICTO DE INTERESES</title>
         <p>Los autores de este art&#x00ED;culo declaran no tener conflictos de intereses financieros, profesionales o personales que pudieran haber influido de manera inapropiada en este trabajo.</p>
      </sec>
      <sec sec-type="apoyo" id="sec-18-6568">
         <title>FUENTES DE FINANCIACI&#x00D3;N</title>
         <p>Trabajo realizado en el marco del contrato FPU19/04929 financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033 del Ministerio de Universidades del Gobierno de Espa&#x00F1;a y de la estancia breve de investigaci&#x00F3;n (VIIPPIT-2022-III.2) financiada por el Vicerrectorado de Investigaci&#x00F3;n de la Universidad de Sevilla, ambos del primer autor.</p>
      </sec>
      <sec sec-type="author-contributions" id="sec-19-6568">
         <title>DECLARACI&#x00D3;N DE CONTRIBUCI&#x00D3;N DE AUTOR&#x00CD;A</title>
         <p>
            <bold>Luis Miguel Cort&#x00E9;s S&#x00E1;nchez</bold>: Conceptualizaci&#x00F3;n, An&#x00E1;lisis formal, Investigaci&#x00F3;n, Metodolog&#x00ED;a, Administraci&#x00F3;n de proyecto, Redacci&#x00F3;n - borrador original, Redacci&#x00F3;n - revisi&#x00F3;n y edici&#x00F3;n.</p>
         <p>
            <bold>Javier Terrados Cepeda</bold>: An&#x00E1;lisis formal, Redacci&#x00F3;n - revisi&#x00F3;n y edici&#x00F3;n.</p>
         <p>
            <bold>Panu Savolainen</bold>: An&#x00E1;lisis formal, Redacci&#x00F3;n - revisi&#x00F3;n y edici&#x00F3;n.</p>
      </sec>
      <ref-list id="refl-1-6568">
         <title>REFERENCIAS</title>
         <ref id="ref-1-6568">
            <label>(1)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Hertzen</surname>, <given-names>H.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>1985</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">Raportti kaupungin rakentamisesta: Asuntos&#x00E4;&#x00E4;ti&#x00F6; 1951-1981</italic>
               </source>. <publisher-loc>Espoo</publisher-loc>: <publisher-name>L&#x00E4;nsiv&#x00E4;yl&#x00E4;</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-2-6568">
            <label>(2)</label>
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Teal</surname>, <given-names>R.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>2019</year>). <article-title>Disciplining sensation: The architectural thinking of Reima Pietil&#x00E4;</article-title>. <source>
                  <italic toggle="yes">Architectural Research Quarterly</italic>
               </source>, <volume>23</volume>(<issue>2</issue>), <fpage>127</fpage>-<lpage>136</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1017/S1359135519000162</pub-id>
            </mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-3-6568">
            <label>(3)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Beaux</surname>, <given-names>D.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group>  (<year>2015</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">Alvar Aalto &#x0026; Reima Pietil&#x00E4;: Finlande, architecture et g&#x00E9;nie du lieu</italic>
               </source>. <publisher-loc>Paris</publisher-loc>: <publisher-name>E&#x0301;ditions Recherches</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-4-6568">
            <label>(4)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="editor">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Broner-Bauer</surname>, <given-names>K.</given-names>
                  </string-name> and <string-name name-style="western">
                     <given-names>M.-R.</given-names>
                     <surname>Norri</surname>
                  </string-name>
               </person-group>, Eds. (<year>2023</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">Sanastelu, luonnostelu, kuvittelu: Reima Pietil&#x00E4; ja arkkitehtuurin luova prosessi - Verbal Sketching, Image Sketching, Imagination: Reima Pietil&#x00E4; and the Creative Process of Architecture</italic>
               </source>. <publisher-loc>Helsinki</publisher-loc>: <publisher-name>Oku Publishing; Arkkitehtuurimuseo</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-5-6568">
            <label>(5)</label>
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Vesikansa</surname>, <given-names>K.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>1966</year>). <article-title>Master in the Forest</article-title>. <source>
                  <italic toggle="yes">Arkkitehti</italic>
               </source>, <volume>4</volume>, <comment>2023</comment>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-6-6568">
            <label>(6)</label>
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Jusl&#x00E9;n</surname>, <given-names>E.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>1966</year>). <article-title>Dipolin Rakenteet</article-title>. <source>
                  <italic toggle="yes">Rakennustekniikka</italic>
               </source>, <volume>1</volume>, <comment>1966</comment>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-7-6568">
            <label>(7)</label>
            <mixed-citation publication-type="thesis">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Fernandez-Vivancos Gonzalez</surname>, <given-names>E.J.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>2016</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">Utop&#x00ED;as de reconstrucci&#x00F3;n. Tapiola, breve historia de un sue&#x00F1;o olvidado</italic>
               </source> (<comment content-type="degree">Tesis doctoral</comment>). <publisher-loc>Valencia</publisher-loc>: <publisher-name>Dept. Proyectos Arquitect&#x00F3;nicos, Universitat Polit&#x00E8;cnica de Val&#x00E8;ncia</publisher-name>. <pub-id pub-id-type="doi">10.4995/Thesis/10251/62200</pub-id>
            </mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-8-6568">
            <label>(8)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Pallasmaa</surname>, <given-names>J.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>2009</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">Reima Pietil&#x00E4; y el c&#x00ED;rculo del Museo de Arquitectura Finlandesa, in Raili y Reima Pietil&#x00E4;. Un desaf&#x00ED;o a la arquitectura moderna</italic>
               </source> (pp. <fpage>20</fpage>-<lpage>33</lpage>). <publisher-loc>Madrid</publisher-loc>: <publisher-name>Museo Colecciones ICO</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-9-6568">
            <label>(9)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Benincasa</surname>, <given-names>C.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>1979</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">Il labirinto dei Sabba: l&#x2019;architettura di Reima Pietil&#x00E4;</italic>
               </source>. <publisher-loc>Bari</publisher-loc>: <publisher-name>Dedalo libri</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-10-6568">
            <label>(10)</label>
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Pietil&#x00E4;</surname>, <given-names>R.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>1960</year>). <article-title>&#x00C9;tudes de morphologie en urbanisme par Reima Pietil&#x00E4;</article-title>, <source>
                  <italic toggle="yes">Le Carr&#x00E9; Bleu</italic>
               </source>, <volume>3</volume>, <fpage>1</fpage>-<lpage>6</lpage>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-11-6568">
            <label>(11)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <collab>AA.VV.</collab>
               </person-group> (<year>2008</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">Raili y Reima Pietil&#x00E4;: un desaf&#x00ED;o a la arquitectura moderna = challenging modern architecture</italic>
               </source>. <publisher-loc>Madrid</publisher-loc>: <publisher-name>Fundacio&#x0301;n ICO</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-12-6568">
            <label>(12)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Clark</surname>, <given-names>P.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>2006</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">The European city and green space: London, Stockholm, Helsinki and St. Petersburg, 1850-2000</italic>
               </source>. <publisher-loc>Aldershot</publisher-loc>: <publisher-name>Ashgate</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-13-6568">
            <label>(13)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Meurman</surname>, <given-names>O.I.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>1947</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">Asemakaavaoppi</italic>
               </source>. <publisher-loc>Helsinki</publisher-loc>: <publisher-name>Otava</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-14-6568">
            <label>(14)</label>
            <mixed-citation publication-type="thesis">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Cuellar Jaramillo</surname>, <given-names>&#x00C1;.R.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>2017</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">El bosque habitable: la experiencia de construir ciudad paisaje en Finlandia</italic>
               </source> (<comment content-type="degree">Tesis doctoral</comment>). <publisher-loc>Barcelona</publisher-loc>:<publisher-name>Dept. Urbanismo y Ordenaci&#x00F3;n del Territorio, Universitat Polit&#x00E8;cnica de Catalunya</publisher-name>. <pub-id pub-id-type="doi">10.5821/dissertation-2117-112426</pub-id>
            </mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-15-6568">
            <label>(15)</label>
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Lahti</surname>, <given-names>J.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>2008</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">The Helsinki suburbs of Tapiola and Vantaanpuisto: post-war planning by the architect Aarne Ervi. Planning perspectives</italic>
               </source>: PP, <volume>23</volume>(<issue>2</issue>), <fpage>147</fpage>-<lpage>169</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1080/02665430801906349</pub-id>
            </mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-16-6568">
            <label>(16)</label>
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Hautam&#x00E4;ki</surname>, <given-names>R.</given-names>
                  </string-name>, <string-name name-style="western">
                     <surname>Donner</surname>, <given-names>J.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>2022</year>). <article-title>Modern living in a forest - landscape architecture of Finnish forest suburbs in the 1940s-1960s</article-title>. <source>
                  <italic toggle="yes">Geografiska Annaler: Series B, Human Geography</italic>
               </source>, <volume>104</volume>(<issue>3</issue>), <fpage>250</fpage>-<lpage>268</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1080/04353684.2021.1989320</pub-id>
            </mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-17-6568">
            <label>(17)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Nav&#x00E9;s Vi&#x00F1;as</surname>, <given-names>F.</given-names>
                  </string-name>, <string-name name-style="western">
                     <surname>Pujol Solanich</surname>, <given-names>J.</given-names>
                  </string-name>, <string-name name-style="western">
                     <surname>Riudor Carol</surname>, <given-names>L.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>1992</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">El &#x00E1;rbol en jardiner&#x00ED;a y paisajismo: gu&#x00ED;a de aplicaci&#x00F3;n para Espa&#x00F1;a y pa&#x00ED;ses de clima mediterr&#x00E1;neo y templado</italic>
               </source>. <publisher-loc>Barcelona</publisher-loc>: <publisher-name>Omega</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-18-6568">
            <label>(18)</label>
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Pietil&#x00E4;</surname>, <given-names>R.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>1974</year>). <article-title>An Introspective Interview</article-title>. <source>
                  <italic toggle="yes">A&#x002B;U Architecture &#x0026; Urbanism</italic>
               </source>, <volume>45</volume>, <fpage>8</fpage>-<lpage>15</lpage>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-19-6568">
            <label>(19)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Norri</surname>, <given-names>M.R.</given-names>
                  </string-name>, <string-name name-style="western">
                     <surname>Pietil&#x00E4;</surname>, <given-names>R.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>1985</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">Architecture and cultural Regionality. Interview with Reima Pietil&#x00E4;, in Pietil&#x00E4;: modernin arkkitehtuurin v&#x00E4;limaastoissa: intermediate zones in modern architecture</italic>
               </source> (pp. <fpage>6</fpage>-<lpage>32</lpage>). <person-group person-group-type="editor">
                  <string-name name-style="western">
                     <given-names>M.R.</given-names>
                     <surname>Norri</surname>
                  </string-name> and <string-name name-style="western">
                     <given-names>R.</given-names>
                     <surname>Connah</surname>
                  </string-name>
               </person-group>, Eds., <publisher-loc>Helsinki</publisher-loc>: <publisher-name>Suomen rakennustaiteen museo</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-20-6568">
            <label>(20)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Norberg Schulz</surname>, <given-names>C.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>2000</year>).  <source>
                  <italic toggle="yes">Architecture: presence, language, place</italic>
               </source>. in <publisher-name>Skira Architecture Library</publisher-name>. <publisher-loc>Milan</publisher-loc>: <comment>Skira</comment>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-21-6568">
            <label>(21)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Norberg Schulz</surname>, <given-names>C.</given-names>
                  </string-name>, <string-name name-style="western">
                     <surname>Iasi</surname>, <given-names>J.</given-names>
                  </string-name>, <string-name name-style="western">
                     <surname>Sainz Avia</surname>, <given-names>J.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>2005</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">Los principios de la arquitectura moderna: sobre la nueva tradici&#x00F3;n del siglo XX</italic>
               </source>. <publisher-loc>Barcelona</publisher-loc>: <publisher-name>Revert&#x00E9;</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-22-6568">
            <label>(22)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Pietil&#x00E4;</surname>, <given-names>R.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>1982</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">Genius Loci - a Search for Local Identity, in Seminar on Architecture and Urban Planning in Finland</italic>
               </source>, <publisher-loc>Helsinki</publisher-loc>, pp. <fpage>63</fpage>-<lpage>93</lpage>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-23-6568">
            <label>(23)</label>
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Pietil&#x00E4;</surname>, <given-names>R.</given-names>
                  </string-name>, <string-name name-style="western">
                     <surname>Paatelainen</surname>, <given-names>R.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>1969</year>). <article-title>Centro estudiantil de D&#x00ED;poli, en Helsinki, Finlandia</article-title>, <source>
                  <italic toggle="yes">Informes de la Construcci&#x00F3;n</italic>
               </source>, <volume>22</volume>(<issue>210</issue>), <fpage>3</fpage>-<lpage>14</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.3989/ic.1969.v22.i210.3714</pub-id>
            </mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-24-6568">
            <label>(24)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Forty</surname>, <given-names>A.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>2012</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">Concrete and culture a material history</italic>
               </source>. <publisher-loc>London</publisher-loc>: <publisher-name>Reaktion Books</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-25-6568">
            <label>(25)</label>
            <mixed-citation publication-type="journal">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Hertzen</surname>, <given-names>H.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>1970</year>). <article-title>The need for value analysis in building: Suvikumpu</article-title>, <source>
                  <italic toggle="yes">Arkkitehti</italic>
               </source>, <volume>1</volume>, <fpage>41</fpage>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-26-6568">
            <label>(26)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Pietil&#x00E4;</surname>, <given-names>R.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>1960</year>). <chapter-title>Integraci&#x00F3;n</chapter-title>, <source>
                  <italic toggle="yes">Cuadernos de arquitectura: publicaci&#x00F3;n del Colegio Oficial de Arquitectos de Catalu&#x00F1;a y Baleares</italic>
               </source>, <volume>39</volume>, <fpage>46</fpage>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-27-6568">
            <label>(27)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Aalto</surname>, <given-names>A.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>1998</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">The flexible stair, in Alvar Aalto in his own words</italic>
               </source> (pp. <fpage>164</fpage>-<lpage>167</lpage>). <person-group person-group-type="editor">
                  <string-name name-style="western">
                     <given-names>G.</given-names>
                     <surname>Schildt</surname>
                  </string-name>
               </person-group>, Ed., <publisher-loc>New York</publisher-loc>: <publisher-name>Rizzoli</publisher-name>.</mixed-citation>
         </ref>
         <ref id="ref-28-6568">
            <label>(28)</label>
            <mixed-citation publication-type="book">
               <person-group person-group-type="author">
                  <string-name name-style="western">
                     <surname>Jalander</surname>, <given-names>Y.</given-names>
                  </string-name>
               </person-group> (<year>2004</year>). <source>
                  <italic toggle="yes">Finlandia. Irti laatikoista (Breaking away from the box)</italic>
               </source>.</mixed-citation>
         </ref>
      </ref-list>
   </back>
</article>
