<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="es" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
	<front>
		<journal-meta>
			<journal-id journal-id-type="publisher-id">IC</journal-id>
			<journal-title-group>
				<journal-title>Informes de la Construcci&#xf3;n</journal-title>
				<abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Inf. constr.</abbrev-journal-title>
			</journal-title-group>
			<issn publication-format="print">0020-0883</issn>
			<issn publication-format="electronic">1988-3234</issn>
			<publisher>
				<publisher-name>Consejo Superior de Investigaciones Cient&#xed;ficas</publisher-name>
			</publisher>
		</journal-meta>
		<article-meta>
			<article-id pub-id-type="publisher-id">ic.6944</article-id>
			<article-id pub-id-type="doi">10.3989/ic.6944</article-id>
			<article-categories>
				<subj-group subj-group-type="heading">
					<subject>Art&#xed;culos</subject>
				</subj-group>
			</article-categories>
			<title-group>
				<article-title>La restituci&#xf3;n de la noria de sangre medieval del castillo de Niebla (Huelva)</article-title>
				<trans-title-group xml:lang="en">
					<trans-title>The restitution of the medieval animal-powered waterwheels in the castle of Niebla (Huelva)</trans-title>
				</trans-title-group>
			</title-group>
			<contrib-group>
				<contrib contrib-type="author" corresp="yes">
					<contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3768-793X</contrib-id>
					<name>
						<surname>Bandr&#xe9;s Mariscal</surname>
						<given-names>Candela</given-names>
					</name>
					<email xlink:href="mbandres@us.es">mbandres@us.es</email>
					<aff id="aff-1-6944">
						<institution content-type="university">Universidad de Sevilla</institution>
						<institution content-type="school">Escuela T&#xe9;cnica Superior de Ingenier&#xed;a de la Edificaci&#xf3;n</institution>
						<country country="ES">Spain</country>
					</aff>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/conceptualization/" vocab-term="Conceptualization">Conceptualizaci&#xf3;n</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/formal-analysis/" vocab-term="Formal analysis">An&#xe1;lisis formal</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/investigation/" vocab-term="Investigation">Investigaci&#xf3;n</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/methodology/" vocab-term="Methodology">Metodolog&#xed;a</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/project-administration/" vocab-term="Project administration">Administraci&#xf3;n del proyecto</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/writing-original-draft/" vocab-term="Writing &#x2013; original draft">Redacci&#xf3;n &#x2013; borrador original</role>
					<role vocab="credit" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term-identifier="https://credit.niso.org/contributor-roles/writing-review-editing/" vocab-term="Writing &#x2013; review &amp; editing">Redacci&#xf3;n &#x2013; revisi&#xf3;n y edici&#xf3;n</role>
				</contrib>
			</contrib-group>
			<pub-date pub-type="epub">
				<day>30</day>
				<month>03</month>
				<year>2025</year>
			</pub-date>
			<pub-date pub-type="collection">
				<day>30</day>
				<month>03</month>
				<year>2025</year>
			</pub-date>
			<volume>77</volume>
			<issue>577</issue>
			<elocation-id>6944</elocation-id>
			<pub-history>
				<event>
					<event-desc>Recibido/Received</event-desc>
					<date date-type="received">
						<day>27</day>
						<month>03</month>
						<year>2024</year>
					</date>
				</event>
				<event>
					<event-desc>Aceptado/Accepted</event-desc>
					<date date-type="accepted">
						<day>24</day>
						<month>01</month>
						<year>2025</year>
					</date>
				</event>
				<event>
					<event-desc>Publicado on-line/Published on-line</event-desc>
					<date date-type="pub">
						<day>25</day>
						<month>03</month>
						<year>2025</year>
					</date>
				</event>
			</pub-history>
			<permissions>
				<copyright-statement>&#xa9; 2025 CSIC</copyright-statement>
				<copyright-year>2025</copyright-year>
				<license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
					<license-p>Este es un art&#xed;culo de acceso abierto distribuido bajo los t&#xe9;rminos de la licencia de uso y distribuci&#xf3;n Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0).</license-p>
				</license>
			</permissions>
			<self-uri xlink:href="https://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es/index.php/informesdelaconstruccion/article/view/XXXX/XXXX"/>
			<abstract>
				<title>Resumen</title>
				<p>El castillo de Niebla es uno de los conjuntos fortificados mejor conservados de Andaluc&#xed;a. Se estima que la actual planta es del siglo XV. Durante los trabajos de restauraci&#xf3;n de la barbacana se encontraron restos de una huerta, un pozo y su alberca. Debido a que el pozo est&#xe1; adherido a la barbacana, la noria tuvo unas caracter&#xed;sticas muy singulares ya que el animal no pod&#xed;a dar vueltas alrededor de &#xe9;l. El objetivo del art&#xed;culo es definir las soluciones constructivas para el restablecimiento del mecanismo hidr&#xe1;ulico de la antigua noria en madera mostrando su configuraci&#xf3;n. La metodolog&#xed;a seguida se fundamenta en una investigaci&#xf3;n hist&#xf3;rica, la toma de datos in situ de otras norias y en un estudio de su dise&#xf1;o basado en un invento realizado en el siglo XIII. Los resultados confirman el funcionamiento de un tipo de noria menos convencional y m&#xe1;s exigente desde el punto de vista constructivo. </p>
			</abstract>
			<trans-abstract xml:lang="en">
				<title>Abstract</title>
				<p>The castle of Niebla is one of the best preserved fortified complexes in Andalusia. The present plan is estimated to date from the 15th century. During the restoration work on the barbican, the remains of a vegetable garden, a well and its pool were found. Due to the fact that the well is attached to the barbican, the wheel had very unique characteristics as the animal could not turn around it. The aim of the article is to define the constructive solutions for the restoration of the hydraulic mechanism of the old wooden wheel by showing its configuration. The methodology followed is based on historical research, the collection of data in situ from other waterwheels and a study of their design based on an invention made in the 13th century. The results confirm the operation of a less conventional and more demanding type of wheel from the construction point of view.</p>
			</trans-abstract>
			<kwd-group>
				<kwd>noria</kwd>
				<kwd>restituci&#xf3;n en madera</kwd>
				<kwd>ingenier&#xed;a hidr&#xe1;ulica</kwd>
				<kwd>castillo</kwd>
				<kwd>Niebla</kwd>
			</kwd-group>
			<kwd-group xml:lang="en">
				<kwd>animal-powered waterwheels</kwd>
				<kwd>wooden restitution</kwd>
				<kwd>hydraulic engineering</kwd>
				<kwd>castle</kwd>
				<kwd>Niebla</kwd>
			</kwd-group>
			<counts>
				<fig-count count="27"/>
				<table-count count="0"/>
				<equation-count count="0"/>
				<ref-count count="12"/>
				<page-count count="12"/>
			</counts>
		</article-meta>
	</front>
	<body>
		<sec id="sec-1-6944" sec-type="intro">
			<label>1.</label>
			<title>Introducci&#xf3;n</title>
			<p>El castillo de Niebla, conocido como el castillo de los Guzmanes, se encuentra a 30 kil&#xf3;metros de Huelva y a aproximadamente 250 metros en l&#xed;nea recta del r&#xed;o Tinto. El castillo de origen romano estuvo tambi&#xe9;n ocupado por los visigodos y los hispanomusulmanes. En el a&#xf1;o 1262, el rey Alfonso X asedi&#xf3; y tom&#xf3; la villa de Niebla. Desde entonces, la ciudad fue pasando de mano en mano, lo que provoc&#xf3; en el castillo un sinf&#xed;n de hechos hist&#xf3;ricos. Primero, por las de la reina consorte Do&#xf1;a Beatriz de Castilla, despu&#xe9;s por las de Pedro I, y m&#xe1;s tarde, por la familia de los Guzmanes. Se considera que la planta actual es del siglo XV (<xref ref-type="bibr" rid="ref-1-6944">1</xref>) y fue erigido sobre la primitiva alcazaba isl&#xe1;mica por Enrique de Guzm&#xe1;n, Duque de Medina Sidonia y Conde de Niebla. La fortaleza actualmente mantiene una planta rectangular dividida en dos grandes patios protegidos por un doble recinto amurallado de barbacana y torres defensivas (<xref ref-type="fig" rid="fig-1-6944">Figura 1</xref>). En el flanco occidental se ubicaba el Patio de Caballer&#xed;a, lugar donde se encontraban las estancias del servicio. Junto a &#xe9;l, una plaza m&#xe1;s grande destinada a usos se&#xf1;oriales y habitacionales denominado el Patio de Armas. Ambos patios estaban separados antiguamente por un foso y un puente levadizo.</p>
			<p>En el flanco sudeste del castillo, en el espacio existente entre la muralla defensiva y la barbacana, existi&#xf3; una huerta de naranjos, una alberca adosada a la muralla interior (pr&#xf3;xima a la torre n.&#xba; 2) y, pr&#xe1;cticamente frente a ella a 11,50 metros de distancia, un pozo adherido a la barbacana exterior (<xref ref-type="fig" rid="fig-2-6944">Figura 2</xref>) (<xref ref-type="bibr" rid="ref-2-6944">2</xref>).</p>
			<fig id="fig-1-6944">
				<label>Figura 1</label>
				<caption>
					<title>El castillo de Niebla (Huelva). Obs&#xe9;rvese el espacio existente entre las torres defensivas y la barbacana.Fuente: <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.diphuelva.es/fortours/contenidos/Castillo-de-Niebla/" id="exl-1-6944">http://www.diphuelva.es/fortours/contenidos/Castillo-de-Niebla/</ext-link>
					</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf1.png" id="gra-1-6944"/>
			</fig>
			<fig id="fig-2-6944">
				<label>Figura 2</label>
				<caption>
					<title>Plano de situaci&#xf3;n. Obs&#xe9;rvese ubicaci&#xf3;n de la alberca, pozo y noria</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf2.png" id="gra-2-6944"/>
			</fig>
			<p>La alberca se encuentra sobreelevada del suelo 1,35 metros. De los restos existentes s&#xf3;lo permanece la cimentaci&#xf3;n, un peque&#xf1;o fragmento del muro lateral nordeste y dos canalizaciones cer&#xe1;micas. Las conducciones se encuentran embutidas en la losa de cimentaci&#xf3;n, una en el lateral nordeste y otra en el sur (<xref ref-type="fig" rid="fig-3-6944">Figura 3</xref>).</p>
			<fig id="fig-3-6944">
				<label>Figura 3</label>
				<caption>
					<title>Restos de la cimentaci&#xf3;n de la antigua alberca</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf3.png" id="gra-3-6944"/>
			</fig>
			<fig id="fig-4-6944">
				<label>Figura 4</label>
				<caption>
					<title>Imagen del pozo adosado a la barbacana. El pozo est&#xe1; protegido actualmente por una rejilla tramex galvanizada</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf4.png" id="gra-4-6944"/>
			</fig>
			<p>Por documentos hist&#xf3;ricos se conoce que sobre el pozo existi&#xf3; una noria. Se estima que su construcci&#xf3;n fue en el primer tercio del siglo XVI (<xref ref-type="bibr" rid="ref-3-6944">3</xref>). Esta noria vert&#xed;a el agua a una peque&#xf1;a pileta o artesa. La base de la pileta se encuentra a aproximadamente 2,50 metros sobre el suelo (3,25 metros desde su borde superior). Desde este elemento, el agua era trasladada a la alberca posiblemente a trav&#xe9;s de un sif&#xf3;n ya que, de los restos existentes, se observa que en la pileta existen dos canalizaciones cer&#xe1;micas que se dirigen hacia el suelo. Al encontrarse el pozo sobre la barbacana, resultaba imposible que en el castillo existiera una noria tradicional de sangre donde el animal diera vueltas alrededor de su brocal (<xref ref-type="fig" rid="fig-4-6944">Figura 4</xref>). El tipo de noria que debi&#xf3; existir en el castillo deb&#xed;a corresponderse a un ejemplo poco com&#xfa;n en la Espa&#xf1;a de la &#xc9;poca Moderna.</p>
		</sec>
		<sec id="sec-2-6944">
			<label>2.</label>
			<title>Aspectos generales de la actuaci&#xf3;n</title>
			<sec id="sec-2.1-6944">
				<label>2.1.</label>
				<title>Agentes intervinientes</title>
				<p>La promotora de este proyecto de restauraci&#xf3;n fue la Consejer&#xed;a de Cultura y Patrimonio Hist&#xf3;rico. Delegaci&#xf3;n Territorial de Turismo, Cultura y Deporte de Huelva. El principal impulsor fue D. Juan Jos&#xe9; Fondevilla Aparicio, jefe del departamento de Conservaci&#xf3;n del Patrimonio Hist&#xf3;rico de la Delegaci&#xf3;n Territorial de Huelva. El objeto del contrato era la definici&#xf3;n de las soluciones constructivas necesarias para el restablecimiento del mecanismo hidr&#xe1;ulico de la antigua noria mostrando su configuraci&#xf3;n y funcionamiento.</p>
				<p>La proyectista fue Candela Bandr&#xe9;s y el director de Obras, Juan Jos&#xe9; Delgado. El contratista principal de la obra fue la empresa Estuco y decoraci&#xf3;n Marvel S.L. y la carpinter&#xed;a Arahal Carpinter&#xed;a S.L. El presupuesto de licitaci&#xf3;n de obra (con IVA) fue de 80.834,59 &#x20ac; y el presupuesto de adjudica-ci&#xf3;n 79.860,00 &#x20ac; (con IVA).</p>
				<p>Este proyecto se apoy&#xf3; en los estudios elaborados durante los trabajos de restauraci&#xf3;n de la barbacana ejecutado entre los a&#xf1;os 2019 y 2020. En esta actuaci&#xf3;n se excav&#xf3; y se recuper&#xf3; el pozo, y los arque&#xf3;logos D. Miguel &#xc1;ngel Tabales Rodr&#xed;guez y D. Alejandro Jim&#xe9;nez Hern&#xe1;ndez redactaron un informe relativo a la existencia de una antigua noria en el castillo. Los datos aportados han permitido inferir la traza y configuraci&#xf3;n de la noria. Las dimensiones se ajustan a las huellas que los soportes de sustentaci&#xf3;n de la misma han dejado en el muro emplazado junto al pozo que se adosa a los lienzos de la referida barbacana.</p>
			</sec>
			<sec id="sec-2.2-6944">
				<label>2.2.</label>
				<title>Estado inicial de las instalaciones existentes</title>
				<p>En los trabajos de restituci&#xf3;n de la barbacana se retir&#xf3; la losa de hormig&#xf3;n que cubr&#xed;a el brocal del pozo. Seg&#xfa;n el estudio arqueol&#xf3;gico, el pozo posee una estructura rectangular de 4 x 2 metros (<xref ref-type="bibr" rid="ref-4-6944">4</xref>). Su anchura se reduce a partir de los 0,94 m de profundidad por la construcci&#xf3;n de dos arcos de medio punto dispuestos en los lados mayores del pozo. El pozo mantiene una estructura labrada hasta los 8,30 metros de profundidad y a partir de entonces contin&#xfa;a en roca firme (<xref ref-type="fig" rid="fig-5-6944">Figura 5</xref>). Sobre los arcos de medio punto se construye el brocal del pozo. La parte trasera del brocal est&#xe1; sobreelevada 3,40 metros sobre la rasante. La elevaci&#xf3;n hasta esta altura se debe a la necesidad de elevar la altura de vertido del agua para poder regar por gravedad. En la esquina noreste, el brocal tiene un ensanchamiento para crear una plataforma de trabajo rectangular de 3,90 m x 2,80 m, en la que aparece labrada la pileta que recog&#xed;a el agua para conducirla a la alberca o reservorio. A esta plataforma se acced&#xed;a mediante una escalera adosada a la pared norte de la que han quedado huellas en el enlucido (<xref ref-type="fig" rid="fig-6-6944">Figura 6</xref>).</p>
				<fig id="fig-5-6944">
					<label>Figura 5</label>
					<caption>
						<title>Interior del pozo. Fuente: Informe de restituci&#xf3;n de la noria elaborado por A. Jim&#xe9;nez (<xref ref-type="bibr" rid="ref-4-6944">4</xref>)</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf5.png" id="gra-5-6944"/>
				</fig>
				<fig id="fig-6-6944">
					<label>Figura 6</label>
					<caption>
						<title>Huellas de la escalera en el paramento norte de la plataforma de la noria. Fuente: Informe de restituci&#xf3;n de la noria elaborado por A. Jim&#xe9;nez (<xref ref-type="bibr" rid="ref-4-6944">4</xref>)</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf6.png" id="gra-6-6944"/>
				</fig>
			</sec>
		</sec>
		<sec id="sec-3-6944">
			<label>3.</label>
			<title>Justificaci&#xf3;n del proyecto</title>
			<p>El sistema de explotaci&#xf3;n de acu&#xed;feros m&#xe1;s empleado en el siglo XVI y que ha perdurado a lo largo de los siglos en Espa&#xf1;a ha estado compuesto b&#xe1;sicamente por: una estructura de captaci&#xf3;n de agua (el pozo), un procedimiento de elevaci&#xf3;n (la noria), un m&#xe9;todo de acumulaci&#xf3;n de las aguas (la alberca) y una ordenaci&#xf3;n a base de ret&#xed;culas conformadas por acequias abiertas o atanores cerrados para su distribuci&#xf3;n. </p>
			<p>Para el sistema de extracci&#xf3;n y elevaci&#xf3;n del agua, el m&#xe9;todo m&#xe1;s com&#xfa;n para obtener econ&#xf3;mica y f&#xe1;cilmente una corriente continua de agua eran las norias de sangre. La noria proviene del vocablo &#xe1;rabe <italic>na&#xb4;ura</italic> (o nazura, saqiya, na&#xb4;ura, dawlab, as-saniya). Se piensa que recib&#xed;a ese nombre por el ruido que hac&#xed;a al estar en movimiento (<xref ref-type="bibr" rid="ref-5-6944">5</xref>). Este dispositivo hidr&#xe1;ulico elevaba el agua de un pozo gracias a la fuerza de un animal (normalmente mulo o asno) que caminaba dando vueltas alrededor. La palanca (mayal), donde iba atado el animal, trasladaba la rotaci&#xf3;n a un pilar giratorio que hac&#xed;a mover una rueda horizontal (rueda de aire). Esta rueda engranaba con una rueda vertical (rueda de agua) que lograba elevar el agua mediante cangilones o arcaduces. Al igual que en el sistema de engranaje de las ace&#xf1;as o molinos harineros, la rueda vertical engrana mediante los husillos o dientes con la rueda horizontal (<xref ref-type="bibr" rid="ref-6-6944">6</xref>). Estos cangilones vert&#xed;an el agua sobre una artesa o una peque&#xf1;a pileta en altura desde donde se trasladaba por gravedad a una alberca o dep&#xf3;sito de acumulaci&#xf3;n de agua (<xref ref-type="fig" rid="fig-7-6944">Figura 7</xref>).</p>
			<p>La construcci&#xf3;n de este tipo de maquinaria hidr&#xe1;ulica de madera ten&#xed;a la ventaja de que era un mecanismo muy sencillo y econ&#xf3;mico. Sin embargo, necesitaba un mantenimiento permanente porque eran norias muy toscas, y el esfuerzo constante por rozamiento provocaba el continuo desgaste de los engranajes. Adem&#xe1;s, otro inconveniente era que s&#xf3;lo se pod&#xed;a elevar el agua hasta una determinada altura, dependiendo de la cota en que se encontrara el and&#xe9;n donde se posicionaba el animal y la dimensi&#xf3;n de la rueda de agua.</p>
			<fig id="fig-7-6944">
				<label>Figura 7</label>
				<caption>
					<title>Esquema de noria tradicional de sangre restaurada en Rodalquilar (Almer&#xed;a). Fuente: Junta de Andaluc&#xed;a</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf7.png" id="gra-7-6944"/>
			</fig>
			<p>Debido a que, en el castillo de Niebla, el pozo estaba adosado a la barbacana, esta configuraci&#xf3;n imped&#xed;a que el animal diera vueltas completas alrededor de &#xe9;l, por lo que se dedujo que el sistema de elevaci&#xf3;n de agua del pozo no pod&#xed;a ser mediante una noria tradicional de sangre. Desde un primer momento se opt&#xf3; por un tipo de noria menos convencional, m&#xe1;s exigente desde el punto de vista constructivo, pero m&#xe1;s conveniente a la hora de elevar aguas desde pozos de gran profundidad. A este tipo de noria se le denominaba en el siglo XIX como la noria <italic>movidas por lo alto</italic>. Esta noria posee un mecanismo y un engranaje completamente diferente al sistema tradicional. Mantiene la rueda de agua sobre el pozo para elevar el agua con los cangilones pero no conserva la rueda de aire horizontal engranada sobre la vertical. En este caso, para que el animal pueda dar vueltas y mover la estructura, surge un nuevo elemento denominado rueda de punter&#xed;a. Esta rueda se posiciona paralela a la rueda de agua. Ambas ruedas (la de punter&#xed;a y la de agua) son fijadas al &#xe1;rbol grande (viga principal), pero es la rueda de punter&#xed;a la que sirve de engranaje con la tradicional rueda de aire, y no la de agua como se realizaba com&#xfa;nmente. La rueda de aire posee su propio soporte en el &#xe1;rbol chico (pilar). La viga principal tiene una longitud tal que el animal pueda girar entre el pozo y el &#xe1;rbol chico. Cuando el animal da vueltas por el and&#xe9;n, logra que el &#xe1;rbol chico gire y desplace la rueda de aire. Los dientes de la rueda de aire engranan con los de la rueda de la punter&#xed;a y hacen que rote la rueda de agua fijada al &#xe1;rbol grande. En la maroma (cuerda) se atan los arcaduces. Estos elementos, generalmente de barro, elevan el agua del pozo y al inclinarse vierten su contenido en la artesa para enviar, mediante una acequia o sif&#xf3;n, el agua por gravedad a un sistema de acumulaci&#xf3;n de agua de mayor capacidad.</p>
		</sec>
		<sec id="sec-4-6944" sec-type="conclusions">
			<label>4.</label>
			<title>Consideraciones hist&#xf3;ricas</title>
			<p>Los primeros testigos documentales que se han encontrado sobre este modelo de ingenier&#xed;a hidr&#xe1;ulica se remontan al siglo XIII, si bien no se puede asegurar que anteriormente no existiera un prototipo de similares caracter&#xed;sticas. Al_Jazari, investigador, astr&#xf3;nomo e ingeniero turco (actualmente norte de Irak) es conocido por <italic>El libro del conocimiento de dispositivos mec&#xe1;nicos ingeniosos</italic> publicado en el a&#xf1;o 1206. Entre los mecanismos cuyo uso testimonia se encontraba un artefacto muy peculiar denominado <italic>elevador de aguas n&#xba; 3</italic>. Supuso un dise&#xf1;o innovador de la antigua <italic>saqiya</italic> (noria de agua) donde el animal se ubicaba bajo el sistema de empuje de la noria y no sobre ella como se hab&#xed;a realizado hasta el momento. Como complemento, desarroll&#xf3; un novedoso sistema de impulsi&#xf3;n ayudado por el flujo de una corriente constante de agua (<xref ref-type="bibr" rid="ref-7-6944">7</xref>). Este nuevo dise&#xf1;o ten&#xed;a la ventaja de que se pod&#xed;a adaptar f&#xe1;cilmente a diferentes niveles, simplemente cambiando la altura del pilar y la longitud de la maroma (<xref ref-type="fig" rid="fig-8-6944">Figura 8</xref>).</p>
			<p>A lo largo de los siglos, este tipo de noria continu&#xf3; present&#xe1;ndose y analiz&#xe1;ndose en distintos tratados hidr&#xe1;ulicos. En el siglo XVI, aparece en el libro atribuido err&#xf3;neamente a Juanelo Turriano (1500-1585) ingeniero y relojero milan&#xe9;s de Carlos V, que fue conocido por dise&#xf1;ar la m&#xe1;quina hidr&#xe1;ulica para elevar el agua desde el r&#xed;o Tajo al Alc&#xe1;zar de Toledo. Entre muchos de los artilugios hidr&#xe1;ulicos mostrados en <italic>Los veinte y un libros de los Yngenios, y maquinas de Juanelo&#x2026;</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="ref-8-6944">8</xref>) aparece de nuevo este prototipo de noria. Esta soluci&#xf3;n permit&#xed;a elevar el agua de pozos donde el m&#xe9;todo tradicional no se pod&#xed;a emplear debido al poco espacio. Adem&#xe1;s, ten&#xed;a la capacidad de que, al encontrarse el animal por debajo de sistema de engranaje, la noria estaba m&#xe1;s alta y era capaz de elevar el agua a una altura mucho mayor que las norias tradicionales de sangre (<xref ref-type="fig" rid="fig-9-6944">Figura 9</xref>).</p>
			<fig id="fig-8-6944">
				<label>Figura 8</label>
				<caption>
					<title>Dispositivo elevador de aguas n&#xba; 3. Fuente: Ibn Ismail Ibn al-Razzaz, A. J. y Routledge Donald, H. (1988). <italic>The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="ref-7-6944">7</xref>)</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf8.png" id="gra-8-6944"/>
			</fig>
			<fig id="fig-9-6944">
				<label>Figura 9</label>
				<caption>
					<title>Noria. Fuente: Turriano, Juanelo<italic>, Los veinti&#xfa;n libros de los ingenios y m&#xe1;quinas&#x2026;</italic>, tomo III pp. 349r (<xref ref-type="bibr" rid="ref-8-6944">8</xref>)</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf9.png" id="gra-9-6944"/>
			</fig>
			<p>En el siglo XIX, el ingeniero granadino Jos&#xe9; Mariano Vallejo (1779 &#x2013; 1846) explicaba detenidamente y dimensionaba este tipo de noria en su <italic>Tratado sobre el movimiento y aplicaciones de aguas</italic>. Seg&#xfa;n el autor, este tipo de noria se denominaba <italic>movidas por lo alto</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="ref-5-6944">5</xref>). En su dise&#xf1;o, entre otras mejoras, Vallejo reforzaba la rueda de punter&#xed;a mediante unos largueros. Los extremos de los largueros estaban atornillados en la parte superior de la rueda a la viga y en el &#xe1;rbol grande (<xref ref-type="fig" rid="fig-10-6944">Figura 10</xref>).</p>
			<p>En el a&#xf1;o 1955, el antrop&#xf3;logo e historiador Julio Caro Baroja (1914-1995) realiz&#xf3; un estudio sobre las norias de tiro (<xref ref-type="bibr" rid="ref-9-6944">9</xref>). Las caracter&#xed;sticas principales de este tipo de norias movidas por lo alto era la elevaci&#xf3;n de las paredes del pozo, la disociaci&#xf3;n de la rueda de agua con respecto al engranaje (rueda de aire), y la forma del malacate (conexi&#xf3;n con el animal). En sus investigaciones demuestra c&#xf3;mo estas norias eran instaladas en el siglo XIX a lo largo de todo el continente europeo y asi&#xe1;tico (<xref ref-type="fig" rid="fig-11-6944">Figura 11</xref>).</p>
			<fig id="fig-10-6944">
				<label>Figura 10</label>
				<caption>
					<title>Plano en planta de la noria movida por lo alto. Fuente: Vallejo y Ortega, J.M. <italic>Tratado sobre el movimiento y aplicaciones de aguas&#x2026;</italic>, tomo III, l&#xe1;mina IV, fig. 42-43 (<xref ref-type="bibr" rid="ref-5-6944">5</xref>)</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf10.png" id="gra-10-6944"/>
			</fig>
			<fig id="fig-11-6944">
				<label>Figura 11</label>
				<caption>
					<title>Noria en Pisa. Fuente: Caro Baroja, <italic>Sobre la historia de la noria de tiro</italic>, pp 54. <xref ref-type="fig" rid="fig-11-6944">Fig. 11</xref> (<xref ref-type="bibr" rid="ref-9-6944">9</xref>)</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf11.png" id="gra-11-6944"/>
			</fig>
			<p>Hasta donde sabemos, en Espa&#xf1;a existen actualmente dos norias de estas caracter&#xed;sticas. La primera se encuentra en Allariz en la provincia de Orense (Galicia). En el a&#xf1;o 2005, el Ayuntamiento decidi&#xf3; reconstruir la noria en el Parque Etnogr&#xe1;fico del R&#xed;o Arnoia para ampliar su oferta tur&#xed;stica. Su principal promotor fue el aparejador municipal Celestino Rodr&#xed;guez Feijoo y la ejecuci&#xf3;n la realiz&#xf3; el artista carpintero Francisco Rodr&#xed;guez Remiseiro. La segunda se encuentra en el Alc&#xe1;zar de Jerez de la Frontera (C&#xe1;diz). Situada junto a su muralla, esta noria m&#xe1;s sencilla y peque&#xf1;a fue promovida y restaurada en el a&#xf1;o 2009 por el Ayuntamiento de Jerez. Se especula que debi&#xf3; ser movida por una persona y que elevaba el agua del aljibe localizado bajo ella (<xref ref-type="fig" rid="fig-12-6944">Figura 12</xref>).</p>
			<fig id="fig-12-6944">
				<label>Figura 12</label>
				<caption>
					<title>Noria en el Alc&#xe1;zar de Jerez (C&#xe1;diz)</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf12.png" id="gra-12-6944"/>
			</fig>
		</sec>
		<sec id="sec-5-6944">
			<label>5.</label>
			<title>Caracter&#xed;sticas constructivas</title>
			<p>Para dise&#xf1;ar la noria de madera se ha tenido en cuenta los siguientes aspectos:</p>
			<list list-type="bullet" id="lst-1-6944">
				<list-item>
					<p>En este proyecto, la noria <italic>movida por lo alto</italic> mantiene la fidelidad en los elementos tradicionales principales de una noria de sangre de madera. Sin embargo, para facilitar su montaje y su posterior mantenimiento, se introdujeron elementos de uni&#xf3;n actuales tales como tornillos y anclajes de acero galvanizado en caliente Z.275. Los tornillos se emplearon en el ensamble de los arcos que forman las ruedas, en el montaje de los largueros o bastidores con las ruedas y en el acoplamiento de los dientes para evitar el movimiento en la rueda de aire. Los anclajes se utilizaron para el montaje de la viga principal y el giro del pilar.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>Las tres ruedas de la noria est&#xe1;n constituidas por dos aros laminados de 3 cent&#xed;metros de espesor cada uno. Por lo tanto, cada una de las ruedas mantiene dos anillos de 6 cent&#xed;metros de espesor enfrentados entre s&#xed;, excepto la rueda de punter&#xed;a que &#xfa;nicamente posee un anillo. En un principio, se dise&#xf1;aron los aros con piezas semicirculares en forma machihembrada y encoladas entre s&#xed;. Sin embargo, para que fuera una construcci&#xf3;n m&#xe1;s sencilla y duradera, se respetaron las dimensiones de las piezas, pero se anul&#xf3; la forma machihembrada. De este modo, las piezas se ensamblaron a matacorte, se encolaron mediante cola fen&#xf3;lica y se atornillaron.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>No se conoce ni existen restos que identifiquen la profundidad que debi&#xf3; tener el agua en el interior del pozo. Por el estudio arqueol&#xf3;gico realizado se sabe que actualmente el pozo est&#xe1; cegado a 24 metros de profundidad. Este dato refleja el peso que debi&#xf3; mover la rueda de agua para subir un gran n&#xfa;mero de cangilones llenos de agua. Existe la posibilidad de que esta noria fuera movida por dos animales en vez de &#xfa;nicamente por un asno o mula, pero este dato no se ha podido confirmar.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>Al encontrarse el pozo cegado, no existe actualmente la posibilidad de elevar agua. Es por ello, por lo que se estableci&#xf3; que no era necesaria la instalaci&#xf3;n de la maroma y los arcaduces que simularan la elevaci&#xf3;n de la misma. Se opt&#xf3; por la restituci&#xf3;n completa de una noria funcional sin estos elementos.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>Para que se contemple el mecanismo completo de la noria en movimiento, se decidi&#xf3; no restituir el brocal del pozo. En el momento de la redacci&#xf3;n del proyecto, el hueco del pozo se encontraba protegido por una rejilla tipo tramex.</p>
				</list-item>
			</list>
		</sec>
		<sec id="sec-6-6944">
			<label>6.</label>
			<title>Elementos principales de la noria</title>
			<p>Los principales elementos de los que est&#xe1; compuesta la noria movida por lo alto en el castillo de Niebla son (<xref ref-type="fig" rid="fig-13-6944">Figura 13</xref>):</p>
			<list list-type="bullet" id="lst-2-6944">
				<list-item>
					<p>
						<bold>Rueda de agua (1).</bold> Es la responsable de elevar el agua del pozo y subirla a la artesa o pileta.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>
						<bold>Rueda de punter&#xed;a (2).</bold> Se sit&#xfa;a paralela a la rueda de agua y es la encargada de transmitir el movimiento de la rueda motriz a trav&#xe9;s del &#xe1;rbol grande o viga principal. </p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>
						<bold>Rueda de aire horizontal (3).</bold> Es la responsable de ejercer la fuerza motriz a trav&#xe9;s del movimiento del animal.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>
						<bold>Viga principal (&#xe1;rbol grande) (4).</bold> Sustenta la rueda de agua y la rueda de punter&#xed;a, ambas verticales. Gira sobre s&#xed; misma para mover la rueda de agua.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>
						<bold>Viga secundaria (5).</bold> Sirve de apoyo a la viga principal y al pilar central. Se proyect&#xf3; para que esta viga descansara sobre dos pilares de piedra de similares caracter&#xed;sticas a la existente en la barbacana del castillo.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>
						<bold>Pilar principal (&#xe1;rbol chico) (6).</bold> Mantiene la rueda de aire horizontal y el mayal.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>
						<bold>Dientes o husillos (7).</bold> Son los engranajes de la rueda de aire y la rueda de agua. Soportan la maroma y los cangilones en la rueda de agua.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>
						<bold>Puntos (8).</bold> Son los engranajes de la rueda de punter&#xed;a que mantienen el contacto con los dientes de la rueda del aire.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>
						<bold>Larguero o bastidor (9).</bold> Principales refuerzos longitudinales y transversales de las ruedas. Se ensambla con cada uno de sus ejes.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>
						<bold>Cruceta de refuerzo.</bold> Auxilia el refuerzo de los largueros o bastidores.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>
						<bold>Mayal (10).</bold> Palanca de giro al que se engancha el animal. Responsable de transmitir la fuerza que ejerce el animal en movimiento al pilar central.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>
						<bold>Artesa o pileta.</bold> Lugar donde se deposita el agua elevada por la rueda del agua a trav&#xe9;s de los cangilones. Desde la artesa, el agua se dirige en canal o sif&#xf3;n hacia la alberca principal.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>
						<bold>Gu&#xed;a o guiadera</bold> que dirige la trayectoria del animal por el and&#xe9;n.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>
						<bold>Maroma.</bold> Cuerda de la rueda de agua a la que se acoplan los cangilones para subir el agua. Puede estar constituida por una o dos cuerdas.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>
						<bold>Arcaduces o cangilones</bold>. Son los elementos encargados de recoger el agua del pozo y subirla hasta la artesa. A lo largo de la historia, los cangilones se han construido de distintos materiales. Los m&#xe1;s comunes eran los de arcilla, pero tambi&#xe9;n se constru&#xed;an de madera o az&#xf3;far (lat&#xf3;n).</p>
				</list-item>
			</list>
			<fig id="fig-13-6944">
				<label>Figura 13</label>
				<caption>
					<title>Alzado de la noria dise&#xf1;ada para el castillo de Niebla</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf13.png" id="gra-13-6944"/>
			</fig>
			<sec id="sec-6.1-6944">
				<label>6.1.</label>
				<title>Rueda de agua</title>
				<p>La rueda de agua de la noria del castillo de Niebla tiene un di&#xe1;metro de 2,60 metros y est&#xe1; conformada por dos anillos de 6 cent&#xed;metros de espesor. Cada aro se compone de 11 piezas de arco de circunferencia.</p>
				<p>Los dos anillos de la rueda de agua se enfrentan entre s&#xed; y se conectan mediante 22 dientes distribuidos uniformemente en la circunferencia. Los dientes mantienen una forma cuadrada de 6 x 6 cent&#xed;metros y una longitud de 44 cent&#xed;metros. Para facilitar su montaje y asegurar su perdurabilidad, los dientes van insertados y encolados a 5,5 cent&#xed;metros en el centro del anillo. Se comprueba que los dientes quedan perfectamente perpendiculares a la rueda.</p>
				<fig id="fig-14-6944">
					<label>Figura 14</label>
					<caption>
						<title>Dise&#xf1;o de los largueros de las ruedas</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf14.png" id="gra-14-6944"/>
				</fig>
				<p>Para conectar con la viga principal y reforzar la estructura, en la rueda de agua se han instalado unos largueros o bastidores y unas crucetas de refuerzo. Los largueros recorren longitudinal y transversalmente la rueda y, para acoplar a los anillos de rueda, se han cortados sus extremos a inglete. La cruceta de refuerzo (con el mismo dise&#xf1;o en todas las ruedas de la noria) se sit&#xfa;a detr&#xe1;s del larguero, es decir, en el interior, entre los dos anillos. Estas piezas se construyen para reforzar los dos largueros porque inevitablemente uno de ellos debe ser cortado para poder montar la estructura (<xref ref-type="fig" rid="fig-14-6944">Figura 14</xref>, <xref ref-type="fig" rid="fig-15-6944">Figura 15</xref>).</p>
				<p>Al encontrarse el pozo actualmente colmatado, en el proyecto no se contempl&#xf3; la posibilidad de que la noria elevara agua. En caso de que en alg&#xfa;n momento se decida revertir esta situaci&#xf3;n, ser&#xe1; necesario prever el n&#xfa;mero de arcaduces a disponer en la maroma, ya que su peso podr&#xed;a provocar falta de rigidez de la rueda de agua. Una soluci&#xf3;n a este problema ser&#xed;a disponer de unos largueros diagonales extras que mantuvieran la rigidez de la rueda.</p>
				<p>Durante la ejecuci&#xf3;n de la obra se decidi&#xf3; restituir en piedra la pileta o artesa que recog&#xed;a el agua elevada por la rueda. Tambi&#xe9;n se acord&#xf3; no subir el brocal del pozo para no obstaculizar la visi&#xf3;n del conjunto (<xref ref-type="fig" rid="fig-16-6944">Figura 16</xref>).</p>
				<fig id="fig-15-6944">
					<label>Figura 15</label>
					<caption>
						<title>Rueda de agua. Obs&#xe9;rvese la cruceta de refuerzo en el interior de la rueda</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf15.png" id="gra-15-6944"/>
				</fig>
				<fig id="fig-16-6944">
					<label>Figura 16</label>
					<caption>
						<title>Noria del castillo de Niebla</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf16.png" id="gra-16-6944"/>
				</fig>
			</sec>
			<sec id="sec-6.2-6944">
				<label>6.2.</label>
				<title>Rueda de punter&#xed;a</title>
				<p>La rueda de punter&#xed;a tiene un di&#xe1;metro de 2,18 metros. Consta &#xfa;nicamente de un anillo de 6 cent&#xed;metros de espesor. Cada aro se compone de 11 piezas de arco de circunferencia.</p>
				<p>La rueda de punter&#xed;a est&#xe1; compuesta por 27 puntos con 21 cent&#xed;metros de longitud. Mantienen una forma trapezoidal de 6 cent&#xed;metros en su base y 4 cent&#xed;metros en su extremo exterior. Para facilitar su montaje, los puntos van insertados y encolados 6 cent&#xed;metros y posicionados a 12 cent&#xed;metros del eje del punto en el exterior del anillo. Se ha asegurado que los puntos quedan perfectamente perpendiculares a la rueda y que, al acoplar por la cara exterior, no quedan huecos donde se pueda depositar el agua de la lluvia.</p>
				<fig id="fig-17-6944">
					<label>Figura 17</label>
					<caption>
						<title>Sistema de engranaje entre ambas ruedas</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf17.png" id="gra-17-6944"/>
				</fig>
				<fig id="fig-18-6944">
					<label>Figura 18</label>
					<caption>
						<title>Crucetas de refuerzo en taller</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf18.png" id="gra-18-6944"/>
				</fig>
				<fig id="fig-19-6944">
					<label>Figura 19</label>
					<caption>
						<title>Rueda de punter&#xed;a y rueda de aire. Obs&#xe9;rvese la cruceta de refuerzo de la rueda de punter&#xed;a</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf19.png" id="gra-19-6944"/>
				</fig>
				<p>Para conectar con la viga principal, en la rueda de agua se han instalado unos largueros o bastidores y unas crucetas de refuerzo. Los largueros recorren longitudinal y transversalmente la rueda y, para acoplar a uno de los anillos de rueda, se han cortados sus extremos a inglete. La cruceta de refuerzo (con el mismo dise&#xf1;o en todas las ruedas de la noria) se sit&#xfa;a detr&#xe1;s del larguero, es decir, en el interior, entre los dos anillos. Estas piezas se construyen para reforzar los dos largueros porque inevitablemente uno de ellos debe ser cortado para poder montar la estructura (<xref ref-type="fig" rid="fig-17-6944">Figura 17</xref>, <xref ref-type="fig" rid="fig-18-6944">Figura 18</xref>, <xref ref-type="fig" rid="fig-19-6944">Figura 19</xref>).</p>
			</sec>
			<sec id="sec-6.3-6944">
				<label>6.3.</label>
				<title>Rueda de aire o motriz</title>
				<p>La rueda de aire tiene un di&#xe1;metro de 1,65 metros. Consta de dos anillos de 6 cent&#xed;metros de espesor enfrentados entre s&#xed;. Cada aro se compone de 11 piezas de arco de circunferencia.</p>
				<p>La rueda de aire contiene 22 dientes de 44 cent&#xed;metros de longitud. Mantienen una forma trapezoidal de 5 cent&#xed;metros en su extremo interior y 4 cent&#xed;metros en su extremo exterior. Para facilitar su montaje y asegurar su perdurabilidad, los dientes van insertados y encolados 6 cent&#xed;metros y posicionados a 4 cent&#xed;metros del eje del diente en el exterior del anillo. Se ha asegurado que los dientes quedan perfectamente perpendiculares a los anillos, pues un peque&#xf1;o desv&#xed;o provocar&#xed;a un problema de engranaje con la rueda de punter&#xed;a (<xref ref-type="fig" rid="fig-20-6944">Figura 20</xref>).</p>
				<p>Al igual que en las dem&#xe1;s ruedas, a la rueda de aire se le han instalado unos largueros o bastidores y unas crucetas de refuerzo para acoplar al pilar central. Sin embargo, el montaje es diferente ya que estos largueros y la cruceta se disponen horizontal y no verticalmente como en las dem&#xe1;s ruedas y, en esta ocasi&#xf3;n, la rueda posee doble sistema de largueros. Adem&#xe1;s, los largueros de la cara superior e inferior son distintos. Los largueros instalados en el anillo superior mantienen el mismo dise&#xf1;o que en las otras ruedas, pero los dos bastidores de la cara inferior se encastran en el interior del pilar. De esta forma, la rueda de aire descansa sobre los bastidores y el pilar (<xref ref-type="fig" rid="fig-21-6944">Figura 21</xref>). Ambos largueros se atornillan en sus extremos a inglete. Y la cruceta de refuerzo (con el mismo dise&#xf1;o en todas las ruedas de la noria) se encuentra en el interior del anillo superior.</p>
				<fig id="fig-20-6944">
					<label>Figura 20</label>
					<caption>
						<title>Rueda de aire en la noria restaurada en Pozo de los Frailes (Almer&#xed;a). Obs&#xe9;rvese la configuraci&#xf3;n de los dientes que sobresalen en sus anillos</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf20.png" id="gra-20-6944"/>
				</fig>
				<fig id="fig-21-6944">
					<label>Figura 21</label>
					<caption>
						<title>Rueda de aire. Obs&#xe9;rvese los largueros en la cara superior e inferior. Im&#xe1;genes de la maqueta realizada</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf21.png" id="gra-21-6944"/>
				</fig>
			</sec>
			<sec id="sec-6.4-6944">
				<label>6.4.</label>
				<title>Viga principal</title>
				<p>La viga principal o &#xe1;rbol grande se proyect&#xf3; para la sujeci&#xf3;n con las ruedas de agua y punter&#xed;a de 5,30 metros de longitud y con una secci&#xf3;n cuadrada de 0,25 x 0,25 metros. Posteriormente, durante la ejecuci&#xf3;n de la obra, se decidi&#xf3; acortar la viga a 3,84 metros y disminuir su secci&#xf3;n a 0,20 x 0,20 metros. El motivo por el cual se decidi&#xf3; en obra disminuir la longitud de la viga fue para que uno de los pilares que soporta la viga secundaria, coincidiera con un pilar met&#xe1;lico ya instalado en la anterior restauraci&#xf3;n de la barbacana. Se cambiaron los pilares secundarios de piedra caliza por met&#xe1;licos para armonizar todo el conjunto.</p>
				<fig id="fig-22-6944">
					<label>Figura 22</label>
					<caption>
						<title>Ejemplo de cojinete de madera donde se introduce el perno de una viga circular para su giro. Noria restaurada en Pozo de los Frailes (Almer&#xed;a)</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf22.png" id="gra-22-6944"/>
				</fig>
				<fig id="fig-23-6944">
					<label>Figura 23</label>
					<caption>
						<title>Cojinete de acero inoxidable en la noria en el castillo</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf23.png" id="gra-23-6944"/>
				</fig>
				<p>La viga principal est&#xe1; apoyada en el muro reconstruido del pozo sobre una placa de acero inoxidable. Sobre ella se ha soldado una placa y se ha insertado el perno de acero galvanizado existente en el extremo de la viga que permite su giro. En el otro extremo, la viga principal est&#xe1; apoyada en una viga secundaria de madera y tiene un sistema de movimiento similar (<xref ref-type="fig" rid="fig-22-6944">Figura 22</xref>, <xref ref-type="fig" rid="fig-23-6944">Figura 23</xref>).</p>
			</sec>
			<sec id="sec-6.5-6944">
				<label>6.5.</label>
				<title>Pilar central</title>
				<p>El pilar central o &#xe1;rbol chico se dise&#xf1;&#xf3; con 2,10 metros de altura. Para que coincidiera con el forjado superior y el pilar met&#xe1;lico existente en el adarve, y as&#xed; quedara m&#xe1;s acorde con el entorno. Durante la ejecuci&#xf3;n de la obra se decidi&#xf3; aumentar su altura a 2,30 metros. La base inferior del pilar posee una placa con un perno de acero inoxidable en su centro (macho) que gira sobre otra atornillada al suelo (hembra). En la base superior del pilar posee otra placa de acero inoxidable con perno giratorio.</p>
				<p>A 1,40 metros de la base inferior, el pilar contiene en su centro un hueco rectangular vertical para insertar los dos bastidores centrales del anillo inferior. De este modo, la rueda de aire puede descansar sobre ellos. Esta apertura es diferente en sus caras. En proyecto se dise&#xf1;&#xf3; que dos caras opuestas entre s&#xed; tuvieran una altura de 15 cent&#xed;metros y las otras dos, una altura de 30 cent&#xed;metros. De este modo, se introduc&#xed;a el primer larguero horizontal de 15 cent&#xed;metros de altura que se apoyaba sobre el pilar. Y gracias a la abertura dise&#xf1;ada de 30 cent&#xed;metros, posteriormente se insertaba el segundo bastidor de 15 cent&#xed;metros. Este segundo larguero se dejaba caer sobre el primero. Esto es posible porque ambos largueros contienen una muesca en su centro de 8 cent&#xed;metros para que se pueda introducir y encajar el segundo bastidor. Una vez situadas ambas piezas, el espacio sobrante del hueco de 30 cent&#xed;metros se rellena con tacos de madera (<xref ref-type="fig" rid="fig-24-6944">Figura 24</xref>).</p>
				<p>Para que el pilar central pudiera girar con facilidad, se dise&#xf1;&#xf3; la instalaci&#xf3;n de dos pernos de acero galvanizado insertados en el centro de ambos extremos. En el superior se proyect&#xf3; que este giro se realizara sobre un cojinete del mismo mate-rial anclado a la viga secundaria y, en el extremo inferior, sobre un apoyo de piedra caliza (<xref ref-type="fig" rid="fig-25-6944">Figura 25</xref>). Una de las operaciones m&#xe1;s delicadas y donde hab&#xed;a que extremar la precauci&#xf3;n era en la inserci&#xf3;n de los pernos en el interior de la viga y del pilar. Si esta operaci&#xf3;n no se realizaba con sumo cuidado, y el perno no se encontraba perpendicular y perfectamente centrado, se pod&#xed;a producir una inclinaci&#xf3;n, lo que conllevaba que las ruedas no engranaran correctamente. Sin embargo, durante la ejecuci&#xf3;n de la obra, los carpinteros decidieron cambiar el sistema de anclaje por dos placas de acero inoxidable atornilladas a la base superior e inferior del pilar. De este modo no era necesario perforar su centro y no hay margen de error en su verticalidad (<xref ref-type="fig" rid="fig-26-6944">Figura 26</xref>).</p>
				<fig id="fig-24-6944">
					<label>Figura 24</label>
					<caption>
						<title>Pilar central y rueda de aire en la noria restaurada en Rodalquilar (Almer&#xed;a). Obs&#xe9;rvese el modo en que se resuelve la uni&#xf3;n entre el pilar y la rueda. En esta noria, la inserci&#xf3;n se encuentra a la altura de los largueros superiores. En el caso de Niebla, el hueco est&#xe1; en los largueros inferiores</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf24.png" id="gra-24-6944"/>
				</fig>
				<fig id="fig-25-6944">
					<label>Figura 25</label>
					<caption>
						<title>Pilar central de la noria de Allariz. Obs&#xe9;rvese el sistema de anclaje con la viga secundaria</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf25.png" id="gra-25-6944"/>
				</fig>
				<fig id="fig-26-6944">
					<label>Figura 26</label>
					<caption>
						<title>Sistema de anclaje empleados en la viga y pilar principal de la noria en el castillo de Niebla</title>
					</caption>
					<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf26.png" id="gra-26-6944"/>
				</fig>
			</sec>
			<sec id="sec-6.6-6944">
				<label>6.6.</label>
				<title>Viga secundaria</title>
				<p>La viga secundaria sirve de apoyo a la viga principal y da soporte al pilar central. Tiene una longitud de 5,63 metros. En proyecto se determin&#xf3; que esta viga, con el tiempo, podr&#xed;a flectar, por lo que se dise&#xf1;&#xf3; una secci&#xf3;n cuadrada de 0,25 x 0,25 metros.</p>
			</sec>
			<sec id="sec-6.7-6944">
				<label>6.7.</label>
				<title>Pilares secundarios</title>
				<p>Los pilares secundarios sirven de apoyo a la viga secundaria y da soporte al pilar central. Seg&#xfa;n proyecto, descansaba sobre dos pilares de piedra caliza. Durante la ejecuci&#xf3;n de la obra se decidi&#xf3; modificar por pilares met&#xe1;licos para que coincidiera con el pilar met&#xe1;lico ya instalado durante la restauraci&#xf3;n del adarve, y as&#xed; quedara m&#xe1;s acorde con el entorno. Tienen la misma altura que el pilar central.</p>
			</sec>
		</sec>
		<sec id="sec-7-6944">
			<label>7.</label>
			<title>Caracter&#xed;sticas de la madera</title>
			<p>Para la rueda de agua, la rueda de punter&#xed;a y la rueda de aire o motriz, la especie de madera elegida fue el roble europeo. Se establecieron las siguientes caracter&#xed;sticas: clase resisten-te C24 seg&#xfa;n UNE-EN 338 y UNE-EN 1912 y clase de uso 3.2 seg&#xfa;n UNE-EN 335, por su buen comportamiento al exterior en Andaluc&#xed;a y por su gran resistencia y durabilidad (<xref ref-type="bibr" rid="ref-10-6944 ref-11-6944 ref-12-6944">10-12</xref>). Adem&#xe1;s, este tipo de madera es apto para el tratamiento de protecci&#xf3;n con autoclave con penetraci&#xf3;n profunda (P8 y P9 75% del volumen) y su posterior aplicaci&#xf3;n de lasur incoloro (penetraci&#xf3;n P2). Este producto disminuye la permeabilidad al vapor de agua, no constituyen una barrera y protege la madera frente a los rayos ultravioleta. Para las vigas y los pilares, la madera elegida fue el pino silvestre procedente de Espa&#xf1;a, por su buen comportamiento al exterior en Andaluc&#xed;a. Es una especie muy durable y apta para el tratamiento de protecci&#xf3;n con autoclave y posterior aplicaci&#xf3;n del lasur incoloro. La madera elegida para los dientes de las ruedas fue madera de encina por su buen comportamiento al exterior en Andaluc&#xed;a y su gran resistencia al desgaste. Para ambas, se establecieron las siguientes caracter&#xed;sticas: clase resistente C22 y clase de uso 3.2. Adem&#xe1;s, este tipo de madera es apto para el tratamiento de protecci&#xf3;n con autoclave y para la aplicaci&#xf3;n de lasur incoloro.</p>
		</sec>
		<sec id="sec-8-6944">
			<label>8.</label>
			<title>Proceso constructivo</title>
			<p>El corte y acople de los elementos de madera de las ruedas se realiz&#xf3; en taller. En primer lugar, se procedi&#xf3; de manera individual a cortar y dar forma circular a los tramos de 3 cent&#xed;metros de espesor de cada uno de los aros. En segundo lugar, los dos aros que forman los anillos se encolaron, se atornillaron y se ensamblaron a matacorte. Es decir, las juntas del primer aro se encuentran de tal modo que no coincide con el segundo aro. </p>
			<p>Una vez construidos los cinco anillos de 6 cent&#xed;metros de espesor, se acoplaron los largueros transversales y longitudinales. Los largueros longitudinales son una &#xfa;nica pieza atornillada de extremo a extremo a los anillos. Sin embargo, los largueros transversales, para poder instalarlos, estaban dise&#xf1;ados en tres tramos: dos largos y uno peque&#xf1;o intermedio. El tramo intermedio est&#xe1; atornillado al larguero longitudinal y a la viga o pilar de la rueda. Para fortalecer los puntos d&#xe9;biles de los largueros transversales se construyeron las crucetas de refuerzo de 0,80 m de longitud. Atornillados los largueros y las crucetas, se procedi&#xf3; a la colocaci&#xf3;n de los dientes y los puntos en uno de los anillos de cada rueda para poder acoplar seguidamente el segundo anillo. Construidas las ruedas, se elaboraron de manera individual la viga principal, la secundaria y el pilar central.</p>
			<p>Preparado todo el material, se envi&#xf3; al lugar del castillo don-de se iba a instalar la noria. Se mantuvo una zona habilitada para su almacenaje. Previo al montaje de la noria, se ejecut&#xf3; la consolidaci&#xf3;n del apoyo de la viga principal en el muro del pozo y se instalaron los pilares met&#xe1;licos secundarios para el apoyo de la viga secundaria. Se asegur&#xf3; que la altura de ambos apoyos fuera la correcta ya que, si se produce un desnivel, provocar&#xed;a la inclinaci&#xf3;n de la viga central. Una vez realizado este trabajo se procedi&#xf3; al montaje de la viga secundaria y del pilar central. En el pilar central se acopl&#xf3; previamente la rueda de aire horizontal. Una vez estabilizada y comprobada la verticalidad del pilar central, se ensamblaron la rueda de agua y la de punter&#xed;a a la viga central sin fijaci&#xf3;n definitiva (<xref ref-type="fig" rid="fig-27-6944">Figura 27</xref>). Esta operaci&#xf3;n era de suma importancia puesto que, si no se encontraba bien niveladas, provocar&#xed;a que el sistema de engranaje de la rueda de punter&#xed;a y la de aire no coincidieran. La fijaci&#xf3;n definitiva de ambas ruedas a la viga principal se realiz&#xf3; in situ, centrando la rueda de agua con el brocal del pozo y haciendo coincidir los dientes de la rueda de punter&#xed;a con los de la rueda de aire. Todo el proceso de instalaci&#xf3;n de la noria en el castillo de Niebla se efectu&#xf3; en un d&#xed;a.</p>
			<fig id="fig-27-6944">
				<label>Figura 27</label>
				<caption>
					<title>Izado de la viga principal con la rueda de la punter&#xed;a y la rueda de agua. Fuente: Juan Mart&#xed;n</title>
				</caption>
				<graphic xlink:href="IC-77-577-6944-gf27.png" id="gra-27-6944"/>
			</fig>
		</sec>
		<sec id="sec-9-6944" sec-type="conclusions">
			<label>9.</label>
			<title>Conclusiones</title>
			<p>La noria de madera que se utilizaba en el castillo de Niebla para la obtenci&#xf3;n de agua es un elemento poco com&#xfa;n en la actualidad. Para la redacci&#xf3;n de este proyecto y posterior puesta en obra ha sido necesario realizar una profunda investigaci&#xf3;n a trav&#xe9;s del estudio de los antiguos tratados hidr&#xe1;ulicos y de otras norias restauradas en Espa&#xf1;a. El primer objetivo era que cada una de las piezas que componen esta estructura representaran y reflejasen, con la mayor exactitud posible, el mecanismo de elevaci&#xf3;n utilizado durante siglos. El segundo era que esta noria perdurarse en el tiempo. Para ello, se tom&#xf3; la decisi&#xf3;n de establecer y dise&#xf1;ar piezas que se pudieran reponer f&#xe1;cilmente en las tareas de mantenimiento.</p>
			<p>Al encontrarse este ingenio hidr&#xe1;ulico a la intemperie y sin protecci&#xf3;n frente a las acciones de la lluvia y del sol, adem&#xe1;s de exigir una alta resistencia y protecci&#xf3;n de la madera, durante la redacci&#xf3;n del proyecto se procur&#xf3; evitar la acumulaci&#xf3;n del agua de lluvia en las zonas m&#xe1;s problem&#xe1;ticas. Se ha evitado que queden huecos libres donde se pueda acumular el agua. Sin embargo, existen lugares en los que es necesario prestar especial atenci&#xf3;n. Se deber&#xe1; inspeccionar en la medida de lo posible el atornillado y las juntas de encolado de los anillos de la cara superior de la rueda de aire horizontal. </p>
			<p>Junto con el proyecto se entreg&#xf3; una maqueta a escala 1/10 de la noria en donde se quedaba plasmado el an&#xe1;lisis realizado de cada uno de sus componentes y simulado su movimiento para que funcionara correctamente. La empresa constructora, previo al comienzo de la construcci&#xf3;n de la noria, realiz&#xf3; adem&#xe1;s una maqueta a escala 1/2 en madera DM de las ruedas de aire y de punter&#xed;a para observar y asegurar su sistema de engranaje.</p>
			<p>En el proceso constructivo fue muy importante extremar las precauciones a la hora de nivelar y equilibrar las piezas. Los apoyos y los elementos m&#xf3;viles se deb&#xed;an encontrar bien posicionados, pues una peque&#xf1;a inclinaci&#xf3;n de mil&#xed;metros pod&#xed;a provocar que el engranaje de las ruedas no se produjera adecuadamente. De igual modo, la verticalidad de los dientes, en especial la rueda de aire y la de punter&#xed;a, ten&#xed;an un papel relevante en el engranaje y el movimiento de las ruedas. Otro punto d&#xe9;bil donde se extrem&#xf3; la precauci&#xf3;n fue en el encuentro de la viga con el muro del pozo. La viga no deb&#xed;a quedar directamente embebida al muro, sino que se proyect&#xf3; un apoyo de acero inoxidable que mantuviera una ventilaci&#xf3;n adecuada y evacuara el agua de manera eficiente. Una vez finalizada la construcci&#xf3;n de la noria se recomend&#xf3; el movimiento constante de la misma para acople de todos sus elementos de madera.</p>
			<p>El objeto de este proyecto era la definici&#xf3;n de las soluciones constructivas necesarias para el restablecimiento del mecanismo hidr&#xe1;ulico de la antigua noria mostrando su configuraci&#xf3;n y funcionamiento. De esto modo, el departamento de Conservaci&#xf3;n del Patrimonio Hist&#xf3;rico de la Consejer&#xed;a de Cultura en Huelva ha logrado ampliar la oferta tur&#xed;stica del castillo, y poner en valor su tradicional sistema hidr&#xe1;ulico de abastecimiento de agua.</p>
		</sec>
	</body>
	<back>
		<ack>
			<title>Agradecimientos</title>
			<p>A D. Juan Jos&#xe9; Fondevilla Aparicio, jefe del departamento de Conservaci&#xf3;n del Patrimonio Hist&#xf3;rico de la Delegaci&#xf3;n Territorial de Cultura de Huelva, principal impulsor de este proyecto. Al artista y carpintero D. Francisco Rodr&#xed;guez Remiseiro, Barro (Pontevedra) y a D. Celestino Rodr&#xed;guez Feijoo, arquitecto t&#xe9;cnico y director de la oficina de Urbanismo del Ayuntamiento de Allariz (Orense), responsables de la noria construida en el Parque Etnogr&#xe1;fico del R&#xed;o Arnoia (Ourense).</p>
		</ack>
		<sec id="sec-10-6944" sec-type="transparency-statement">
			<title>Declaraci&#xf3;n de conflicto de intereses</title>
			<p>La autora de este art&#xed;culo declara no tener conflictos de intereses financieros, profesionales o personales que pudieran haber influido de manera inapropiada en este trabajo.</p>
		</sec>
		<sec id="sec-11-6944" sec-type="author-contributions">
			<title>Declaraci&#xf3;n de contribuci&#xf3;n de autor&#xed;a</title>
			<p>Candela Bandr&#xe9;s Mariscal: Conceptualizaci&#xf3;n, An&#xe1;lisis formal, Investigaci&#xf3;n, Metodolog&#xed;a, Administraci&#xf3;n de proyecto, Redacci&#xf3;n - borrador original, Redacci&#xf3;n - revisi&#xf3;n y edici&#xf3;n.</p>
		</sec>
		<ref-list id="refl-1-6944">
			<title>Referencias</title>
			<ref id="ref-1-6944">
				<label>1</label>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Ladero Quesada</surname>
							<given-names>M. A.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<source>Niebla, de reino a condado. Noticias sobre el Algarbe andaluz en la Baja Edad Media</source>
					<publisher-loc>Madrid</publisher-loc>
					<publisher-name>Real Academia de la Historia</publisher-name>
					<year>1992</year>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-2-6944">
				<label>2</label>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Tabales Rodr&#xed;guez</surname>
							<given-names>M.A.</given-names>
						</name>
						<etal/>
					</person-group>
					<source>Primeros estudios arqueol&#xf3;gicos de aproximaci&#xf3;n al Castillo de Niebla</source>
					<publisher-loc>Sevilla</publisher-loc>
					<publisher-name>Consejer&#xed;a de Turismo, Cultura y Deporte. Junta de Andaluc&#xed;a</publisher-name>
					<year>2022</year>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-3-6944">
				<label>3</label>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Carriazo Rubio</surname>
							<given-names>J.L.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<chapter-title>Una fortaleza en obras en el Siglo de Oro</chapter-title>
					<person-group person-group-type="compiler">
						<name>
							<surname>Carriazo Rubio</surname>
							<given-names>J.L.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<source>El Alc&#xe1;zar de Niebla. Estudio hist&#xf3;rico-documental (siglos XV-XIX)</source>
					<year>2022</year>
					<fpage>129</fpage>
					<lpage>176</lpage>
					<publisher-loc>Sevilla</publisher-loc>
					<publisher-name>Consejer&#xed;a de Turismo, Cultura y Deporte. J. Andaluc&#xed;a</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-4-6944">
				<label>4</label>
				<element-citation publication-type="report">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Jim&#xe9;nez Hern&#xe1;ndez</surname>
							<given-names>A</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<source>Informe relativo a la restituci&#xf3;n de la noria del Castillo de Niebla</source>
					<year>2021</year>
					<comment>Informe del autor</comment>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-5-6944">
				<label>5</label>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Vallejo y Ortega</surname>
							<given-names>J.M.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<source>Tratado sobre el movimiento y aplicaciones de las aguas; en el cual se manifiesta por m&#xe9;todos sencillos, claros y exactos, cuanto pertenece a su conduccion, distribucion y elevacion&#x2026;</source>
					<volume>III</volume>
					<publisher-name>Imprenta de D. Miguel de Burgos</publisher-name>
					<year>1833</year>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.bibliotecavirtualdeandalucia.es/catalogo/es/consulta/registro.do?id=9094" id="exl-3-6944">http://www.bibliotecavirtualdeandalucia.es/catalogo/es/consulta/registro.do?id=9094</ext-link>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-6-6944">
				<label>6</label>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>C&#xf3;rdoba de la Llave</surname>
							<given-names>R.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<chapter-title>La noria de tiro en la C&#xf3;rdoba bajomedieval. Elementos y funciones</chapter-title>
					<person-group person-group-type="compiler">
						<name>
							<surname>G&#xf3;mez Navarro</surname>
							<given-names>S.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<source>El agua a trav&#xe9;s de la historia</source>
					<year>2004</year>
					<fpage>79</fpage>
					<lpage>96</lpage>
					<publisher-loc>C&#xf3;rdoba</publisher-loc>
					<publisher-name>Asociaci&#xf3;n Arte Arqueolog&#xed;a Historia de C&#xf3;rdoba</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-7-6944">
				<label>7</label>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="editor">
						<name>
							<surname>Ibn Ismail Ibn al-Razzaz</surname>
							<given-names>A. J.</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Routledge Donald</surname>
							<given-names>H.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<source>The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices: Kit&#xe1;b f&#xed; ma'rifat al-hiyal al-handasiyya</source>
					<publisher-loc>Islamabad</publisher-loc>
					<publisher-name>Pakistan Hijara Council</publisher-name>
					<year>1988</year>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-8-6944">
				<label>8</label>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Turriano</surname>
							<given-names>J.</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Reti</surname>
							<given-names>L.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<source>Los veinte y un libros de los ingenios, y m&#xe1;quinas de Juanelo, los quales le mand&#xf3; escribir y demostrar el Cat&#xf3;lico Rey D. Felipe Segundo, Rey de las Espa&#xf1;as y Nuevo Mundo: dedicadas al Seren&#xed;simo Se&#xf1;or Don Iuan de Austria, Hijo de el Cat&#xf3;lico Rey D. Felipe quarto, Rey de las Espa&#xf1;as</source>
					<comment>[S.l.]: [s.n.]</comment>
					<year>19--?</year>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-9-6944">
				<label>9</label>
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Caro Baroja</surname>
							<given-names>J.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>1955</year>
					<article-title>Sobre la historia de la noria de tiro</article-title>
					<source>Revista de dialectolog&#xed;a y tradiciones populares</source>
					<volume>11</volume>
					<issue>1</issue>
					<fpage>15</fpage>
					<lpage>79</lpage>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-10-6944">
				<label>10</label>
				<element-citation publication-type="standard">
					<std>
						<std-organization>AENOR-EN</std-organization>
						<pub-id>UNE-EN 338</pub-id>
						<year>2016</year>
						<source>Madera Estructural. Clases resistentes</source>
					</std>
					<publisher-name>Asociaci&#xf3;n Espa&#xf1;ola de Normalizaci&#xf3;n</publisher-name>
					<abbrev>AENOR</abbrev>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-11-6944">
				<label>11</label>
				<element-citation publication-type="standard">
					<std>
						<std-organization>AENOR-EN</std-organization>
						<pub-id>UNE-EN 1912</pub-id>
						<year>2012</year>
						<source>Madera estructural. Clases resistentes. Asignaci&#xf3;n de calidades visuales y especies</source>
					</std>
					<publisher-name>Asociaci&#xf3;n Espa&#xf1;ola de Normalizaci&#xf3;n</publisher-name>
					<abbrev>AENOR</abbrev>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="ref-12-6944">
				<label>12</label>
				<element-citation publication-type="standard">
					<std>
						<std-organization>AENOR-EN</std-organization>
						<pub-id>UNE-EN 335</pub-id>
						<year>2013</year>
						<source>Durabilidad de la madera y de los productos derivados de la madera</source>
					</std>
					<publisher-name>Asociaci&#xf3;n Espa&#xf1;ola de Normalizaci&#xf3;n</publisher-name>
					<abbrev>AENOR</abbrev>
				</element-citation>
			</ref>
		</ref-list>
	</back>
</article>